(Đã dịch) Trùng Sinh Chi 2006 - Chương 366: Tin nhắn ngắn
Tắm rửa xong, Lục Hằng khẽ mỉm cười khi nhìn thấy bộ áo ngủ cotton đặt gọn gàng trong giỏ. Chàng chẳng nghĩ ngợi gì nhiều, liền cầm lấy mặc vào. Dù Nhị thúc có phần thấp hơn Lục Hằng, nhưng áo ngủ vốn dĩ được thiết kế rộng rãi, vả lại dáng người Nhị thúc cũng khá to lớn. Bởi vậy, khi Lục Hằng mặc vào, lại cảm thấy có chút thoải mái và rộng thùng thình. Đương nhiên, loại cảm giác này không hề gò bó, Lục Hằng nghĩ rằng mặc sao cho thoải mái là được. Từ phòng tắm vọng ra tiếng Nhị thẩm, nghe thật thân thiện và gần gũi. "Lục Hằng, con cứ đi ngủ trước đi, phòng đã dọn dẹp xong cả rồi." Lục Hằng đáp lời bằng giọng nhỏ vừa đủ để không làm phiền người ở các phòng khác: "Nhị thẩm, người cũng nghỉ ngơi sớm một chút đi ạ!" Nhị thẩm dường như đang thu dọn đồ đạc. Khi Lục Hằng bước ra, chàng thấy bà đang ôm một chậu quần áo, mơ hồ nhận ra bên trong có vài bộ y phục của con gái. Thấy Lục Hằng ra ngoài, Nhị thẩm vừa cười vừa nói: "Không sao đâu, ta có thói quen thức khuya mà. Tiện thể giặt quần áo của con, ta cũng giặt luôn đồ thay ra của Tiểu Mỹ và Thanh Thanh hôm nay. Trời đất ơi, hai đứa nha đầu này không biết buổi chiều chạy đi chơi ở đâu mà quần áo đẫm mồ hôi hết cả." Lục Hằng nói lời cảm tạ, rồi tìm đến phòng mình và lên giường nghỉ ngơi. Đêm tháng sáu ở Trùng Khánh vẫn nóng như thường, cái nóng khiến người ta không thể nào chợp mắt. Lục Hằng đặt nhiệt độ điều hòa trong phòng ngủ xong, liền khép hờ mắt nằm xuống giường. Vừa đặt ví tiền cùng điện thoại di động lên đầu giường, Lục Hằng tiện tay mở điện thoại ra xem giờ. Kết quả là chàng phát hiện bên trong có mấy tin nhắn, nguồn gửi đến đều không giống nhau. Mở tin đầu tiên ra, là của Triệu Căn, cũng là tin nhắn gần nhất với thời điểm hiện tại. "Lục Tổng, mọi người chúng tôi đã an toàn đến Thương Đô rồi. Tôi sẽ sắp xếp người đưa những ai say rượu về nhà. Nếu không thể về, tôi sẽ cho họ đến ký túc xá nhân viên nghỉ ngơi, ngài không cần lo lắng." Lục Hằng mỉm cười, đây là điều chàng đã dặn dò trước đó, rằng khi đến nơi thì bảo Triệu Căn gửi tin nhắn báo bình an. Dù sao đi đường cao tốc trở về, phần lớn mọi người đều đã uống rượu, chỉ có vài người lái thay vẫn khiến Lục Hằng có chút không yên tâm. Bởi vậy chàng mới dặn Triệu Căn gửi tin nhắn. Hiện tại xem ra không có vấn đề gì, mọi người đã đến nơi an toàn. Chàng tiếp tục lướt xuống, tin nhắn lúc 11 giờ. Khoảng thời gian này, nguồn gửi tin nhắn thường chỉ là một người. Lâm Tố! "Lục Hằng, em lên máy bay rồi. Em rất xin lỗi vì hôm nay đi ngang qua khu Phù Lang mà không ghé tìm anh được. Bên mẹ em có việc, nên em phải đi theo bà ấy. Gọi điện thoại cho anh không được, em nghĩ chắc anh đang bận. Em nhớ triển lãm xe hôm nay kết thúc, anh chắc sẽ đưa nhân viên đi ăn uống đúng không. Nhớ uống ít thôi, chú ý giữ gìn sức khỏe nhé. Vả lại, em nghĩ họ cũng chẳng dám ép rượu anh đâu, dù sao anh cũng là ông chủ mà. ( ̄┰ ̄*) Khi em gửi tin nhắn này, em đang chán nản ngồi trên ghế gỗ bên ngoài sân bay, mẹ em đang nói chuyện phiếm với người đến tiễn. Lần này mẹ em định đưa em đi Pháp du