(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 394: Bắt đầu biến vị 3·15
Diêu Viễn lại vui vẻ nói: "Được, có Càn Long hộ thân, món hương thung này chắc chắn ngon."
"Ý anh là sao?"
"Càn Long, Từ Hi, Chu Nguyên Chương, ba vị vua gắn liền với những món ngon nức tiếng Trung Hoa đấy!"
Diêu Viễn gắp một miếng trứng tráng hương thung, vừa ăn vừa nói: "Chúng ta có thể thêm một chút nội hàm văn hóa cho một món đồ nào đó, chẳng hạn như đôi đũa này, một chiếc đầu tròn, một chiếc đầu vuông, liền có thể gọi là 'thiên viên địa phương' (trời tròn đất vuông). Lại như võ thuật, hai tay một trái một phải, hoặc lúc lên lúc xuống, thế mà lại có thể gắn với âm dương ngũ hành. Ăn uống cũng vậy, chẳng qua là người ta tìm cho nó chút điển cố, không có thì cứ bịa đại vào. Càn Long hạ Giang Nam, Từ Hi chạy nạn, Chu Nguyên Chương xin cơm, ba người này đã "nuôi sống" không biết bao nhiêu món ăn ngon."
"Chà!"
Vu Khiêm thưởng thức hương vị món ăn, giơ ngón cái lên: "Lần đầu tiên tôi nghe có người nói như vậy đấy. Anh xem, anh suốt ngày làm Internet, che giấu cả tài năng của mình, đáng lẽ nên nói nhiều hơn chứ."
"Thôi bỏ đi, tôi chỉ chém gió một chút với mấy anh thôi, còn với người khác thì tôi chẳng có hứng thú."
"Anh đúng là tâm tính già dặn, có lúc còn già dặn hơn cả tôi nữa, chẳng hiểu sao lại trưởng thành được như vậy... Nhưng tôi không ở vị trí của anh, cũng không thể thấu hiểu hết những phiền muộn của anh. Nếu muốn uống rượu tâm sự thì cứ tìm tôi."
Vu Khiêm đương nhiên đã mang rượu theo, rót cho Diêu Viễn một ly, rồi hai người nhẹ nhàng cụng ly.
Diêu Viễn nhấp một ngụm, thấy tâm tình thoải mái hẳn. Bản thân anh cũng cần nghỉ ngơi. Thân thể thì dễ buông lỏng, nhưng tâm trí thì khó lòng thư thái – và việc ăn cơm, tán gẫu cùng Vu Khiêm chính là một cách để anh làm được điều đó.
Vu Khiêm uống một ngụm lớn, thở phào một hơi rồi nói: "Thật ra hôm nay tôi cũng phải cố gắng lắm mới sắp xếp được. Sau khi Đức Vân Xã nổi tiếng, tôi cũng bận tối mắt tối mũi. Hai tháng trước thì chạy mười buổi diễn, tháng này mới qua nửa chừng mà tôi đã chạy mười buổi rồi."
"Không thử không biết, lại có nhiều người hâm mộ anh đến vậy, như thể hâm mộ ngôi sao vậy. Tuyệt thật, diễn tướng thanh mà giờ cũng thành ngôi sao được."
"Vậy nên Đức Vân Xã mới nổi tiếng chứ. Các người muốn nói những vở tướng thanh truyền thống đó, giờ ai mà nghe? Nói trắng ra thì cũng là một kiểu đóng gói thương mại, thuận theo trào lưu mà thôi."
Diêu Viễn không hỏi tình hình cụ thể, Vu Khiêm cũng không nói, bởi vì anh ta biết Diêu Viễn chắc chắn đã nắm rõ.
Đức Vân Xã giờ đây, một buổi biểu diễn thương mại, ví dụ như nhận được sáu trăm năm mươi ngàn. Vu Khiêm thuộc diện hợp tác, anh ta có chi phí đi lại riêng, và thường nhận năm mươi ngàn. Sáu trăm ngàn còn lại, một nửa là huê hồng cho 99 Entertainments – số tiền này sẽ được thanh toán một lần vào cuối năm. Ba trăm ngàn còn lại mới thực sự thuộc về Đức Vân Xã, hay nói đúng hơn là thuộc về Quách Đức Cương và Vương Tuệ toàn bộ. Các diễn viên thì chỉ nhận lương và phụ cấp, tổng cộng mỗi tháng cũng chỉ khoảng một trăm ngàn. Con số này là lương tháng, chứ không phải thù lao cho một buổi diễn như con số phía trên!
