Những vị đang ngồi đây có thể không phải là những người từng chứng kiến Lý Khoát công bố thơ mới trước đây, nhưng tất cả quý vị hiện diện lúc này đều sở hữu một nền tảng văn học đáng nể, với khả năng thẩm định thi từ cổ hoàn toàn vượt xa người thường.

Bởi vậy, khi Lý Khoát cất tiếng ngâm rằng "Sông núi hoa cành gió tướp banh, Cuộc đời bèo bọt mưa trôi dạt", những người lắng nghe đều chỉ còn biết thốt lên lời tán thưởng.

Đơn giản vì tất cả mọi người đều thực sự thấu hiểu được hàm nghĩa sâu sắc ẩn chứa trong đó.

Trầm Phàm cũng vậy.

Vì vậy, Trầm Phàm – người vốn đang hy vọng Khâu Tiếu Trạch Minh sẽ dạy dỗ Lý Khoát một bài học đích đáng – giờ đây đã không còn thốt nên lời.

Tất cả mọi người đều đang chìm trong sự kinh ngạc tột độ.

Thế nhưng, Lý Khoát vẫn chưa dừng lại ở đó. Tiếng ngâm thơ cổ của hắn vẫn tiếp tục vang lên, với giọng đọc trầm bổng, tràn đầy tình cảm, làm tăng thêm sức truyền cảm mãnh liệt cho từng câu chữ:

"Hãi sợ bến đầu nghe hãi sợ, Lênh đênh bể tận thán lênh đênh."

Vừa dứt câu thơ này, cảm xúc sợ hãi, than thở, sự lênh đênh, lẻ loi như được truyền tải sâu sắc đến tận tâm can của tất cả những người có mặt, khiến họ hoàn toàn nhập tâm vào nỗi lòng mà tác giả gửi gắm.

"Hay, hay! Quá xuất sắc!" Rất nhiều người lúc này không kìm được mà vỗ tay đứng dậy. Dù không muốn thừa nhận, nhưng những gì Lý Khoát vừa ng��m lúc này đã đạt tới tầm cỡ của những bài thơ cổ như «Lâm Giang Tiên», huống hồ, đây lại là những vần thơ xuất hiện trong thời hiện đại!

Lý Khoát bắt đầu ngâm đoạn cuối cùng: "Người đời tự cổ ai không chết, Lưu giữ lòng son sáng sử xanh."

Những lời này vừa dứt, cả khán phòng hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng.

Đọng lại trong lòng họ là sự rung động, là nỗi kích động, là dòng nhiệt huyết đang sục sôi!

Ai có thể ngờ được, trong xã hội hiện đại, lại có thể nghe được những vần thơ xuất chúng như vậy từ một người hiện đại?

Loại thơ này, nếu đặt vào thời cổ đại, tuyệt đối cũng là tuyệt phẩm trong số tuyệt phẩm.

Thật lòng mà nói, văn đàn hiện đại sớm đã không còn mảnh đất màu mỡ cho thơ cổ tồn tại. Trong dòng chảy văn học hiện đại, chủ yếu là tiểu thuyết, tản văn và các thể loại khác, thơ cổ đã không còn chỗ đứng.

Thế nhưng, những vần thơ ở tầm cỡ của Lý Khoát vẫn khiến người ta cảm thấy một dòng nhiệt huyết cổ xưa dâng trào xông thẳng lên óc!

"Rầm rầm rầm!" Tiếng vỗ tay kịch liệt đột nhiên vang lên, khiến khán phòng như thể đang đốt pháo hoa.

Mỗi tràng vỗ tay đều chân thành tha thiết, phát ra từ tận đáy lòng.

"Người đời tự cổ ai không chết, Lưu giữ lòng son sáng sử xanh." Khâu Tiếu Trạch Minh dường như không thể nào quên câu thơ này, cứ như thể bị hóa điên. Phải nói rằng, người Nhật Bản ấy vốn đã có nghiên cứu sâu rộng về thi từ, nên khi nghe được những câu thơ ở tầm cỡ này, sự rung động trong lòng đột nhiên trỗi dậy, lập tức lan tỏa khắp toàn thân.

Sau đó, hắn cười khẽ, cúi gập người 90 độ về phía Lý Khoát: "Lý Khoát tiên sinh, giờ đây tôi đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục, tựa như một chú mèo con. Được lắng nghe bài thơ này thôi đã là một đại phúc phận. Cảm ơn, tôi muốn tự cảm ơn mình, vì chính sự ép buộc của tôi mà ngài mới viết ra được một bài thơ như thế. "Người đời tự cổ ai không chết, Lưu giữ lòng son sáng sử xanh" – tôi nghĩ, những câu thơ như vậy nếu đặt vào thời cổ đại cũng tuyệt đối là Thượng Phẩm. Tôi không tài nào sánh bằng."

Lý Khoát cười nhẹ, không kiêu căng, nhưng cũng chẳng quá khiêm tốn.

Lúc này, Khâu Tiếu Trạch Minh nói tiếp: "Dù sao tôi muốn dùng tinh hoa của quý quốc để khiêu chiến với quý quốc, quả là có phần cuồng vọng tự đại!"

Mọi người có mặt tại đây cũng bởi mấy câu nói của Khâu Tiếu Trạch Minh mà dần dần lấy lại tinh thần từ sự kinh ngạc trước đó. Giờ đây họ mới ch��m rãi nghiền ngẫm từng lời của Khâu Tiếu Trạch Minh. Ý tứ của hắn là: tôi thua thơ của ngài cũng chẳng mất mặt, dù sao đó vốn là tinh hoa của Trung Quốc mà!

Mọi người trong lòng liền có chút khó chịu: "Đây là thua còn muốn tìm cớ sao!"

