Ngày hôm sau *FarmVille* ra mắt. Diêu Viễn lại đến studio game. Tòa nhà nhỏ càng thêm trống trải vì gần một nửa nhân viên đã bị sa thải và chưa kịp bổ sung, nhưng nơi đây vẫn duy trì hoạt động bình thường.

Vốn dĩ, một công ty nhỏ bé như vậy cần gì phải làm màu mè hoa lá cành nhiều đến thế? Chẳng qua là để trốn việc thôi.

Mọi người cực kỳ chú ý đến *FarmVille*, bàn luận rất sôi nổi. Một nhân viên người Hoa hớn hở nói: "Trước đây tôi từng làm máy chủ game, độ khó của nó hoàn toàn không thể so sánh được, phải mất mấy tháng mới có chút tiến triển. *FarmVille* ban đầu đã tốn bao nhiêu thời gian để hoàn thành? Bốn vòng? Hay năm vòng? Tôi nói nó thực sự quá đơn giản, không ngờ lại có nhiều người phát cuồng vì nông trại đến vậy!"

"Bởi vì bản chất nó là một game mạng xã hội, đừng quên tôn chỉ của studio chúng ta."

"Đúng thế, đúng thế, tôi chỉ là quá kinh ngạc thôi."

"Cứ theo tốc độ phát triển này, *FarmVille* sẽ trở thành trò chơi hot nhất nước Mỹ. Tôi không dám tưởng tượng, khi đó chúng ta có thể sẽ được các nhân vật lớn ưu ái, rót cho chúng ta một ít tiền, từng bước một trở thành ông trùm ngành nghề có ảnh hưởng cực lớn."

Các nhân viên đang hưng phấn vì tương lai mơ ước, gần như tái hiện cảnh tượng *Nông trại hạnh phúc* từng gây sốt ở trong nước.

Hôm qua *FarmVille* ra mắt, mọi người suy đoán ngày đầu có thể thu hút bao nhiêu người chơi hoạt động? Cuối cùng, con số được dự đoán nằm trong khoảng 2.000 đến 9.000.

Khi đó ai cũng thấy con số 9.000 là quá khoa trương, làm sao có thể có 9.000 người đổ xô đi chơi trồng rau được chứ?

Kết quả sáng sớm hôm nay, số liệu từ Facebook truyền về khiến mọi người kinh ngạc đến mức mắt tròn mắt dẹt: Số người chơi hoạt động hàng ngày ban đầu đã lên tới 50.000, và trong lúc họ đang nói chuyện phiếm, con số này đã tăng lên 120.000!

Cầu thang của tòa nhà nhỏ này đều nằm ở một bên. Diêu Viễn đứng ở lan can tầng ba, có thể trực tiếp quan sát mọi hành động của các nhân viên bên dưới.

Trình Duy cũng ở đó, ngạc nhiên nói: "*Nông trại hạnh phúc* ở trong nước đã hot như vậy, chỉ cần tìm hiểu một chút là có thể hiểu được, vì sao họ vẫn tỏ vẻ như chưa từng thấy sự đời vậy?"

"Bởi vì người Mỹ không quan tâm những chuyện ngoài nước Mỹ. Ngươi muốn làm ăn với họ thì phải sớm tìm hiểu thói quen của họ."

Diêu Viễn nhún vai, chào Trình Duy vào phòng.

Triệu Hải Đào đã bị ép buộc về nước. Văn phòng trống không, hắn ngồi thử vào ghế ông chủ xoay một vòng, cách ngồi thế nào cũng thấy không tự nhiên, định đứng dậy nói: "Chờ khi công việc ở đây hoàn thành, ngươi ở lại đây quản lý studio game. Người tiếp quản được chọn ở trong nước sẽ quay lại thay thế ngươi."

"Được thôi!"

Trình Duy không chút do dự gật đầu, khác hẳn với Triệu Hải Đào, hỏi: "Diêu tổng, rào cản kỹ thuật của *FarmVille* không hề cao, liệu có ai sao chép nó không?"

"Tất nhiên là có. Nhưng điều quan trọng nhất của game mạng xã hội là nền tảng và cách chơi. Chúng ta đã đi trước một bước và chiếm lĩnh vị trí dẫn đầu, cho dù có người sao chép cũng chỉ là bắt chước một cách vụng về, không có nhiều sáng tạo."

Trong nước, *Nông trại hạnh phúc* có cách chơi đơn giản, thuộc một series game, sau đó còn có *Vui vẻ mục trường*, *Vui vẻ ngư trường*, *Vui vẻ phòng ăn*.

*FarmVille* lại trực tiếp tích hợp, dung hợp nhiều yếu tố này lại với nhau.

Có thể làm ruộng, nuôi súc vật, đào ao nuôi cá, mở xưởng chế biến nhỏ... Một là để phù hợp với sở thích của người phương Tây, hai là để phòng ngừa bị sao chép.

Bởi vì chỉ cần nằm trong phạm vi khái niệm "game nông trại", cách chơi cũng chỉ có bấy nhiêu. Có cố gắng nghĩ nát óc cũng chỉ đến vậy thôi. Mặc dù có người sao chép, cùng lắm là phụ họa theo, sẽ không có gì sáng tạo.

Tất nhiên, nếu có người bị *FarmVille* khơi gợi cảm hứng, kết hợp mô hình nông trại với các mô hình khác, dày công nghiên cứu để tạo ra một trò chơi mới, thì Diêu Viễn khó mà tránh khỏi.

