(Đã dịch) Trọng Phản Bát Linh - Chương 40: Nhập hàng
Thiên lão bản hôm qua có nói, chợ mới mở mỗi sáng sớm sẽ nhập một lô hàng mới, đây là những mẫu mã mới được chở bằng tàu hỏa sơn xanh, chạy ròng rã một đêm mới đến nơi.
Cả hai đã chuẩn bị tâm lý kỹ càng, hơn năm giờ sáng đã có mặt, không ngờ chợ còn chưa mở cửa, nhưng người đến thì đặc biệt đông đúc.
Dòng người cuồn cuộn, lòng Lục Hoài An thắt lại, nhớ đến chuyện xảy ra với Chu Nhạc Thành ở bến xe lần trước, không hề nghĩ ngợi, đưa tay ra nắm lấy tay nàng: "Cẩn thận một chút."
Thẩm Như Vân trong lòng cũng rất hoảng loạn, toàn bộ số tiền tiết kiệm bấy lâu của cả hai, đang giấu trong lòng nàng, tuyệt đối không thể có bất kỳ tổn thất nào!
Nàng dùng sức nắm chặt tay chàng, như sợ hai người sẽ lạc mất nhau.
Quá đông người, rất nhiều người nói chuyện đều phải cố hết sức mà hét lên.
Nhưng có một điều hay là, Lục Hoài An và Thẩm Như Vân không cần đi khắp nơi hỏi khi nào chợ mở cửa.
Có người cố rướn cổ mà kêu to: "Sắp sáu giờ rồi! Cẩn thận một chút đi, đừng có chen lấn!"
"Ai không nhập hàng thì lùi về phía sau một chút đi! Phía sau còn có quần áo để bán đấy!"
Giọng ai cũng lớn hơn giọng ai, nhưng trừ những người ở gần, thì cơ bản chẳng thể nghe rõ được, tất cả đều bị tiếng người ồn ào nuốt chửng.
Giữa vạn người đang chờ đợi, cửa chợ cuối cùng cũng mở ra.
Lục Hoài An nhìn chuẩn một khe hở, lập tức len vào, tay nắm chặt Thẩm Như Vân, cuối cùng cũng kéo nàng đi theo.
Từ đầu đến cuối, Thẩm Như Vân đều nắm chặt tay chàng không buông.
Họ thậm chí không có cả thời gian để nói chuyện, đã bị dòng người kéo theo lùi dần về phía sau.
Luôn có người chen lấn Thẩm Như Vân, có hai người đàn ông không để lại dấu vết mà xích lại gần bên cạnh nàng.
Lục Hoài An vẫn luôn cảnh giác quan sát xung quanh, lập tức phát hiện ra tình hình.
Chàng quay đầu lại trao đổi ánh mắt với Thẩm Như Vân, rồi dừng bước, kéo nàng lùi lại phía trước mình.
Hầu như là nửa ôm nửa che chắn nàng đi về phía trước, những người khác muốn chạm vào Thẩm Như Vân cũng không thể.
Hai người kia bị mấy cú huých không chạm được người, hừ một tiếng rồi lại chen sang chỗ khác.
Thẩm Như Vân sợ đến mức tim đập thình thịch, nắm chặt cánh tay Lục Hoài An: "Họ, họ vừa nãy sờ vào túi của thiếp..."
"Không sao rồi, họ đi rồi." Lục Hoài An biết bây giờ trộm cắp nhiều, chàng đã sớm để mắt rồi: "Đi về phía trước, nàng thấy không, cửa hàng kia còn có chỗ ngồi, chúng ta cứ thế đi vào."
Không giống với các trung tâm thương mại quốc doanh có kiểu dáng ít ỏi và màu sắc đơn điệu, quần áo ở đây rất nhiều đều rực rỡ sắc màu và mới mẻ.
Gọi là cửa hàng, nhưng cơ bản toàn bộ đều bày đầy quần áo, những tấm ván gỗ được đặt trực tiếp lên các thùng hàng, bên trên chất đầy ắp quần áo, người muốn mua thì cứ thế mà chọn lựa.
