Còn mấy ngày nữa là đến Tết Nguyên Đán, Tống Duy Dương tiếp đón ba phóng viên tại nhà.

Gồm có phóng viên viết bài Hồ Tùng và phóng viên quay phim Bàng An Minh của tuần san «Liễu Vọng», cùng với Lưu Tử Nhiễm, một sư tỷ đã tốt nghiệp Đại học Phục Đán.

"Chào phóng viên Hồ!" Tống Duy Dương chủ động bắt tay và nói.

"Chào anh Tống!" Hồ Tùng cười đáp.

Tống Duy Dương cũng nói: "Chào phóng viên Bàng!"

"Chào anh Tống!" Bàng An Minh đang loay hoay với chiếc máy ảnh của mình, nghe tiếng hỏi thăm ân cần, anh ngớ người một lúc rồi vội bước tới bắt tay Tống Duy Dương. Trước đây, anh đã phỏng vấn đủ loại danh nhân, chính khách, nhưng họ đều chỉ đứng nghiêm chỉnh để anh chụp ảnh, chưa từng có người được phỏng vấn nào chủ động bắt tay anh ta.

Cuối cùng, Tống Duy Dương quay sang Lưu Tử Nhiễm trêu ghẹo: "Sư tỷ, chị không tồi đấy, cũng đã làm phóng viên Tân Hoa Xã rồi à."

Lưu Tử Nhiễm cười nói: "Phóng viên Tân Hoa Xã thì nhiều lắm, tôi chỉ là phóng viên của phân xã Thượng Hải thôi."

«Liễu Vọng» là tuần san trực thuộc Tân Hoa Xã, buổi phỏng vấn lần này do Lưu Tử Nhiễm làm cầu nối. Tiện thể, cô cũng đến tham gia phỏng vấn vài câu để lấy tư liệu, sau đó sẽ viết một bản tin đăng trên báo địa phương. Hiện tại, những bài phỏng vấn với Tống Duy Dương rất khó hẹn, ngay cả Lưu Tử Nhiễm với vai trò sư tỷ của anh cũng khó lòng mà sắp xếp được.

H��� Tùng vào thẳng vấn đề: "Anh Tống, «Liễu Vọng» có rất nhiều chuyên mục nội dung. Bài viết về anh lần này sẽ được đăng trong chuyên mục 'Nhân vật'. Chuyên mục này dành riêng để đưa tin về những nhân vật chính hoặc nhân vật chủ chốt trong các sự kiện thời sự quan trọng trong và ngoài nước, cũng như những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn đến Trung Quốc và các vấn đề quốc tế, có giá trị tin tức cao. Nội dung chủ đề của buổi phỏng vấn lần này sẽ xoay quanh khái niệm Web 2.0 trên internet. Mời anh xem qua bản phác thảo câu hỏi phỏng vấn. Nếu có vấn đề gì không tiện trả lời, hoặc những câu hỏi anh thấy nhạy cảm, chúng ta có thể bỏ qua không đề cập."

Tống Duy Dương nhận bản phác thảo câu hỏi phỏng vấn, xem qua một lượt rồi gật đầu nói: "Không có vấn đề gì."

"Vậy được, chúng ta bắt đầu ngay bây giờ nhé?" Hồ Tùng hỏi.

Tống Duy Dương cười nói: "Được thôi, mời anh cứ tự nhiên."

Hồ Tùng không trực tiếp đưa ra câu hỏi chính thức mà bắt chuyện bằng những câu xã giao: "Gần đây anh nhận được rất nhiều lời mời phỏng vấn phải không?"

Tống Duy Dương cười khổ bất đắc dĩ: "Không chỉ có lời mời phỏng vấn, mà còn đủ loại lời mời diễn thuyết nữa. Mỗi ngày có đến hàng chục lời mời. Thanh Hoa, Bắc Đại mấy hôm trước cũng mời tôi đi diễn thuyết, nhưng tôi đều phải từ chối. Nhận lời bên này thì phải nhận lời bên kia, tôi nào có nhiều thời gian rảnh rỗi như vậy? Phục Đán mời tôi lúc đầu tôi cũng định từ chối, ai ngờ hiệu trưởng cũ trực tiếp gọi điện, thế thì làm sao mà từ chối được nữa. Xong bài phỏng vấn này, buổi chiều tôi sẽ đến Phục Đán. Biết thế này đã chẳng nên nổi danh."

"Nói đến chuyện ồn ào này, hiện tại ở Mỹ có rất nhiều bài đưa tin về anh," Hồ Tùng hỏi, "truyền thông Mỹ có liên lạc với anh không?"

Tống Duy Dương đáp: "Có chứ. Tuần san «Time» của Mỹ, tuần san «People» đều gửi email mời tôi lên bài. Thậm chí cả tạp chí lá cải như «Us Weekly» cũng hùa theo nữa. Chuyện xấu của các ngôi sao thì không đưa tin tử tế, lại chạy đến trêu chọc tôi làm gì?"

