(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 357: Tây Sơn sắp tối
Đối mặt ánh mắt dò hỏi của Trần Khánh Phát, Diệp Khánh Hoa chợt cảm thấy có chút không đành lòng.
Người bạn già này đã quen biết hắn hơn năm năm. Vào năm 2003, Công ty TNHH Kinh doanh Chery Khánh Phát mới được thành lập, nương theo cơn gió thịnh hành của mẫu xe Chery QQ trên toàn quốc, đã kiếm được một khoản lớn. Cũng nhờ vào sự phát triển mạnh mẽ của Chery trong những năm này, Trần Khánh Phát từ một kẻ trắng tay đã trở thành ông chủ của một đại lý 4S nhỏ có chút thành tựu như hiện nay.
Có nhà cao cửa rộng, lái xe sang, sau khi vợ mất lại may mắn cưới được một người vợ trẻ xinh đẹp kém hắn hơn hai mươi tuổi. Nếu cứ thế tiếp tục, cuộc đời hắn dù không vang dội lẫy lừng, nhưng cũng có thể gọi là đại phú đại quý, thuận buồm xuôi gió.
Thế nhưng, từ khi hắn thẳng tay sa thải vị quản lý kinh doanh đã cùng hắn đồng cam cộng khổ vào năm 2006, Khánh Phát đã bắt đầu xuống dốc.
Vị quản lý kinh doanh mới nhậm chức tên Tân Cao đã khiến nội bộ Khánh Phát trở nên hỗn loạn không thể tả. Đến khi vất vả lắm mới ổn định lại, tưởng chừng có thể triển khai kế hoạch lớn, thì Lục Hằng lại nổi lên như một thế lực mới, không chỉ trắng trợn chiếm thị phần xe Chery tại thành phố Trùng Khánh, cắt đứt việc kinh doanh độc quyền của Khánh Phát, mà còn mỗi lần đối đầu đều chiếm thế thượng phong.
Có thể thấy, trong lần triển lãm xe này, Khánh Phát thực sự muốn đánh một trận đẹp mắt, một lần đạp đổ Hằng Thành.
Thế nhưng, bọn họ đã không đi theo con đường chính đáng. Tân Cao, vị quản lý kinh doanh dựa vào quan hệ mà lên chức này, lại giở thủ đoạn hạ lưu, không những không chiếm được ưu thế, trái lại còn tự rước họa vào thân.
Bản thân hắn không phải là không muốn giúp Trần Khánh Phát, nhưng có những việc xảy ra cứ thuận theo tự nhiên mà đến nước này. Có thể nói là nước chảy thành sông, cũng có thể nói là do số mệnh an bài.
Diệp Khánh Hoa thở dài, lắc đầu với Trần Khánh Phát: "Hằng Thành không hề vượt giá giới hạn, bọn họ vẫn luôn duy trì ở mức giá do hãng quy định."
"Không thể nào, giá của bọn họ không thể nào còn thấp hơn chúng ta mà lại không vượt quá giá giới hạn!" Tân Cao không phục nói, ánh mắt vẫn dán chặt vào những đơn đặt hàng trên hợp đồng kia.
"Tổng giám đốc Diệp đã nói không vượt thì chắc chắn không vượt! Ta tin tưởng Tổng giám đốc Diệp." Trần Khánh Phát ngồi trên ghế, khuôn mặt có chút thống khổ, không ngờ bị kích động đến mức này. Lại là một kết quả như vậy.
Đứng dậy, đẩy ghế ra, Trần Khánh Phát nhìn sâu sắc một cái về phía Lục Hằng với vẻ mặt bình thản tự mãn, rồi lắc đầu nói: "Tân Cao, chúng ta đi thôi, đừng làm lỡ việc của người ta."
Nói xong, cũng không thèm để ý đến vẻ mặt không cam lòng của Tân Cao, hắn xoay người rời khỏi khu vực làm việc của Hằng Thành.
Tân Cao không cam lòng giậm chân, hằn học liếc nhìn Lục Hằng một cái, rồi đuổi theo.
