(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 107: Làm trò chơi
Cái tiểu xảo của Đới Hàm Hàm, Diêu Viễn chỉ liếc mắt một cái là đã nhìn thấu.
Đương nhiên anh ta sẽ không vạch trần. Cùng Trương Nhân bước vào quán, nhà hàng canh cá Tứ Xuyên này rất nổi tiếng, dù chưa đến giờ ăn tối nhưng cũng đã có vài bàn khách.
Tìm một vị trí khuất, Diêu Viễn đưa thực đơn cho Trương Nhân. Cô không từ chối, nhưng chỉ gọi một phần canh cá Tứ Xuyên rồi trả thực đơn lại.
Anh ta gọi thêm mấy món nhỏ rồi hỏi: "Uống gì?"
"Nước trà là được."
"Một bình trà."
Nhân viên phục vụ rời đi. Ở bàn bốn người, hai người họ ngồi đối diện nhau.
Diêu Viễn nhận ra đây là lần đầu tiên hai người ở riêng với nhau, bèn tìm chủ đề: "Tôi xem các bạn thi đấu, người về nhì hình như cũng rất giỏi phải không?"
"Ừm, cô ấy cũng tập thể thao."
"Nhưng vẫn không thể sánh bằng cô, cuối cùng cô vẫn bỏ xa cô ấy mấy mét."
"Cô ấy mắc một chút lỗi nhỏ ở cột đầu tiên. Nếu không thì cũng khó nói."
"Vận may cũng là một phần của thực lực, hơn nữa đây đâu phải chỉ dựa vào vận may. Tôi dù là người ngoại đạo cũng có thể nhìn ra người đó đúng là không bằng cô."
"Cũng tạm được..."
Trương Nhân đáp lại, cầm ly nước lên uống, mắt vẫn lơ đãng nhìn quanh bàn, suốt từ đầu đến cuối không ngẩng đầu lên.
Diêu Viễn tiếp tục tìm chủ đề, tìm được thì tán gẫu vài câu, nói xong lại hết chuyện, lại phải tìm tiếp. Anh ta không khỏi thấy bực bội trong lòng: "Đặc biệt mẹ, sao mà cứ như buổi xem mắt của kiếp trước vậy trời?!"
Thật ra Trương Nhân cũng rất emo.
Vốn dĩ thì mục đích hôm nay là để nói chuyện, giao tiếp sâu hơn, nhưng kết quả bản thân lại chẳng nói được gì.
Cũng may quán ăn làm việc hiệu quả, canh cá Tứ Xuyên rất nhanh được bưng lên bàn. Một cái bồn lớn, thịt cá trắng nõn nổi bồng bềnh trong thứ nước canh đỏ au, óng dầu, kích thích người ta thèm ăn hơn nhiều.
Diêu Viễn cầm đũa lên, khẽ thốt lên vẻ ngạc nhiên: "Sao lại không có đầu cá vậy? Mẹ tôi thích ăn nhất đầu cá."
"Đây đâu phải là cá sốt cay!"
Trương Nhân nói với vẻ hờn dỗi. Đến bây giờ cô vẫn nhớ cái chuyện cắc cớ này, lúc đó vốn rất cảm động, kết quả anh ta lại chuyển sang một hướng khác, trải nghiệm tâm lý lúc đó thì khỏi phải nói.
Muốn đánh người...
"Ai, chỉ đùa một chút mà nhớ dai vậy... Ừm, quả nhiên hương vị không tồi!"
"Tiệm này rất nổi tiếng, lần trước tôi đến cũng phải xếp hàng dài."
Diêu Viễn nếm một miếng cá, béo ngậy mà không ngán, cay mà không khô, tê mà không đắng, mịn màng non mềm. Quả nhiên những quán ăn ngon đều tập trung gần các trường đại học.
Thấy không khí có vẻ thoải mái hơn một chút, anh ta vốn định kể tiếp một câu chuyện cười vui vẻ. Nhưng nghĩ lại thôi, không thể cứ mãi nói chuyện tiếu lâm, hôm nay là cơ hội tốt, nói chuyện đứng đắn một chút cũng rất hay.
Nhưng nếu cứ nói chuyện đứng đắn mãi thì cũng có phần khô khan, vì vậy anh ta đề nghị: "Cứ thế này thì chán quá, chúng ta chơi trò gì đi?"
"Trò chơi gì?"
"Tôi có, cô không có."
Diêu Viễn giải thích luật chơi, nói: "Giơ năm ngón tay lên, tôi sẽ nói một chuyện mà tôi đã làm rồi nhưng cô chưa từng làm. Nếu như cô cũng đã làm, thì tôi thua, tôi sẽ uống một chén nước. Còn nếu cô chưa làm qua, thì cô thua."
Đến khi hết sạch ngón tay, người thua sẽ phải uống cạn một chén!
Đây là trò chơi nhỏ của đời sau, bây giờ vẫn chưa có. Hiện tại chỉ có trò "Trời tối mời nhắm mắt", đến Đấu Địa chủ còn chưa quá phổ biến.
Trương Nhân nghe thấy cũng được, lại nghĩ đến Đới Hàm Hàm, bèn gật đầu: "Được thôi."
"Vậy thì tốt, tới!"
Hai người đồng thời giơ một tay lên, xòe năm ngón. Diêu Viễn đã từng chú ý đến tay cô ấy khi mua điện thoại lần trước.
Trương Nhân thì là lần đầu tiên để ý, phát hiện bàn tay anh ta cũng trông rất đẹp, dài và cân đối, móng tay cắt gọn gàng, mu bàn tay cũng không phải loại nhiều lông.
"Tôi nói trước..."
