(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1059: Bổng Ngạnh chính xác cách dùng
Lúc chạng vạng tối, Dương Tiểu Đào bước ra khỏi phòng họp.
Cuộc họp hôm nay kéo dài từ sáng tới trưa, sau khi dùng bữa xong lại tiếp tục đến tận chiều. Mặc dù mỗi buổi họp có những nhân viên khác nhau, nhưng về cơ bản, nội dung đều không thay đổi mấy.
Đó chính là việc mở rộng quy mô.
Theo lời Dương Hữu Ninh, hơn một tháng qua, các xưởng đã dần thích nghi, đây là lúc cần phải tăng tốc. Cộng thêm sự thúc đẩy từ xưởng sắt thép, nhu cầu thép của nhà máy cơ khí sẽ được giải quyết đáng kể. Với nguồn thép dồi dào, cần phải biến nguyên liệu đó thành máy móc, thiết bị và tài sản.
Trong cuộc họp hôm nay, ba mục tiêu chính đã được thống nhất sơ bộ:
Thứ nhất, hai xưởng phụ trách sản xuất máy móc cần chế tạo thêm hai chiếc Sao Kim trước cuối năm, nâng tổng số máy Sao Kim lên sáu chiếc. Trong đó, hai chiếc dành cho máy tiện bán tự động; mỗi chiếc cho Hồng Tiễn số Một, Hồng Xung số Một, và máy nén khí mới đưa vào hoạt động; chiếc còn lại dùng để chế tạo các thiết bị khác.
Thứ hai, động cơ diesel Hồng Tinh và máy kéo đều cần tăng cường sản xuất, với mục tiêu sản lượng tăng gấp đôi trước cuối năm. Vì vậy, hai xưởng sản xuất máy móc sẽ ưu tiên cung cấp thiết bị cho hai xưởng này, nhằm tối đa hóa việc cơ giới hóa sản xuất.
Thứ ba, đẩy nhanh tiến độ xây dựng tháp chưng cất cho nhà máy hóa chất. Hiện tại, tháp chưng cất Song Tử Tinh đầu tiên đã đi vào hoạt động, lại còn nổi bật và thu hút sự chú ý, điều này càng khiến nhiều người trong nhà máy cơ khí thêm phần kỳ vọng vào nhà máy hóa chất.
Đối với điều này, Từ Viễn Sơn cũng thầm mang một nỗi nung nấu. Thành công của xưởng sắt thép đã tạo cho anh ta một áp lực, và giờ là lúc biến áp lực đó thành động lực.
Trong phòng họp, Dương Tiểu Đào quan sát biểu cảm của Từ Viễn Sơn. Anh ta khá hiểu vị cấp trên cũ này, đừng thấy ông ấy trầm lặng, nhưng trong lòng lại coi trọng danh dự hơn bất kỳ ai. Chắc chắn, các đồng chí ở nhà máy hóa chất trong thời gian tới sẽ phải vất vả nhiều đây.
Vừa rời khỏi phòng họp, Dương Tiểu Đào trở về văn phòng thì thấy Lâu Hiểu Nga đang thu dọn đồ đạc chuẩn bị về nhà.
Dương Tiểu Đào nhìn đồng hồ, vẫn chưa đến giờ, "Cô muốn tan việc à?"
"À, không, tôi đang chuẩn bị thôi."
"Chuẩn bị gì vậy? Đi xem mắt à?"
Lâu Hiểu Nga khinh bỉ nhìn Dương Tiểu Đào, "Đi xem mắt với ai chứ? Người thường sao tôi để mắt tới được?" Nói rồi cô bước ra ngoài, "Tôi hẹn Lưu Lệ Tuyết tối nay đi rạp chiếu phim."
Dương Tiểu Đào nhìn cánh cửa vừa đóng lại, lẩm bẩm, "Độc thân thật tốt."