"Bài báo trên tuần san «Time»?" Hồ Tùng hỏi đầy vẻ hứng thú, "Anh đã đồng ý chưa?"

Tống Duy Dương lắc đầu nói: "Tôi từ chối rồi."

Hồ Tùng rốt cuộc lộ vẻ kinh ngạc: "Có thể lên được tuần san «Time» là một vinh dự lớn đối với rất nhiều người, vì sao anh lại từ chối vậy?"

"Bởi vì những bài đưa tin gần đây của truyền thông Mỹ khiến tôi không thoải mái," Tống Duy Dương nói. "Có một bàn tay vô hình đang thao túng dư luận Mỹ và NASDAQ, mà tôi lại trở thành công cụ của bàn tay lớn ấy. Tôi không muốn bị người khác lợi dụng, cũng không muốn có cái hư danh như vậy. Truyền thông Mỹ đang thổi phồng tôi quá mức rồi sẽ dìm tôi xuống."

Hồ Tùng cười nói: "Anh luôn lý trí như thế sao?"

Tống Duy Dương nói: "Tôi hiếm khi không lý trí."

Hồ Tùng tiện tay ghi vài chữ vào sổ tốc ký, ngồi thẳng người và nói: "Chúng ta trở lại vấn đề chính, anh đã nghĩ ra để đề xuất khái niệm Web 2.0 như thế nào?"

Tống Duy Dương hỏi ngược lại: "Anh có nghe nói đến Kevin Kelly không?"

Hồ Tùng suy nghĩ một lát: "Đồng sáng lập kiêm tổng biên tập tạp chí «Wired» của Mỹ?"

"Đúng, chính là ông ấy," Tống Duy Dương gật đầu nói. "Kevin Kelly đã xuất bản cuốn sách «Out of Control» vào năm 1994. Khi Hollywood quay phim «Ma Trận», đạo diễn đã yêu cầu toàn bộ thành viên đoàn làm phim, kể cả diễn viên, đều phải đọc «Out of Control» ít nhất một lần."

Hồ Tùng hỏi: "«Out of Control» có mối liên hệ nào với Web 2.0 không?"

Tống Duy Dương nói: "Cuốn sách «Out of Control» không chỉ là một tác phẩm viết về internet, nó bao hàm nhiều khía cạnh như xã hội, kinh tế, văn hóa, lịch sử. Trong sách, Kevin Kelly đã liên hệ các sinh vật sống với những vật thể do con người tạo ra. Ông ấy nói rằng các sinh vật sống ngày càng được định hình rõ ràng, trong khi những vật thể nhân tạo lại không ngừng thể hiện những đặc tính của sự sống. Ông gọi các sinh vật sống và những vật thể nhân tạo có đặc tính của sự sống là 'siêu sinh vật', và sự tiến hóa của siêu sinh vật cùng mối liên hệ giữa các sinh vật sống cũng thông qua mạng lưới. Tôi nghĩ, linh cảm của «Ma Trận» có lẽ cũng đến từ cuốn sách này."

Hồ Tùng hiểu rằng Tống Duy Dương chưa nói hết, mỉm cười gật đầu đáp lại: "Đặt vào năm 1994, đây là một quan niệm rất vượt thời đại."

"Cho đến hiện tại, quan niệm đó vẫn rất tiên tiến," Tống Duy Dương cười nói. "Kevin Kelly biểu thị rằng mối liên hệ giữa tạo vật tự nhiên và tạo vật nhân tạo sẽ ngày càng chặt chẽ. Khi trình bày mối liên hệ này, ông ấy đã đề cập đến hiệu ứng bầy ong. Không có một con ong mật hay một con kiến nào kiểm soát cả quần thể, nhưng có một bàn tay vô hình, một thứ nảy sinh từ sự tương tác của vô số thành viên tưởng chừng như riêng lẻ, lại kiểm soát toàn bộ quần thể. Điều kỳ diệu của nó nằm ở chỗ lượng đổi dẫn đến chất đổi, từ một tập hợp côn trùng riêng lẻ thành một quần thể. Chỉ cần gia tăng số lượng côn trùng, khiến một lượng lớn côn trùng tụ tập lại với nhau, trao đổi thông tin cho nhau. Đến một giai đoạn nhất định, khi độ phức tạp đạt đến một trình độ nào đó, quần thể sẽ tự hình thành từ trong số những cá thể côn trùng, những thuộc tính vốn có của từng cá thể côn trùng sẽ ẩn chứa thuộc tính của quần thể. Hãy chú ý, những từ khóa trong nội dung này là 'Tự hình thành' và 'Quần thể'!"