ngoạn, bà nói bà cũng chưa từng ra nước ngoài, nên tiện thể đưa em đi chơi một chuyến. Thời gian trở về có lẽ là cuối tháng tám, đến lúc đó em sẽ đến tìm anh chơi. Ngoài ra, ở nước ngoài gọi điện thoại không tiện, nên trong nửa tháng tới, việc liên lạc giữa chúng ta sẽ ít đi. Anh nhất định phải chú ý giữ gìn sức khỏe, tuyệt đối đừng... ." Tin nhắn rất dài, nội dung bên trong cũng vô cùng nhiều. Có thể tưởng tượng được tâm trạng của Lâm Tố khi ngồi trên ghế, gõ từng phím một để soạn tin nhắn. Lúc thì sợ Lục Hằng vì công việc bận rộn mà kiệt sức, lúc lại sợ mình ở nước ngoài không thể liên lạc được với chàng, dặn dò chàng đừng quá nhớ nàng. Thỉnh thoảng, giữa những dòng chữ, nàng lại kín đáo lồng ghép những biểu cảm và câu nói dễ thương. Tóm lại, tin nhắn rất dài, Lâm Tố đã phải chia ra thành ba tin nhắn mới có thể nói hết lời mình muốn nói. Tâm trạng Lục Hằng có chút phức tạp. Kể từ sau ngày thi đại học và buổi tiệc chia tay tốt nghiệp, chàng chưa từng gặp lại Lâm Tố. Trong khoảng thời gian đó, hai người cũng chỉ liên lạc qua điện thoại vài lần. Nhưng cứ hễ nhắc đến thành tích thi đại học hay chuyện nộp nguyện vọng, cả hai cuối cùng đều im lặng. Đề tài này là một rào cản khó vượt qua. Lục Hằng không nghĩ ra cách giải quyết vẹn toàn đôi bên, nên theo bản năng chàng tránh nói về đề tài đó. Có lẽ vừa thi đại học xong, Lâm Tố ở lại Thương Đô, các hoạt động mỗi ngày của nàng chắc chắn đều là tụ họp, vui chơi hay trò chuyện cùng các bạn học. Khi nàng trò chuyện cùng Lục Hằng, trọng tâm câu chuyện cũng chủ yếu xoay quanh những khía cạnh này. Cô gái này cũng rất thông minh, nàng khéo léo gợi chuyện để Lục Hằng kể về những chuyện kỳ lạ, thú vị tại triển lãm xe, thỉnh thoảng còn đưa ra nhận xét. Thế nhưng Lục Hằng lại thấy không thú vị, thường thì câu chuyện đến giữa chừng liền chẳng đi đến đâu. Vào lúc đó, trong lòng chàng thầm nghĩ tìm được Lâm Tố, sau đó mạnh mẽ ôm nàng vào lòng, chóp mũi ngửi mùi hương từ tóc nàng, chẳng nói gì cả, cứ thế lặng lẽ ôm lấy. Lục Hằng thở dài, không nghĩ nữa những chuyện này. Mọi thứ cứ đợi Lâm Tố từ Pháp trở về rồi hẵng nói! Chàng trở mình, ngón tay thon dài tiện tay lướt đến một tin nhắn khác. Người gửi không hiển thị tên, cho thấy đó là một số lạ. Chắc là tin nhắn trúng thưởng đây mà! Ý niệm này thoáng qua rồi biến mất, Lục Hằng nhấn mở ra, lại phát hiện nội dung có chút kỳ lạ. "Xin lỗi, em quên nói tên, em là Thanh Thanh." Chàng nghĩ hẳn là Trúc Thanh Thanh, cái nha đầu ấy gửi tin nhắn tới đây mà. Bất quá, "xin lỗi, quên nói tên" là cái quái gì chứ. Mở tin nhắn cuối cùng ra, vẫn là số lạ, nhưng nhìn từ dãy số thì vẫn là số của Trúc Thanh Thanh. "Lục Hằng ca, em không biết nên nói gì, em chỉ muốn nói với anh rằng, cảm ơn!" Đọc xong tin nhắn này, Lục Hằng mới hiểu ra. Hóa ra Trúc Thanh Thanh đầu tiên gửi tin nhắn cảm ơn, sau đó sực nhớ ra số của mình là số mới, Lục Hằng không lưu tên, tự nhiên sẽ cảm thấy khó hiểu, nên lại vội vàng gửi một tin nhắn khác để giải thích. Lục Hằng thấy buồn cười, lưu lại số điện thoại, sau đó trả lời tin nhắn, nói không cần cảm ơn. Đặt điện thoại lên đầu giường, Lục