Nhưng vấn đề là những lời hắn nói cũng chẳng sai chút nào. Một người Nhật Bản có thể viết thi từ hay đến thế cũng đã đủ gây kinh ngạc lớn rồi.

Bởi vậy, những người có mặt tại đó chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt.

Thế nhưng, Lý Khoát dường như cũng không tính cứ như vậy buông tha cho Khâu Tiếu Trạch Minh. Lý Khoát cười nhẹ, nói: "Nói vậy Khâu Tiếu tiên sinh vẫn chưa phục sao? Nếu đã vậy, Trung Quốc chúng tôi có thi từ cổ, Nhật Bản các vị có truyền thống Haiku. Hay là, chúng ta hãy thử mang những bài Haiku mình từng viết ra để cùng thẩm định?"

Khâu Tiếu Trạch Minh suýt nữa bật cười, bởi vì hắn cảm thấy Lý Khoát thật sự quá không biết lượng sức mình.

Thật lòng mà nói, Khâu Tiếu Trạch Minh dành rất nhiều thời gian và công sức cho thi từ cổ Trung Quốc, khiến thành tựu của hắn ở phương di���n Haiku tương đối không bằng người khác. Thế nhưng, hắn trước đây cũng từng nghiên cứu về nó.

Quả thực, thành tựu thi từ cổ của Lý Khoát đã đạt đến một trình độ mới. Bài «Quá Linh Đinh Dương» khiến hắn tâm phục khẩu phục, nhưng điều này cũng có nghĩa là Lý Khoát căn bản không có thời gian để học Haiku. Hơn nữa, việc học Haiku cũng không phải chuyện một sớm một chiều.

Bởi vậy, Khâu Tiếu Trạch Minh mới cảm thấy Lý Khoát cuồng vọng. Dù sao người trẻ tuổi, chỉ cần đạt được chút thành công nhỏ, thì sẽ nảy sinh tham vọng lớn hơn, chẳng màng đến việc tham vọng ấy có xứng đôi với mình hay không. Tóm lại, đây chính là đắc ý vong hình!

Một kẻ đắc ý vong hình thì có gì đáng sợ chứ?

Ngay sau đó, Khâu Tiếu Trạch Minh cười khẩy: "Vậy được thôi, tôi đây không ngán đâu, nhưng không biết Lý Khoát tiên sinh có hiểu tiếng Nhật không?"

Đây thật đúng là một vấn đề lớn. Chẳng qua là, trước đây, khi Lý Khoát sử dụng Siêu Cấp Học Tập Khí, thông qua phương thức học tập mạnh mẽ ấy, hắn đã học được rất nhiều thứ.

Tiếng Nhật, hắn cũng biết sơ sơ một chút, không nhiều lắm. Chẳng qua Lý Khoát trước đây đã tải về một cuốn từ điển dạng tinh túy, nên chỉ cần cho chút thời gian để suy nghĩ kỹ lưỡng, thì căn bản sẽ không thành vấn đề.

Vì vậy, Lý Khoát nói: "Tôi hiểu sơ qua một chút, ngài cứ nói."

Thực ra, những người có mặt tại đó cũng có thái độ tương tự như Khâu Tiếu Trạch Minh, đều cảm thấy Lý Khoát thật sự có chút đắc ý vong hình. Vốn dĩ, thấy tốt thì nên dừng lại ở đó, tại sao lại phải gây chuyện rắc rối như vậy chứ?

Nhưng vấn đề là tất cả đều đã xảy ra.

Họ chỉ còn biết chờ xem.

Khâu Tiếu Trạch Minh thấy Lý Khoát kiên quyết như đinh đóng cột, cảm thấy nếu người này đã tự tin như vậy, không cần nói nhiều, hãy dùng sự thật để khiến hắn câm nín.

Ngay sau đó, Khâu Tiếu Trạch Minh liền đọc ra năm bài Haiku đắc ý nhất mà hắn đã ấp ủ suốt hai mươi năm.

Hầu như không có ai ở hiện trường hiểu về Haiku, thực ra bản thân Lý Khoát cũng không hiểu. Chẳng qua hắn hiểu được ý nghĩa của những bài Haiku này – điều này chỉ cần tra cứu một chút là có thể biết được, hắn dùng cuốn từ điển trong bộ nhớ của mình để tìm hiểu.

Nghe những bài Haiku này cũng có chút trình độ, nhưng Lý Khoát vẫn rất rõ ràng rằng, chúng dù có đạt đến mức độ nào cũng không thể sánh bằng những gì hắn cất giữ trong lòng.

Ngay sau đó, Lý Khoát cười nhẹ nói: "Những bài Haiku này cũng không tệ lắm."

Khâu Tiếu Trạch Minh nghe nói vậy, sầm mặt xuống, khiêu khích nhìn Lý Khoát, ý rằng: "Ngài nói tôi chỉ là 'không tệ', vậy thì ngài cứ đưa bài của mình ra đi!"

Lý Khoát nói tiếp: "Chẳng qua là, tôi cảm thấy còn nhiều điểm cần bàn bạc, cần nâng cao hơn nữa! Chẳng hạn như bài ngài vừa viết đây, ngài nghĩ so với tôi thì ai tốt hơn một chút?"

Lý Khoát chỉ vào một bài mà Khâu Tiếu Trạch Minh vừa viết xong, sau đó trên giấy viết xuống bài Haiku của chính mình: "Chương Ngư trong bầu mộng Hoàng Lương, chân trời hạ nguyệt."

Khâu Tiếu Trạch Minh vừa khinh thường nhìn câu thơ này xong, sắc mặt lập tức cứng đờ.

Mọi quyền đối với bản chuyển thể văn học này đều thuộc về truyen.free.