Đề tài này rõ ràng có chút hóc búa, Hồ Tùng trước đây cũng chưa từng đọc «Out of Control», anh vô thức hỏi: "Vậy thì, Web 2.0 là một sản phẩm của hiệu ứng bầy ong sao?"

Tống Duy Dương gật đầu nói: "Đúng vậy, cá thể trong xã hội cũng tương tự như một con kiến hoặc ong mật. Kevin Kelly nói, dùng máy gia tốc hạt và máy X-quang để quan sát một con ong mật, anh vĩnh viễn không thể tìm ra đặc tính của một tổ ong từ đó. Con người cũng vậy, khi anh đơn độc quan sát một người, dù thông minh hay ngu dốt, uyên bác hay kém hiểu biết, họ cũng chỉ là một cá nhân. Tuy nhiên, internet có thể kết nối vô số người lại với nhau. Trong mạng lưới, mọi người có thể trao đổi thông tin, cùng dẫn dắt, cùng nhau sáng tạo, từ đó tạo thành những quần thể khác nhau. Khi sức mạnh của các quần thể hợp nhất lại, sẽ xuất hiện đặc tính 'Tự hình thành'. Vì vậy, tôi cho rằng khái niệm Web 2.0 kỳ thực chính là hiệu ứng tổ ong được áp dụng vào internet: mạng internet là tổ ong, còn cư dân mạng là những con ong mật."

Hồ Tùng hỏi: "Đây đều là lý luận của Kevin Kelly sao?"

Tống Duy Dương nói: "Cũng có thể coi là vậy. Kevin Kelly nói trong sách của mình rằng, theo sự gia tăng số lượng thành viên, khả năng tương tác giữa hai hoặc nhiều thành viên sẽ tăng trưởng theo cấp số mũ. Khi số lượng thành viên lớn và có độ kết nối cao, sẽ sinh ra những đặc tính hành vi năng động của quần thể. Cái gọi là lượng đổi dẫn đến chất đổi. Hiện tại, kỹ thuật P2P ngày càng thành thục, đã đủ để hỗ trợ hiệu ứng bầy ong trên internet. Mỗi một cư dân mạng gia tăng đều khiến nội dung internet phát triển theo cấp số mũ. Thành quả internet trong một năm tới có thể sánh ngang với thành quả của mười năm trước cộng lại. Đây chính là một dạng đặc tính 'Tự hình thành'. Vì vậy, tôi nói rằng thời đại internet mới đang đến, và sự thịnh vượng của Web 2.0 sẽ vượt xa Web 1.0."

Hồ Tùng nói: "Anh có thể trình bày kỹ hơn về đặc tính của Web 2.0 được không?"

"Những đặc tính cơ bản tôi đã nói ở đại hội internet rồi," Tống Duy Dương nói. "Tôi xin thuật lại một chút những gì Kevin Kelly đã miêu tả trong «Out of Control». Ông ấy cho rằng hệ thống quần thể có những ưu điểm sau: Thứ nhất, tính thích nghi. Hệ thống quần thể vẫn có thể tồn tại hoặc thích nghi với các tín hiệu kích thích mới, ngay cả khi một số thành phần bị mất hiệu lực. Thứ hai, tính tiến hóa. Những trải nghiệm và biến đổi của từng cá thể trong quần thể có thể truyền từ cá thể này sang cá thể khác, cuối cùng dẫn đến sự tiến hóa của cả quần thể. Thứ ba, tính vô hạn. Trong hệ thống quần thể, phản hồi tích cực có thể dẫn đến sự gia tăng trật tự, trật tự tự phát có thể tạo ra nhiều trật tự hơn, thông tin có thể thai nghén ra nhiều thông tin hơn, sự sống có thể sản sinh ra nhiều sự sống hơn. Thứ tư, tính mới mẻ..."

Hồ Tùng hỏi: "Vậy thì hệ thống quần thể có khuyết điểm không?"

Tống Duy Dương nói: "Có chứ, chúng ta hãy dùng internet làm ví dụ. Đó là tính không tối ưu: trước đây các trang web kiểm soát mạng lưới, còn thời đại Web 2.0 thì mọi người đều là người sáng tạo mạng lưới. Khi không có một bộ điều khiển trung tâm, tài nguyên mạng lưới phân phối hỗn loạn, số lượng lớn nội dung dư thừa, rườm rà gia tăng, những nỗ lực trùng lặp của cư dân mạng và lập trình viên có thể thấy ở khắp nơi. Còn có tính khó kiểm soát: ở thời đại Web 2.0, không ai là quyền uy, mọi người đều là anh hùng; các nhà tư bản và lập trình viên không thể kiểm soát hướng phát triển, mà chỉ có thể thuận theo trào lưu phát triển của internet. Rồi còn tính không tức thời..."