Sắp xếp xong công việc, Dương Tiểu Đào đi dạo một vòng quanh xưởng, trò chuyện với Vương Pháp, Lý Nam, Hình Giai Kỳ và những người khác. Ai nấy đều đã nắm rõ công việc sắp tới, bởi lẽ, làm càng nhiều thì phúc lợi dịp Tết lại càng tốt.
Năm ngoái, khoản thưởng Tết của nhà máy thép được xem là tốt nhất trong vùng. Còn về năm nay, thì không cần phải nói, bất cứ công nhân nào cũng có thể thấy, chắc chắn sẽ còn tốt hơn nữa.
Chào tạm biệt mọi người, hẹn nhau một bữa nhậu ở nhà, Dương Tiểu Đào mới lái xe trở về Tứ Hợp Viện.
Vừa cất xe xong, anh thấy Vu Lỵ từ ngoài về, bên cạnh là Diêm Giải Thành. Rõ ràng anh ta vừa sang nhà bố vợ đón vợ về, nhưng nhìn vẻ mặt Vu Lỵ thì có vẻ không tình nguyện lắm.
Thấy Dương Tiểu Đào từ xa, Vu Lỵ cúi đầu xuống, còn Diêm Giải Thành chỉ gật đầu rồi đi thẳng vào trong sân. Lần này về quê hỗ trợ, Diêm Giải Thành khiến người ta có cảm giác u ám khó tả. Không biết anh ta đã gặp chuyện gì ở nông thôn.
Đi qua cổng lớn, Diêm Phụ Quý vẫn ngồi ở cửa chính như mọi khi, nhưng hôm nay trông ông ta khác lạ, không còn vẻ quan tâm đến đại viện như mọi ngày. Giờ đây, trong đại viện chỉ còn mỗi ông ta ngồi đó, coi như có chút địa vị, nhưng rõ ràng nếu không có ông ta thì sẽ tốt hơn.
Dương Tiểu Đào nhìn kỹ Diêm Phụ Quý, thầm nghĩ, ông lão này đổi tính rồi sao? Hay là ông ấy không còn ra ngồi ở cái ghế quen thuộc để hóng chuyện nữa?
Nhớ lại lúc đi ngang qua chào Diêm Phụ Quý, ông ta chỉ nhìn một cái, hất lưng ra sau, nói một câu cụt lủn rồi lại tiếp tục ngồi yên. Dương Tiểu Đào cũng chẳng nói thêm lời nào, đi thẳng vào trung viện.
Thế nhưng chưa kịp qua Thùy Hoa Môn, anh đã nghe thấy tiếng mắng chửi ầm ĩ của Giả Trương Thị. Cái lão tai quái này, hôm nay đã về rồi sao?
Đi vào trong sân, anh thấy Giả Trương Thị đang ngồi dưới gốc cây hòe lớn, hai chân quằn quại dưới đất, vung vãi bụi đất lên khắp người, trông bà ta còn hơn cả bẩn thỉu.
"Người đâu mau đến đây, mau đến đây!"
"Tất cả hãy xem này, con dâu ngược đãi mẹ chồng đây, đều đến xem đi, bất hiếu quá! Bất hiếu quá!"
Giả Trương Thị gân cổ hò hét, vừa nói vừa quằn quại dưới đất. Nhìn quanh đám bụi đất, bà ta chắc đã ngồi đây một lúc lâu rồi.
Dương Tiểu Đào đi tới, nhìn Giả Trương Thị, rồi lại thấy Tần Hoài Như đang dựa vào cổng nhà bà bác cả với vẻ đáng thương. Anh lập tức hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Thấy vậy, Giả Trương Thị chỉ liếc nhìn anh ta một cách oán hận, rồi mặc kệ, tiếp tục la hét, "Ông Giả ơi, ông xem đi, người ngoài ức hiếp tôi, người trong nhà cũng ức hiếp tôi, thế này thì tôi sống làm sao đây."
