So với bài "Quá Linh Đinh Dương" trước đó, bài thơ haiku mà Lý Khoát vừa viết ra này lại không phải điều những người đang ngồi đây có thể hiểu được.

Dù sao đi nữa, ở đây hầu như không ai biết tiếng Nhật.

Họ không hiểu, nhưng điều đó không có nghĩa là Khâu Tiếu Trạch Minh cũng không hiểu. Trên thực tế, dù Khâu Tiếu Trạch Minh không phải là người chuyên viết thơ haiku, nhưng hắn tuyệt đối biết cách phân biệt thơ haiku hay và dở.

Điều này có nghĩa là, đối với bài thơ haiku Lý Khoát vừa viết, Khâu Tiếu Trạch Minh chưa nói đến cảm xúc gì, nhưng ít ra cũng đã cảm nhận được sự tinh túy trong đó!

Đây là một bài thơ haiku mà kiếp trước ai cũng yêu thích, có thể nói, trong lịch sử Nhật Bản, đây cũng là một trong những bài thơ haiku nổi tiếng nhất.

Người Nhật Bản quen dùng hũ sành để bắt bạch tuộc, họ gọi đó là chum bắt bạch tuộc, và trong bài thơ này, chính là đang nói về loại vật đó.

Và tất cả những điều này đã tạo nên một sức lay động mãnh liệt.

Khâu Tiếu Trạch Minh có chút không thể tin được, nhưng thực tế lại buộc hắn phải tin, phải tin rằng một người Trung Quốc thật sự đã viết ra một bài thơ haiku tinh tế và lay động lòng người đến vậy!

"Trời ạ! Ngươi làm sao nghĩ ra được vậy?" Khâu Tiếu Trạch Minh vô cùng kích động, nhất thời không nhịn được thốt ra một tràng tiếng Nhật. Điều này khiến Lý Khoát thấy không ổn, nếu người này cứ nói tiếng Nhật thì e rằng anh ta không kịp nghe hiểu, lúc đó sẽ rất lúng túng. May mắn thay, Khâu Tiếu Trạch Minh nhanh chóng nhận ra điều đó, vì vậy hắn nhanh chóng chuyển sang tiếng Hán: "Bài haiku này, sao ta lại cảm thấy như thể nó phải do một văn hào cổ điển Nhật Bản viết ra vậy? Thật sự rất đặc sắc và tuyệt vời!"

Mặc dù Khâu Tiếu Trạch Minh có nhiều khuyết điểm, nhiều tật xấu và cả sự kiêu ngạo, nhưng cái được ở hắn là khi thấy điều hay lẽ phải thì vẫn sẽ thẳng thắn thừa nhận, ngay cả khi điều tốt đẹp đó đến từ đối thủ của mình.

Cho nên, hiện tại hắn thừa nhận bài haiku này của Lý Khoát thật lợi hại.

Mặc dù mọi người ở đó không hiểu tiếng Nhật, cũng không rõ bài haiku này của Lý Khoát lợi hại đến mức nào, nhưng qua nỗi kinh ngạc của Khâu Tiếu Trạch Minh, từ những lời hắn nói, ai cũng có thể cảm nhận được bài haiku Lý Khoát vừa viết ra nhất định phải là cực kỳ tài tình.

Má ơi, người này sao cái gì cũng biết thế?

Lúc này, rất nhiều người đã nhìn Lý Khoát với ánh mắt khác, từ chỗ ban đầu cho rằng Lý Khoát ngông cuồng, giờ đây đã dần chuyển thành sự ngưỡng mộ.

Dù sao đi nữa, một người như Lý Khoát có thể viết ra một bài thơ tầm cỡ như "Quá Linh Đinh Dương" đã khiến người ta quá đỗi kinh ngạc rồi. Bởi vì hiện tại, đừng nói đến một người trẻ tuổi như Lý Khoát, ngay cả một lão làng trong giới văn chương như Thẩm Phàm cũng cơ bản không có khả năng viết ra những bài thơ cổ tài tình đến vậy.

Vậy mà Lý Khoát lại có thể làm được điều đó!

"Người đời tự cổ ai không chết, Lưu giữ lòng son sáng sử xanh." Đây là một tuyên ngôn thức tỉnh đến nhường nào? Chỉ cần khẽ nhớ đến thôi, mọi người cũng cảm thấy mặt mình nóng ran, ngập tràn cảm xúc chấn động.

Thế nhưng!

Lý Khoát không chỉ có thể viết ra những bài thơ cổ bằng tiếng Hán tuyệt đỉnh như vậy, hắn lại còn có thể viết cả thơ haiku!

Qua nét mặt của Khâu Tiếu Trạch Minh cũng có thể thấy được những bài haiku này của Lý Khoát tài tình đến mức nào.

Vì vậy, bây giờ mọi người thực sự đã có một cái nhìn hoàn toàn mới về Lý Khoát.

Lúc này, Khâu Tiếu Trạch Minh có chút hạ thấp dáng vẻ, h���n liền vội vàng nói với Lý Khoát: "Vậy ngài có thể giúp ta xem xét một chút, những bài haiku ta viết có còn vấn đề gì không? Liệu có thể hay hơn nữa không?"

Lý Khoát nhớ tới những bài haiku Khâu Tiếu Trạch Minh vừa viết, không khỏi thầm cười một tiếng, đúng là tự tìm phiền phức. Ngay lập tức, Lý Khoát mỉm cười nói: "Cũng không dám đưa ra ý kiến gì, chỉ là tôi cũng từng viết một vài bài haiku, so với những bài của ngài, tôi nghĩ có thể sẽ có vài điểm tương đồng để chúng ta cùng trao đổi, nên tôi sẽ mang ra để mọi người cùng bàn luận.