Vu Khiêm là người thông minh, đương nhiên hiểu được những mầm mống rắc rối bên trong, và anh ta vẫn luôn giữ mình đứng ngoài lề hệ thống của Đức Vân Xã, không quá xen vào những chuyện đó.
Anh ta không giống Quách Đức Cương, có cho riêng mình một vòng tròn xã giao rộng lớn, Đức Vân Xã chẳng qua chỉ là một phần trong đó.
Chẳng hạn như anh ta có chín người anh em kết nghĩa, bao gồm Mã Vị Đô, Ngô Kinh, Lưu Uy, Dụ Ân Thái, Kiều Sam vân vân. Mã Vị Đô là lão đại, còn Ngô Kinh là lão Thất.
Bản thân anh ta còn là phó hội trưởng Hiệp hội Rock của kinh thành, và mối quan hệ với giới Rock cũng rất tốt.
Thậm chí anh ta còn tham gia vào giới kinh doanh, có một tổ chức tên là "Đạo Nông Hội", với sự góp mặt của nhiều đại gia như Liễu Truyện Chí, Mã Vân, Lôi Quân, Du Mẫn Hồng, Ngưu Căn Sinh. Dù Vu Khiêm không phải là thành viên, nhưng thường được mời tham gia, còn từng nói tướng thanh với Liễu Truyện Chí nữa chứ...
Có thể nói anh ta là một "bông hoa giao tiếp" vượt mọi giới hạn.
"Tướng thanh vốn dĩ là để kiếm sống, sau đó mới được ca tụng thành nghệ thuật. Giờ người ta cứ thổi phồng là chúng ta cứu vớt tướng thanh, hoặc là bảo chúng ta quá buôn bán, dung tục này nọ, chẳng cần nghe những lời đó. Trong lòng mình tự hiểu là được."
Vu Khiêm lại uống thêm một ngụm rượu, nói: "Tôi coi nó như một công việc, một sở thích, một cách để hiện thực hóa giá trị bản thân. Các người thích nói sao thì nói."
"Ừm, anh có tâm tính này là tốt." Diêu Viễn khen ngợi.
"Tôi thì tạm được, còn Đức Cương gần đây tôi thấy có chút bay bổng, bất quá cũng có thể hiểu được thôi, một quảng cáo mà người ta trả tới hai triệu, thì ai mà chẳng 'bay' cho được."
"Quảng cáo gì thế?" Nhân Nhân hỏi.
"Thuốc giảm cân thải dầu."
"Phì! Anh ta giảm cân thì đúng là hợp lý thật."
Nhân Nhân bật cười vui vẻ, Bạch Tuệ Minh cũng gật đầu: "Ừm, trông cũng rất béo!"
Một bữa cơm cười nói rôm rả kéo dài đến hơn hai giờ chiều. Vu Khiêm uống hết nửa bình rượu trắng mà vẫn không hề hấn gì, ở lại tiếp tục chỉ đạo công việc, Bạch Tuệ Minh cũng ở lại cùng.
Nhân Nhân rất ngưỡng mộ họ. Vu Khiêm thích chơi, Bạch Tuệ Minh liền ở bên cùng chơi; Bạch Tuệ Minh dù không biết làm gì, Vu Khiêm cũng tự mình làm lấy. Hai người họ có một kiểu hòa hợp "cử án tề mi" mà vẫn toát lên một nét duyên dáng đặc biệt.
Trên đường trở về, nàng vẫn dõi theo Diêu Viễn.
Có lẽ khi đến lúc tính chuyện trăm năm, nàng bỗng nhiên lại nghĩ ngợi lung tung. Trong mắt nàng, Diêu Viễn là một người rất cô độc, dường như cất giấu bí mật gì đó mà không thể nói cùng ai.
Khi ở cùng người khác, anh ấy luôn tạo cảm giác xa cách vi diệu, nhưng với nàng, anh ấy lại thể hiện một mặt hoàn toàn khác. Mặc dù không phải là toàn bộ con người anh, nhưng nàng đã rất thỏa mãn rồi.
Họ lái xe về Palm Springs.
Hai người uống hết rượu, rồi ngủ một giấc ngắn. Buổi tối không đói lắm nên họ chỉ đơn giản nấu một chút cháo, sau đó mở ti vi xem chương trình nhất định phải xem hàng năm – Gala 3.15!