Trong phòng chỉ còn lại tất cả mọi người của Hằng Thành và hai vị quản lý khu vực mà Diệp Khánh Hoa làm đại diện. Diệp Khánh Hoa khóe miệng khẽ nhếch, chợt bật cười thành tiếng.
"Tổng giám đốc Lục, ngài giấu kỹ thật đấy. Nắm giữ chính sách ưu đãi tốt như vậy mà vẫn giữ đến tận bây giờ, tất cả mọi người ở Khánh Phát đều bị ngài qua mặt."
Như thể không nghe thấy tia giận dỗi trong lời Diệp Khánh Hoa, Lục Hằng bình thản cười nói: "Đây không phải là vấn đề giấu hay không giấu, mà là ai sẽ là kẻ tiên phong. Nếu Khánh Phát không chủ động phát động cuộc chiến giá cả, ta tin rằng chính sách này sẽ vẫn ẩn mình cho đến khi triển lãm xe kết thúc. Hằng Thành chúng tôi cứ ung dung kiếm bộn tiền. Nhưng Khánh Phát lại ra tay, hơn nữa một chút đã ép giá xuống mức giới hạn, Hằng Thành chúng tôi không thể làm ngơ, cứ thế mà để mất những khách hàng đó. Cùng lắm thì kiếm ít đi một chút mà thôi."
Diệp Khánh Hoa khẽ rùng mình. Hắn vốn cho rằng Lục Hằng cố ý giữ lại chính sách ưu đãi mà hãng cấp cho, vốn còn tốt hơn cả Khánh Phát, là để chèn ép Khánh Phát. Thế nhưng, theo ý của Lục Hằng mà xem ra, Hằng Thành giữ thái độ "người không phạm ta, ta không phạm người". Nếu người phạm ta, ta tự sẽ không khoanh tay chịu trói. Khánh Phát đây là tự mình lao vào mũi giáo.
Lục Hằng dựa lưng vào chiếc ghế sofa mới do ban tổ chức triển lãm xe cung cấp, lười biếng nói: "Ta biết. Tổng giám đốc Diệp vừa rồi chắc chắn rất tức giận, đổi lại là ta cũng nhất định sẽ tức giận. Hai đại lý cấp một ngay dưới mí mắt ngài lại phát động cuộc chiến giá cả, đây là biểu hiện của việc không xem ngài ra gì."
Lục Hằng ngừng một lát, nói với giọng hơi nghiêm túc hơn: "Thế nhưng, nếu Khánh Phát không động thủ trước, Hằng Thành chúng tôi tuyệt đối sẽ không làm loại hành động ngu xuẩn giết địch một nghìn, tự tổn tám trăm này. Nói đến đây, ta hy vọng, tiếp theo Hằng Thành chúng ta vẫn có thể cùng Khánh Phát dắt tay tiến bước, và cũng mong nhà máy tiếp tục ủng hộ chúng tôi mạnh mẽ."
Diệp Khánh Hoa nhìn Lục Hằng một cái đầy thâm ý, rồi đứng lên nói: "Dĩ hòa vi quý đương nhiên là tốt nhất. Sự ủng hộ của hãng sẽ tùy theo biểu hiện của quý công ty mà quyết định. Còn ý của Tổng giám đốc Lục, ta đã hiểu."
Nói xong, Diệp Khánh Hoa rời khỏi khu vực làm việc của Hằng Thành, Hoàng An theo sát phía sau.
Vừa mới ra khỏi cửa lớn khu vực làm việc của Hằng Thành, không màng đến tiếng nhạc ầm ĩ, Diệp Khánh Hoa liền mặt lạnh nói với Hoàng An: "Lát nữa ngươi phải đi nói rõ với Tân Cao, bảo hắn nâng giá lên, duy trì ở mức giá thích hợp cho triển lãm xe. Nếu còn tiếp tục chiến tranh giá cả, thì Khánh Phát đừng hòng sống yên ổn!"