Đầu tiên là bài này."

Lý Khoát chỉ vào một bài haiku phía trên, sau đó nói: "Chính tôi đã từng viết một bài như thế này." Nói đến đây, Lý Khoát chuyển sang dùng bút để viết, hơn nữa còn là bút lông cứng. Nét chữ Nhật của hắn không được quá đẹp, nhưng lại mềm mại, đầy đặn, toát lên vẻ phóng khoáng.

Bài haiku đầu tiên Lý Khoát viết là: "Mờ mịt lưng ngựa ngủ, nguyệt theo Tàn Mộng chân trời xa, nhàn nhạt lên trà yên."

Khâu Tiếu Trạch Minh cuối cùng cũng dần thích nghi với sự chấn động Lý Khoát mang lại, gật đầu liên tục, sau đó nói: "Quá tuyệt vời! Đây là mượn ý thơ Đỗ Mục, "Thùy roi tín mã khứ, sổ lý vô kê minh. Ẩn xứ đới tàn mộng, diệp phi thời chợt kinh." Có phải bài này không?"

Không thể không nói, tên tiểu quỷ Khâu Tiếu Trạch Minh này, mặc dù đáng ghét, nhưng đối với nghiên cứu thi từ cổ Trung Quốc, hắn thật sự không tầm thường.

"Bài này, tôi cũng có một bài tương tự." Lý Khoát bắt đầu chỉ vào bài tiếp theo, sau đó trên giấy viết: "Cổ cái ao, Thanh Oa nhảy vào thủy trung ương, một thanh âm vang lên."

Những lời này, vì trong đó có không ít từ Hán Việt, nên những người đứng xem bên cạnh cũng cảm thấy có chút ý nghĩa, và trong lòng suy nghĩ xem những lời này có thâm ý gì. Còn Khâu Tiếu Trạch Minh, sau một thoáng ngỡ ngàng khó hiểu, hắn đột nhiên trở nên vô cùng sùng bái!

Quả thực, bài haiku này nghe có vẻ không có gì đặc sắc, thậm chí sẽ khiến một số người cảm thấy thô tục, nhưng nếu cẩn thận ngẫm nghĩ, bên trong lại ẩn chứa muôn vàn ý vị, cho nên mới trở thành danh ngôn truyền đời của Matsuo Bashō từ kiếp trước.

"Hay! Hay! Thật quá tuyệt vời!" Khâu Tiếu Trạch Minh vỗ tay cười vang: "Cổ trì phủ đầy rêu xanh chính là trường không vạn cổ, tiếng ếch xanh nhảy chính là phong trăng sớm mai. Cái Thiền ý sâu thẳm này, chỉ thuộc về vẻ đẹp u tịch của Nhật Bản. Xem ra, Lý tiên sinh cũng có nghiên cứu về văn hóa Nhật Bản."

Lý Khoát cười một tiếng: "Chẳng có nghiên cứu gì đâu, chỉ là ngẫu hứng viết ra mà thôi."

Lời khiêm tốn này của Lý Khoát lại càng lộ rõ sự cao thâm khó lường. Dù sao, ngẫu hứng viết ra mà đã có tài nghệ thế này, vậy nếu nghiêm túc sáng tác thì sẽ còn như thế nào nữa?

"Thế còn bài này?" Khâu Tiếu Trạch Minh chỉ vào bài cuối cùng mình viết, hỏi Lý Khoát. Đây cũng là tác phẩm tâm đắc của hắn, bây giờ có chút lo lắng Lý Khoát sẽ viết ra bài còn hay hơn.

Chỉ có điều, Lý Khoát lại có ý trêu chọc, vẫn cứ đưa ra một bài hay hơn: "Liên tục tìm hỏi, tuyết đọng thâm mấy phần?"

Khâu Tiếu Tr��ch Minh chỉ còn lại khuôn mặt tràn đầy tán thưởng, cuối cùng hắn một lần nữa cúi người, sau đó nói: "Lý tiên sinh, chuyến đi hôm nay không uổng phí, tôi thật sự tâm phục khẩu phục. Cảm ơn ngài về bài "Quá Linh Đinh Dương", cảm ơn ngài về những bài haiku này, tôi sẽ cẩn thận suy ngẫm."

Lý Khoát cười cười, ngược lại cũng không nghĩ sẽ tiếp tục trao đổi nhiều hơn với hắn.

Khâu Tiếu Trạch Minh sau đó liền cáo từ rời đi. Lúc này, sắc mặt Thẩm Phàm đã trắng bệch không còn chút máu.

Vừa rồi hắn vẫn bàng quan theo dõi, bây giờ thấy Khâu Tiếu Trạch Minh đi xa, trong lòng cũng thở phào một hơi. Đối với cảnh tượng vừa rồi, hắn cũng có một nỗi kinh ngạc thật sự từ tận đáy lòng.

Lúc này, để vớt vát chút thể diện, hắn nói: "Ngay cả thứ của nước mình còn không hiểu rõ, đi làm cái gì mà viết thơ haiku, đây chẳng phải là quỵ lụy hay sao?"

Những lời này khiến rất nhiều người trong lòng khịt mũi khinh bỉ – quá vô sỉ rồi còn gì?

Đoạn Trường Hồng là người đầu tiên không nhịn được đứng ra: "Ha ha, Thẩm lão sư, ngay cả th��� của nước mình còn không làm rõ được sao? Bài "Quá Linh Đinh Dương" là do Lý Khoát viết đấy, mà không phải do Thẩm lão sư ngài viết."

Những lời này vừa ra, Thẩm Phàm gần như có cảm giác muốn hộc máu!

Bản dịch này được thực hiện với sự hỗ trợ của truyen.free, mời bạn đón đọc các chương tiếp theo tại đó.