Hồ Tùng nói: "Vậy là Kevin Kelly đã tiên đoán sự ra đời của thời đại Web 2.0 sao?"

"Cũng có thể nói là đúng, cũng có thể nói là không đúng," Tống Duy Dương nói. "Tư tưởng và luận điểm của Kevin Kelly thuộc về lý luận cơ sở của Web 2.0, vừa rõ ràng lại vừa mơ hồ. Lúc ấy, ông ấy cũng không biết kỹ thuật P2P có thể phát triển đến trình độ như bây giờ. Có thể nói, Kevin Kelly đã nhìn thấy đường hướng lớn, nhưng các chi tiết phát triển lại vượt ngoài tưởng tượng của ông ấy. Tuy nhiên, Kevin Kelly có một câu nói vô cùng tinh tế và sâu sắc, ông ấy nói hệ thống quần thể thuộc về 'trí tuệ quần chúng'. Câu nói này đã khái quát toàn bộ thời đại Web 2.0: mọi người đều rất bình thường, nhưng ai cũng có thể là anh hùng."

Hồ Tùng nói: "Anh rất thích đọc sách sao? Cuốn «Out of Control» này dường như vẫn chưa được xuất bản ở Trung Quốc."

"Tôi đọc bản gốc tiếng Anh," Tống Duy Dương nói. "Kevin Kelly có ảnh hưởng rất lớn trong giới công nghệ máy tính và mạng lưới phương Tây. Ngay cả trước khi ông ấy sáng lập tạp chí «Wired», Jobs đã là một độc giả trung thành của ông ấy rồi, khi đó vẫn là những năm 80."

Hồ Tùng nói: "Mặc kệ là hiệu ứng quần thể hay hiệu ứng bầy ong, những điều này đều có vẻ như là lý luận xã hội học."

Tống Duy Dương cười nói: "Tôi học chuyên ngành xã hội học ở đại học mà."

Hồ Tùng nói: "Vậy có thể hiểu là, khái niệm Web 2.0 mà anh đề xuất không phải dựa trên kiến thức về máy tính và internet, mà xuất phát từ tư duy xã hội học của anh?"

"Có thể nói như vậy." Tống Duy Dương đáp.

Hồ Tùng nói: "Web 2.0 sẽ ảnh hưởng đến xã hội thực như thế nào?"

Tống Duy Dương nói: "Tôi cho rằng Web 2.0 và xã hội thực có sự tác động qua lại. Nhưng đến thời đại Web 3.0, internet và xã hội thực sẽ hợp nhất làm một, liên kết chặt chẽ không thể tách rời. Người không sử dụng internet sẽ rất khó tồn tại trong xã hội."

Hồ Tùng cười nói: "Không lên mạng thì sẽ chết sao?"

Tống Duy Dương nói: "Chết thì không đến nỗi, nhưng chắc chắn sẽ bị tách biệt khỏi xã hội, tựa như một ẩn sĩ ở núi Chung Nam. Con người là một loài động vật có tính quần thể và tính xã hội..."

Hồ Tùng rất nhanh nhận ra, việc không lên mạng có bị tách biệt khỏi xã hội hay không thì anh không biết, nhưng buổi phỏng vấn hôm nay đã hoàn toàn chệch khỏi bản phác thảo ban đầu. Ban đầu anh định trò chuyện với Tống Duy Dương về khoa học kỹ thuật, về mạng lưới, nhưng rồi lại lạc hẳn sang hướng xã hội học và triết học, một đi không trở lại. Nhiều lần anh muốn quay lại chủ đề chính nhưng không được, bởi Tống Duy Dương cứ hễ nói một chút là lại chuyển sang các vấn đề xã hội học và triết học, thậm chí cuối cùng còn tiến xa sang cả lĩnh vực tâm lý học.

À, khi Tống Duy Dương còn học ở Phục Đán, tâm lý học cũng là môn học bắt buộc.

Khi chủ đề càng đi sâu, Hồ Tùng đã gần như không thể chống đỡ nổi, cũng không biết phải hỏi tiếp thế nào, chỉ đành để Tống Duy Dương tiếp tục nói. Cuối cùng, hai người họ gặp nhau ở lĩnh vực truyền thông học – chuyên ngành ban đầu của Hồ Tùng. Lúc này, anh rốt cuộc mới có thể đặt ra những câu hỏi mang tính định hướng hơn.

Trở lại tòa báo, ngay trong phần mở đầu bài viết, Hồ Tùng đã ghi: "Tống Duy Dương không phải là một thương nhân thuần túy; anh ấy giống một triết gia, nhà xã hội học, nhà tâm lý học hơn. Anh ấy cũng có sự am hiểu vô cùng sâu sắc về truyền thông học..."

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, chúng tôi không ngừng cải tiến để mang đến trải nghiệm tốt nhất.