Ông chủ vẫn đang cố rướn cổ mà hét to: "Hàng mới về buổi sáng đây, mọi người xem thử đi, xem thử đi... Ai đồng hương đó, tay chân cẩn thận chút, đừng có sờ lên tơ lụa chứ!"
Thẩm Như Vân từ túi quần móc ra tờ giấy ban đầu, từng mục một đi tìm chọn: "Quần ống loe mười chiếc..."
Bởi vì tiền của họ không nhiều, cho nên thật sự không thể nhập được nhiều.
Lục Hoài An che chở nàng đi về phía trước, cõng đỡ nàng, miễn cưỡng chen lấn một vòng cũng coi như đã mua đủ số quần áo trên hóa đơn.
Chỉ là...
Đến một quầy bán áo len lông cừu, Thẩm Như Vân không nhấc nổi bước chân.
Áo len lông cừu vào lúc này, đi đến đâu cũng là vật hiếm có, so với áo len dệt từ sợi lông ở nhà, không biết đẹp hơn bao nhiêu lần.
Sờ vào vừa nhẹ nhàng vừa mềm mại lại giữ ấm, điểm mấu chốt là còn có kiểu dáng bắt mắt.
Nhưng mà đắt thì thật sự rất đắt, cho nên các quầy khác đều đông đúc chật chội, còn quầy này thì lại không có nhiều người.
Lục Hoài An nghĩ đến những bộ quần áo bông sờn chỉ, bạc màu của nàng, lòng chàng không khỏi mềm nhũn: "Nếu thích thì mua một chiếc đi."
"Được." Thẩm Như Vân cầm lên chiếc áo len lông cừu màu xanh xám, hỏi ông chủ: "Cái này bao nhiêu tiền một chiếc?"
Cái màu sắc và kiểu dáng này...
Lục Hoài An hơi nghi hoặc nhìn nàng, cau mày: "Đây là kiểu nam, nàng chọn chiếc nào có màu sắc tươi sáng một chút."
"À?" Thẩm Như Vân cầm áo len lông cừu, vẻ mặt kỳ lạ nhìn chàng: "Thiếp chọn cho chàng, đương nhiên phải là kiểu nam rồi, chàng không thích màu xám tro ư? Vậy chàng thích màu gì?"
Nghe nói là mua cho mình, Lục Hoài An lập tức lắc đầu, rồi kéo xuống một chiếc: "Mua cái này."
Áo len lông cừu màu vàng nhạt, bên trái còn thêu một đóa hoa nhỏ màu hồng, rất đẹp.
"Ôi, ông chủ thật tinh mắt! Đây chính là hàng hiệu Phượng Hoàng, rất thời thượng! Rất ra dáng! Hàng từ Đông Thanh bên kia tới! Mặc bên trong hay mặc bên ngoài đều được, giá cả cũng không đắt!" Ông chủ lanh lẹ giương chiếc áo ra, còn rung rung lên: "Đặc biệt hợp với phu nhân của ngài!"
Màu sắc cũng đẹp mắt, Thẩm Như Vân rất thích, nhưng vẫn muốn mua cho Lục Hoài An.
Tiền của họ không nhiều lắm, mua hai chiếc thì không thực tế.
Cuối cùng Thẩm Như Vân không thể cãi lại Lục Hoài An, đành bỏ tiền mua bộ y phục này.
Trở về quán trọ, hai người cũng mệt mỏi rã rời.
Một bọc lớn quần áo được đặt trên giường, hai người thở hổn hển một hồi lâu mới hồi sức trở lại.
"Nghỉ một lát đi, ta uống chút nước trước." Lục Hoài An đi ra ngoài lấy nước, rồi mang về cho nàng: "Đây."
Thẩm Như Vân ngẩng đầu lên, đôi mắt trong veo sáng ngời, lời chàng nói đều nghe răm rắp.
Lục Hoài An nhận ra sự khác thường đó, ánh mắt chàng lướt qua: "Sao vậy? Sao lại nghe lời đến thế?"