Quách Chấn Tây giờ đây rất có thế lực, đồng thời đảm nhiệm Tổng giám kênh Kinh tế Tài chính Đài Truyền hình Trung ương và Chủ nhiệm Trung tâm Tin tức Kinh tế Quảng cáo, hai chức vụ đầy quyền lực. Ông ta nắm trong tay Gala 3.15 và cuộc bình chọn Nhân vật kinh tế của năm.
Nói đơn giản, ông ta đòi tiền bảo kê từ các doanh nghiệp lớn; nếu không đưa, sẽ phanh phui tin tức tiêu cực về doanh nghiệp. Tương tự, ông ta cũng có thể lợi dụng nền tảng của Đài Truyền hình Trung ương để giúp sản phẩm của doanh nghiệp nổi tiếng.
Sử Ngọc Trụ, Lý Ngạn Hoành đều từng bị ông ta ra tay.
Năm 2011, Đài Truyền hình Trung ương kênh 2 liên tục bốn ngày tấn công Baidu với mật độ dày đặc, khiến giá cổ phiếu Baidu sụt giảm và rơi vào khủng hoảng dư luận. Nhưng vì nội dung tin tức ngày càng lạc đề, càng ngày càng khoa trương, khiến cư dân mạng quay lưng lại với họ và đồng loạt ủng hộ Baidu.
Gala 3.15 năm nay là lần đầu tiên Quách Chấn Tây lên nắm quyền.
Có sự thay đổi rất lớn.
Trước kia, chủ đề của 3.15 rất rõ ràng, chỉ ra vài vấn đề trọng tâm để phanh phui. Năm nay lại đặc biệt mơ hồ, chủ đề vậy mà gọi "Tâm nguyện của chúng ta", còn thiết lập cả vòng bỏ phiếu của cư dân mạng.
Những vấn đề được phanh phui bao gồm chai bia dễ nổ, giám sát quản lý thuốc men, bảo vệ quyền lợi người mua nhà, sàn gỗ Âu Điển vân vân.
Về sàn gỗ thì rất thú vị. Âu Điển tuyên bố là sản phẩm của Đức, thành lập năm 1903, có một trung tâm nghiên cứu và năm cơ sở sản xuất ở châu Âu, sản phẩm được tiêu thụ ở hơn tám mươi quốc gia trên toàn cầu...
Mỗi mét vuông giá tới 2008 tệ!
Được giới thượng lưu trong nước ưa chuộng bậc nhất, không ít đại gia lấy việc dùng sàn gỗ Âu Điển làm vinh dự. Kết quả khi bị phanh phui, nước Đức căn bản không hề có nhãn hiệu này, tất cả chỉ là bịa đặt. Nhà máy sản xuất lại ở Thông Châu.
Hài hước hơn cả là, Âu Điển lại là "sản phẩm được chứng nhận 3.15".
...
Nhân Nhân xem xong cũng chỉ lắc đầu, liên tục nói: "Năm nay cảm giác không giống như trước kia, bắt đầu bày trò, hàng tốt thì ít, lại còn tự vả vào mặt mình."
"Yên tâm, sau này sẽ còn tệ hơn. Nói không chừng sau này cũng chẳng có xử phạt gì cả, chỉ cần xin lỗi là xong. Gala 3.15 lại biến thành dạ tiệc xin lỗi, mọi người đều coi họ như tượng thần mà cung phụng."
"Không thể thế sao?"
"Rất có thể chứ, cái này gọi là cản trở sự phát triển của doanh nghiệp đấy, hiểu không? Trong quá trình phát triển có chút quanh co là chuyện hết sức bình thường thôi mà..."
Diêu Viễn vặn vặn lưng, "Chuyện này chính là cuộc tấn công của dư luận, dựa vào nền tảng của Đài Truyền hình Trung ương, nói lớn thì rất lớn, nói nhỏ thì cũng rất nhỏ."
Anh ta căn bản không sợ đánh một trận dư luận chiến với Quách Chấn Tây. Một bên là đài truyền hình, một bên là Internet, cứ bung bét ra thôi. Mấu chốt là còn có một khía cạnh khác: Gala 3.15 bây giờ vẫn còn có sức uy hiếp, biết đâu ngày nào đó lại cần dùng đến.
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận bằng tấm lòng trân trọng.