Nên chỉ có thể cố gắng hết sức để phòng ngừa bị sao chép.

Kỳ thực trong lịch sử, nguyên nhân lớn nhất khiến *Nông trại hạnh phúc* xuất ngoại, bị sao chép và bị vượt mặt, chính là vì nó không được bản địa hóa và cải tiến, không hiểu khẩu vị của người phương Tây.

Diêu Viễn đang trò chuyện với Trình Duy thì nhận được điện thoại từ Zuckerberg.

Zuckerberg cũng rất ngạc nhiên, bala bala nói một hồi, mong muốn hai bên vĩnh viễn duy trì hữu nghị, vân vân. Diêu Viễn ậm ừ bày tỏ đồng ý: Duy trì hữu nghị thì được thôi, nhưng đến khi nào anh chạy bộ ở Thiên An Môn thì mới tính...

Sau đó, lại nhận được điện thoại của Milner.

"Diêu, anh thực sự có thể mang đến cho tôi rất nhiều niềm vui bất ngờ. Tôi đã đánh giá rất cao công ty game của anh rồi, không ngờ còn có thể tiến xa hơn nữa."

"Cảm ơn lời khen của anh! Kỳ thực trò chơi này ở Đại Lục đã sớm bùng nổ, chúng ta chỉ là chuyển đổi một lần thôi."

"Vậy các anh có cần vốn không? Phát triển ở nước Mỹ cũng không dễ dàng đâu."

Milner có thái độ rất cứng rắn, cũng rất trực tiếp.

Diêu Viễn thở dài, ông ta vẫn luôn ủng hộ ngành công nghiệp video, cũng không thể cứ mãi coi ông ta là kẻ ngốc nhiều tiền được, phải cho ông ta chút hồi báo, liền nói: "Tất nhiên, studio của tôi đang cần sự giúp đỡ của anh."

Đêm đó, hai người lại gặp mặt nhau lần nữa.

Hai bên thỏa thuận, Milner bỏ vốn năm triệu đô la dưới hình thức đầu tư thiên thần, đổi lấy 10% cổ phần của studio.

"Gần đây, *FarmVille* đang thịnh hành nhưng lại bị rất nhiều nhà phát triển game cười nhạo. Họ thậm chí còn giương biểu ngữ bên ngoài công ty nhỏ bé đó mà hô to: Đây không phải là trò chơi!

Nhưng không thể phủ nhận rằng, thành công của *FarmVille* đã giáng một đòn vào chủ nghĩa tinh hoa và thái độ tự cho mình là siêu phàm trong ngành."

"Đây là một bước ngoặt của ngành game. Người chơi không cần các thiết bị đặc biệt trị giá hàng trăm đô la, không cần học cách cài đặt phần mềm hay cách sử dụng tay cầm và các kỹ năng khác.

Những 'người bình thường' này cũng có thể chơi trò chơi điện tử, giống như điền ô chữ trên báo hay xem phim truyền hình vậy."

"*FarmVille* giúp các nhà phát triển game, nhà đầu tư và người chơi đều nhận ra rằng, một số trò chơi có thể thu hút tất cả mọi người. Chơi game là một phương thức giải trí nhẹ nhàng, thú vị, không liên quan đến tuổi tác, giới tính hay trình độ kỹ thuật của người chơi."

*FarmVille* ra mắt chưa đầy một tuần, lượng người dùng hoạt động tăng trưởng nhanh như tên lửa, trên truyền thông, các cuộc bàn luận ngày càng nhiều. Game này có mức độ gây sốt không thua kém gì *Nông trại hạnh phúc* ở trong nước, thậm chí có người còn đặc biệt đặt báo thức để dậy "trộm rau"...

Các thế lực lớn cũng bị kinh động, rầm rộ chuyển sự chú ý sang công ty nhỏ bé này.

Một doanh nghiệp muốn phát triển lớn mạnh ở nước Mỹ, dù là của nước ngoài hay trong nước, nếu không để phố Wall/Thung lũng Silicon chia lợi nhuận thì không thể nào được.

Diêu Viễn không ngại huy động vốn, chẳng qua Milner rất may mắn vì đã "gần thủy lâu đài".

...

Los Angeles, hãng phim Roger.

Goulden lại một lần nữa gặp gỡ vị khách đến từ Trung Quốc.

Hai bên trao đổi nhiều vòng, mức giá dao động trong khoảng 150 - 180 triệu, nhưng Goulden luôn cảm thấy đối phương vẫn chưa tiết lộ mức giá cuối cùng. Hắn không nghĩ ra còn có con bài nào để đánh nữa.

Tài sản của hãng phim Roger rõ ràng, từng khoản một đều đã được trình bày rõ ràng trên bàn đàm phán, nghĩ đến việc ép giá trên diện rộng là điều không thể.

"Xin chào, lại gặp mặt!"

"Xin chào, hy vọng lần này chúng ta có thể có một kết quả tốt đẹp."

Goulden bắt tay với đại diện đàm phán của Diêu Viễn, rồi lại bắt đầu một vòng khẩu chiến. Khi cuộc khẩu chiến trở nên kịch liệt, hắn có chút không kiên nhẫn, nói: "Thưa ngài, chúng ta đừng lãng phí thời gian nữa, anh có thể nói ra mức giá cuối cùng của anh không!"

"Được thôi!"

Đại diện đàm phán dừng một chút, rồi nói ra một con số: "80 triệu!"

Bản dịch này được biên soạn bởi truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.