"Hì hì." Thẩm Như Vân khuôn mặt nh�� nhắn ửng đỏ, sờ vào túi áo len lông cừu: "Chàng đối với thiếp thật tốt."
Ngay cả khi ở nhà mẹ đẻ, quần áo trong nhà đều ưu tiên cấp cho cha và các anh của nàng, bởi vì họ là lao động chính, làm những công việc nặng nhọc, vất vả, bẩn thỉu, quần áo cũng dễ bị mài mòn, còn các nàng ở nhà thì tiết kiệm được chút nào hay chút đó.
Nàng chỉ có độc một chiếc áo len, đều là của các anh nàng mặc chật rồi sửa lại một chút cho nàng.
Nhưng bây giờ nàng đã có một chiếc áo len lông cừu!
Thấy đôi mắt hạnh phúc của nàng híp lại, Lục Hoài An không nhịn được cười.
Đồ ngốc.
"Dễ dàng thỏa mãn như vậy sao, đi thôi, chúng ta đi ăn một bữa cơm."
Bởi vì không cần hỏi thăm tin tức nữa, lại lo lắng nhiều đồ như vậy đặt ở quán trọ không an toàn, cho nên họ không định ăn gì thịnh soạn, mỗi người mua một cái bánh bao là xong.
Thẩm Như Vân còn đặc biệt cẩn thận nghiên cứu một hồi, trở về liền lấy bút ghi xuống: "Có thể làm bánh bao nhân miến, bánh bao nhân rau ép, bánh bao nhân rau mặn..."
Nàng đang suy nghĩ, chợt nhớ đến một vấn đề quan trọng: "Thế nhưng chúng ta không có giấy chứng nhận bán quần áo mà!"
Nhớ đến đám người từng đến kiểm tra giấy tờ, nàng bỗng rùng mình trong lòng: "Đến lúc đó họ sẽ không lại đến tra giấy tờ của chúng ta, không cho phép chúng ta mở quán chứ!"
Nếu thật sự không cho bán, thì số quần áo này của họ phải làm sao...
Chẳng lẽ còn phải mở thêm một cửa hàng quần áo nữa ư?
Lục Hoài An lắc đầu, không quá để ý: "Cái này chúng ta cũng không phải làm lâu dài, không cần lo lắng."
"À?"
"Thông thường mà nói, bọn họ đều có độ trễ, cũng có thể nói là họ cần phải thu thập tin tức và làm chút công tác chuẩn bị, xác nhận xong mới đến tìm." Lục Hoài An khẽ nhíu mày: "Nàng nghĩ xem, chúng ta bán bánh bao nhiều ngày như vậy, trước đây họ có đến điều tra sao?"
Thậm chí, nếu không phải cửa hàng phía sau kia cũng làm theo mà bán bánh bao, thì có lẽ họ còn đến chậm hơn cũng khó nói.
Vừa nghe chàng nói vậy, Thẩm Như Vân liền an tâm: "Cũng phải."
"Nhưng cũng không thể lơ là sơ suất." Lục Hoài An cắn một miếng bánh bao, chậm rãi nói: "Dù sao, người đỏ mắt rất nhiều, chúng ta vẫn phải cẩn thận một chút thì hơn."
Cẩn tắc vô ưu.
Tối hôm đó, hai người lấy vật nặng chẹn cửa lại, có người đến gõ cửa cũng không ra.
Bữa tối là những chiếc bánh bao đã nguội lạnh, Lục Hoài An ngay cả cửa cũng không định ra.
Thẩm Như Vân không biết chàng khẩn trương như vậy là vì điều gì, nhưng cũng ngoan ngoãn, trừ đi nhà xí ra thì không đi đâu cả.
Cứ quanh quẩn trong phòng không có việc gì làm, buổi chiều nàng đành dứt khoát ngủ một giấc.
Đợi đến tối lúc ngủ, Lục Hoài An để nàng ngủ trước: "Chúng ta thay phiên nhau canh gác." Bản dịch độc đáo này chỉ có mặt tại truyen.free.