Hằng cuộn mình lại, khép hờ mắt chuẩn bị ngủ. Không ngờ, một phút sau, chiếc điện thoại trên đầu giường liền rung lên bần bật. Đây là dấu hiệu có tin nhắn mới, Lục Hằng cài đặt chế độ rung. Chàng đưa tay lấy điện thoại ra. Trong ánh sáng xanh lam rực rỡ, hiển thị cái tên Lục Hằng vừa lưu: Trúc Thanh Thanh. "Lục Hằng ca, anh vẫn chưa ngủ sao?" Lục Hằng vốn định trả lời tin nhắn "Đang chuẩn bị ngủ", nhưng lại như bị quỷ thần xui khiến mà gửi đi câu "Không đâu, ngủ không được." Gửi xong, Lục Hằng có chút ngây người. Chàng chợt nghĩ đến việc người đã uống rượu, rồi lại tắm, sẽ có một khoảng thời gian khá hưng phấn. Hệt như một vài học sinh sau khi chơi thâu đêm ở quán Internet, trở về lại làm sao cũng không ngủ được, phải mất một hai giờ sau, cơn buồn ngủ rã rời như sóng vỗ mới ập đến. Lục Hằng thầm nghĩ, hiện tại mình hẳn là đang ở trong tình huống này đây! Tin nhắn rất nhanh đã gửi lại, Lục Hằng thấy nhàm chán, cũng liền mở ra. "Lục Hằng ca, em cũng có chút không ngủ được, có lẽ là do anh tặng em điện thoại di động đó! Anh, anh nói cuộc sống đại học sẽ như thế nào ạ? Các thầy cô đều nói, thi đại học xong là được giải phóng, đại học có thể chơi thỏa thích, lại còn không có bài tập, thật sự là như vậy sao?" Lục Hằng suy nghĩ một chút, trả lời: "Đó là cách sống đại học của người bình thường. Nếu em muốn khác biệt, vậy thì hãy lên kế hoạch thật tốt đi! Thi cấp Bốn, qua cấp Sáu, làm thêm, đăng ký môn học, (www.uukanshu.com) tạo mối quan hệ với giảng viên, không ngừng quan tâm tin tức thời sự liên quan đến chuyên ngành. Như vậy, tốt nghiệp mới có thể có công việc tốt, dù sao cơ hội chỉ dành cho những người có sự chuẩn bị." Ong ong ong... "Vâng, em nhớ rồi! Hỏi thêm một câu nữa, trong đại học thật sự là có thể tùy tiện yêu đương sao ạ? Rất nhiều bạn học bên cạnh em trước khi thi đại học đều nói, cấp ba không yêu đương, đến đại học sẽ có một cuộc tình oanh oanh liệt liệt." Lục Hằng lại suy nghĩ một chút, sau đó ngón tay chàng nhanh chóng gõ trên bàn phím điện thoại. "Chuyện tình cảm trong đại học và cấp ba không giống nhau. Cấp ba, đó là thứ xa xỉ, chỉ rất ít người có thể có được. Nhưng lên đại học, nó lại trở thành chuyện thường tình, chẳng mấy đơn thuần, có cũng chẳng mấy cao thượng. Nhan sắc của em khá ổn, có lẽ sẽ có rất nhiều chàng trai theo đuổi. Nhưng em phải nhớ kỹ, họ nhắm vào có lẽ chỉ là vẻ bề ngoài của em. Còn nếu muốn tìm được chân ái, người bị nội tâm của em thu hút mới là chân mệnh thiên tử của em. Cho nên, thay vì hao phí trái tim vào chuyện yêu đương, không bằng học tập cho giỏi, nỗ lực tiến lên. Rồi một ngày nào đó, trong lúc lơ đãng, tình yêu sẽ tự tìm đến em." ... Đêm dài đằng đẵng... Nhưng r��i cũng đến lúc bình minh. Khi tiếng hét thất thanh từ nhà vệ sinh vọng ra, qua gương có thể thấy gương mặt Trúc Thanh Thanh đang hoảng sợ, cùng với một vệt kem đánh răng trắng muốt in trên khuôn mặt Lục Hằng. Lục Hằng có chút bất đắc dĩ, dùng nước rửa mặt. Trúc Thanh Thanh giật mình che miệng lại, dùng ánh mắt hoảng sợ nhìn Lục Hằng. "Lục Hằng ca, sao anh lại ở đây?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.