"Đông Húc ơi, con mau dậy mà quản cái đứa con dâu chẳng chịu yên của con đi, làm mất mặt nhà mình quá!"
Dương Tiểu Đào vừa đi ngang qua vòi nước thì nghe thấy cái màn kịch quen thuộc này, liền bật cười.
Đám đông đang xem náo nhiệt ở gần đó, đặc biệt là Vương Đại Sơn cùng gia đình, rồi vợ chồng Tiểu Lưu ôm con, cả Lưu Ngọc Hoa tay cầm cây củi đốt lò, thấy Dương Tiểu Đào cười thì mấy người cũng bật cười theo.
Chỉ trong chốc lát, ngoài Giả Trương Thị đang ngồi dưới đ���t và hai người ở cổng nhà bà bác cả, cả trung viện đều tràn ngập tiếng cười.
Đi vào trong sân, Trương Lão Đạo đang ngồi đó, tay cầm lọ nước, vẻ mặt dương dương tự đắc.
"Lão đạo, trong đạo thuật của ông có cái gì giống như chú ngữ triệu hồi vong linh không?" Dương Tiểu Đào tới gần hỏi, mấy người đang xem náo nhiệt xung quanh nghe được đều vểnh tai hóng chuyện.
"Triệu hồi vong linh?"
Trương Lão Đạo suy nghĩ một chút, lập tức lắc đầu, "Có thì có, nhưng tôi không biết."
"Không biết ư? Đạo thuật của ông còn chưa thành thạo à, nhìn kia." Dương Tiểu Đào bĩu môi, chỉ về phía Giả Trương Thị, "Người ta cái thuật triệu hồi vong linh này dùng rất thành thạo, hễ một chút là có thể gọi cả người đàn ông trong nhà dậy."
"Lợi hại chưa?"
Trương Lão Đạo im lặng một lúc, đặt chén trà xuống, thần sắc trang trọng nói, "Vô Lượng Thiên Tôn, quấy rầy vong linh là sẽ bị tổn thọ đấy."
Giọng không lớn, nhưng Giả Trương Thị ở gần đó vừa vặn nghe thấy, tiếng la hét của bà ta bỗng im bặt, cổ họng như bị nghẹn lại, cu��i cùng không tài nào nói thêm được lời nào. Tiếng cười xung quanh càng lớn hơn, thỉnh thoảng có mấy đứa trẻ con còn chạy vòng quanh trêu chọc.
"Có ai không, bất hiếu quá! Tần Hoài Như bất hiếu quá!"
Chờ đợi một lát, Giả Trương Thị hoàn hồn, lại tiếp tục đập đất, gào thét.
Đến lúc này, Dương Tiểu Đào cũng đã làm rõ ngọn nguồn câu chuyện.
Sáng nay Giả Trương Thị từ nông thôn trở về, đến bữa trưa, thấy bánh ngô thì buồn nôn, liền muốn Tần Hoài Như mua chút thịt về ăn. Nào ngờ Tần Hoài Như nói thẳng là không có tiền. Giả Trương Thị liền không đồng ý, bà ta nhớ lại lúc trước khi đi về quê đã cất giữ lại tiền dưỡng lão, sợ mang theo sẽ làm mất. Nhưng bây giờ, Tần Hoài Như nói tiền đã tiêu hết rồi, nào là Hoài Hoa bị cảm cần tiền, Bổng Ngạnh đi học phải tốn tiền, rồi còn tiền ăn uống các thứ.
Tóm lại một câu, tiền dưỡng lão, không còn. Thế nên mới có chuyện ầm ĩ bây giờ.