Diêu Viễn ấn xuống một ngón tay trước, suy nghĩ một chút rồi nói: "Khi còn bé tôi trượt băng, từng rơi xuống khe băng."
Ồ!
Cô vừa nghe, không tự chủ được mà cong khóe môi, nói: "Tôi cũng từng bị rơi xuống rồi, vậy tôi không cần ấn ngón tay phải không?"
"Đúng vậy. Cô lúc mấy tuổi?"
"Bảy tám tuổi gì đó, phía sau Di Hòa Viên có một cái hồ hoang, chú tôi đã cứu tôi lên."
"Vậy cô giỏi thật đấy. Tôi thì ở một con sông Bào Tử, cùng với anh hàng xóm nhà tôi. Cũng chẳng biết làm sao mà họ vớt tôi lên được, nhưng theo trí nhớ của họ, lúc đó tôi còn bơi ngửa trong đó."
"Lại bịa chuyện."
"Họ nói thế, chứ bản thân tôi thì không nhớ rõ. Tôi chỉ nhớ là khi rơi xuống thì đầu óc trống rỗng, chỉ có một ý nghĩ: mình phải lên được... Lên được rồi còn không dám về nhà, trốn dưới nhà, đợi nắng làm khô quần áo."
"Thế sau đó thì sao?"
"Sau đó vẫn phải về nhà, bố tôi đã thay cho tôi bộ quần áo khác."
Diêu Viễn rót một chén trà. "Được rồi, đến lượt cô."
"Ừm..."
Trương Nhân lúc này mới ấn xuống một ngón tay, cố gắng nghĩ xem nên nói gì. Vốn định nói mình từng tập thể thao, nhưng lại thấy hơi có vẻ bắt nạt người khác, nên cô nói: "Tôi lúc 3 tuổi đã phải mua vé trẻ em rồi."
"Chuyện lúc 3 tuổi cô còn nhớ sao?"
"Mẹ tôi kể là có lần đưa tôi đi tàu hỏa, có một cô gái cãi cọ với nhân viên tàu, nói con nhà cô ấy 4 tuổi là phải mua vé rồi. Mẹ tôi liền đi qua khuyên, nói con nhà tôi 3 tuổi đã phải mua rồi."
"Được rồi, coi như cô nói thật. Nhưng thật không may, tôi 3 tuổi cũng đã phải mua vé rồi."
Diêu Viễn nhìn ánh mắt nghi ngờ của cô, càng thêm ngạc nhiên: "Tôi cao thế này, cô trước giờ không để ý sao?"
"Ây..."
Ánh mắt Trương Nhân lướt qua đỉnh đầu anh ta, nhỏ giọng nói: "Anh cũng xấp xỉ tôi thôi mà."
"Thì ra không cao đến 2 mét thì trong mắt cô không tính là cao đúng không?"
Diêu tư lệnh hơi bị tổn thương lòng tự tôn, rót đầy một chén nước, đặt trước mặt cô: "Uống!"
Hứ!
Cô cũng không chút do dự, cầm lên uống ngay.
Cứ thế, hai người luân phiên nhau, cuối cùng chỉ còn lại một ngón tay. Đến lượt Diêu Viễn nói, nếu anh ta thua thì phải uống cạn một chén, còn nếu thắng thì coi như hòa nhau.
"Chờ một chút nào, để tôi nghĩ ra tuyệt chiêu... À, có rồi!"
Diêu Viễn suy nghĩ chốc lát, mừng rỡ nói: "Tôi đi vào nhà vệ sinh nam."
Phốc!
Vừa mở miệng đã khiến cô gái nghẹn lời: "Anh này..."
"Sao nào? Tinh thần hiếu thắng của tôi rất mạnh."
Diêu Viễn đắc ý: "Đừng nói vô ích. Uống đi!"
...
Khóe mắt Trương Nhân lướt qua bình trà, thứ bình bụng phình to, không quá lớn cũng không quá nhỏ, một bình chắc khoảng năm chén. Vừa nãy cũng đã uống không ít... Ngay cả khi có lỡ đi nhầm, cô cũng chưa từng vào nhà vệ sinh nam. Năm vòng, mỗi người uống năm ly thì cũng tạm ổn, không đến nỗi phải đi vệ sinh liên tục. Nhưng không khí trở nên sôi nổi hơn, Trương Nhân thở phào nhẹ nhõm trong lòng, không kìm được mà lại so sánh với những nam sinh trong trường.
Không giống chút nào, thật sự không giống chút nào.
"Cái gì?"
"Vì sao anh lại giỏi nói chuyện tiếu lâm như vậy, linh cảm cũng từ đâu mà có vậy?"
"Nói chuyện tiếu lâm ư? À, cô nói là vì sao tôi ăn nói giỏi giang, khéo léo đúng không?"
"Hả?"
"Con người sống trong xã hội, tất nhiên phải xây dựng các mối quan hệ xã hội. Vấn đề là mối quan hệ đó đơn thuần hay hỗn loạn? Đơn giản hay phức tạp?
Chúng ta nên đầu tư vào những mối quan hệ này, thậm chí là hy sinh.
Ví như tôi, tôi không thích uống rượu, nhưng uống chén rượu này có thể là một phần của cuộc trao đổi này, vậy tôi có uống không? Đương nhiên là uống rồi. Cái gọi là tài ăn nói cũng tương tự như vậy, đều là do từ từ mà luyện thành, trước kia thật ra tôi cũng rất hướng nội..."
Diêu Viễn 22 tuổi ngồi ở đây, ăn canh cá Tứ Xuyên, phảng phất thấy được chính mình ở tuổi 40 trong kiếp trước...
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, hãy tiếp tục theo dõi để khám phá toàn bộ câu chuyện.