Hoàng An khó hiểu hỏi: "Nếu Khánh Phát nâng giá lên, mà Hằng Thành không khôi phục thì sao? Chẳng phải Khánh Phát sẽ chịu thiệt lớn sao?"
Diệp Khánh Hoa quay đầu nhìn về phía cánh cửa kính in hình, dường như có thể thấy rõ biểu cảm của Lục Hằng bên trong, rồi không quay đầu lại nói với Hoàng An: "Hằng Thành sẽ chủ động nâng giá lên. Trong những lời Lục Hằng vừa nói đã có ý này rồi. Tiếp tục làm tiếp, đó chính là hao tổn công sức một cách vô nghĩa."
Nói xong, Diệp Khánh Hoa rời khỏi khu triển lãm của Chery. Hoàng An nghi hoặc đứng yên tại chỗ, hồi tưởng lại lời Lục Hằng vừa nói, lẩm bẩm: "Tại sao ta lại không nghe ra ý này nhỉ?"
"Ý của Tổng giám đốc Diệp ta đã biết rồi. Ta sẽ dặn dò, phiền Hoàng quản lý."
Trần Khánh Phát đứng ở cửa tiễn Hoàng An đi, nhìn Hoàng An rời khỏi, sau đó mới trở lại khu vực của mình.
Ngồi trên ghế sofa, hắn hút thuốc, để khói thuốc tùy ý bao phủ trước mặt. Trong đôi mắt hơi khàn đục tràn đầy cảm khái, không ngờ lại là Lục Hằng, thanh niên này, chủ động đưa ra hòa giải. Cứ tưởng rằng cuộc nội chiến do bản thân không chịu thua mà chủ động khơi mào này sẽ vì không nể mặt mà tiếp tục kéo dài, không ngờ lại là một kết quả như thế này.
Chỉ riêng về mặt độ lượng, Lục Hằng, thanh niên chưa đầy hai mươi tuổi này, đã thắng lão già này một bậc.
Trần Khánh Phát có chút nản lòng thoái chí, cho nên khi đối mặt với Tân Cao vẻ mặt không cam lòng tiến đến bên cạnh, giọng nói của hắn cũng có chút tiêu điều.
"Đi nâng giá lên đi!"
Tân Cao vẻ mặt khiếp sợ, lắp bắp nói: "Nâng lên ư? Đùa sao, hiện giờ hàng của chúng ta đã khó bán đến mức này rồi, nếu còn nâng giá, vậy chi bằng chúng ta dẹp tiệm mà về..."
Trần Khánh Phát giơ tay ngắt lời hắn: "Hằng Thành bên kia đã nâng giá lên rồi, bọn họ đã nhượng bộ, chúng ta cũng không thể không biết điều. Mọi việc cứ giao cho các nhân viên tư vấn bán hàng phía dưới tự xoay sở đi, những thủ đoạn nhỏ mọn kia cũng không cần dùng nữa. Bên hãng, Tổng giám đốc Diệp đã bắt đầu bất mãn với chúng ta rồi."
"Nhưng mà..."
"Không có gì để nói nữa. Triển lãm xe chỉ còn ba ngày nữa, ta cũng sẽ không can thi��p nữa, ngươi cứ đảm bảo nó trôi qua bình an là được. Thị trường năm nay vẫn còn ổn, cứ an ổn bán xe, tổng thể thì sẽ không đến mức lỗ vốn. Hằng Thành muốn kiếm bộn tiền thì cứ để bọn họ kiếm đi, ta già rồi, số tiền này cũng đã đủ rồi."
Rầm!
Tân Cao đập mạnh xuống bàn trước mặt, phẫn nộ đứng dậy.
Nhìn bóng dáng trẻ tuổi rời đi, Trần Khánh Phát lắc đầu, lẩm bẩm bằng giọng mà không ai có thể nghe thấy.
"Quá trẻ tuổi, không ổn trọng, lại không đi theo con đường chính đáng..."
Câu chuyện này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, kính mời thưởng thức.