Hơn nửa buổi chiều cứ thế mà ầm ĩ trong nhà, cuối cùng Tần Hoài Như không chịu nổi nên dẫn ba đứa con sang nhà bà bác cả, còn Giả Trương Thị thì chạy ra sân mắng chửi. Dương Tiểu Đào liếc nhìn Tần Hoài Như, vừa lúc ánh mắt Tần Hoài Như cũng nhìn sang. Hai ánh mắt chạm nhau, Tần Hoài Như vội vàng cúi đầu xuống, tiếp tục lau khóe mắt, làm ra vẻ đáng thương.
"Hèn gì Diêm Phụ Quý lại lười nhác không muốn nhúc nhích như thế."
"Nhưng mà, Giả Trương Thị đã về rồi thì Hứa Đại Mậu chắc cũng về rồi chứ."
Dương Tiểu Đào hỏi, trước đó hai người cứ mãi không thấy về, ai trong đại viện cũng hiểu rõ, hai kẻ này chắc chắn chẳng có gì tốt đẹp.
"Sáng đã về, nhưng giữa trưa liền dẫn vợ về quê rồi." Vương Đại Sơn ở bên cạnh nói, với loại người như Hứa Đại Mậu, trong đại viện cơ bản chẳng ai thèm để tâm.
"Đi thôi, về nhà uống rượu nào."
Không còn để ý đến những chuyện tầm phào trong sân, Dương Tiểu Đào chào lão đạo rồi cùng ông về nhà ăn cơm. Chuyện ở xưởng sắt thép đã xong, nhà máy cơ khí cũng đang đi đúng quỹ đạo, Dương Tiểu Đào coi như đã bận rộn suốt một thời gian qua, giờ là lúc anh nên hít thở chút, chăm chút cho cuộc sống riêng tư của mình.
Những người khác trong đại viện nghe vậy, cũng đều về nhà nấu cơm.
Không bao lâu, trong đại viện chỉ còn lại những ông bà già rỗi việc cùng đám trẻ con hiếu động, vẫn như cũ nhìn Giả Trương Thị mắng chửi ầm ĩ.
Ở cổng nhà bà bác cả.
Tần Hoài Như nước mắt ngắn dài, không nhiều, nhưng không ngừng chảy.
"Bác cả ơi, cháu..." Tần Hoài Như đầy bụng uất ức, giãi bày với bà bác cả nỗi bất đắc dĩ và bi phẫn của mình.
Bà bác cả liếc nhìn Giả Trương Thị, rồi cũng tỏ vẻ đồng tình với Tần Hoài Như. "Yên tâm đi, bà ấy lát nữa sẽ không làm ầm ĩ được nữa đâu."
Tần Hoài Như gật đầu, sau đó cùng bà bác cả vào phòng. Dù sao tiền của cô ấy đều là tự mình kiếm được, muốn ăn thịt thì cũng phải xem tâm trạng của cô ấy thế nào đã.
Giả Trương Thị luôn chú ý đến động tĩnh của Tần Hoài Như, thấy vậy, lời mắng chửi càng trở nên khó nghe hơn.
Không bao lâu, Giả Trương Thị liền không thể chửi rủa thêm được nữa. Mùi thịt, mùi thức ăn lan tỏa trong không khí, khiến Giả Trương Thị, người suốt thời gian qua chỉ toàn gặm bánh ngô, chỉ cảm thấy bụng cồn cào. Chưa hết, không nói đến thức ăn của những nhà khác đã đành, nhưng thằng nhóc Dương Tiểu Đào này lại cố ý làm món thịt kho tàu, thật sự khiến bà ta thèm đến mức không thể kiềm chế được lưỡi mình.
Không đầy một lát, Giả Trương Thị liền đứng dậy, chạy vào nhà. Cứ ở lại đó, bà ta khẳng định sẽ thèm chết mất.
Ngày thứ hai, Dương Tiểu Đào như thường lệ đi làm. Tan sở, anh liền lái xe trở về Dương Gia Trang. Hôm nay là lập đông, lại vừa vặn ngày mai là Chủ Nhật, anh muốn ở nhà quây quần bên vợ con.
Trong Tứ Hợp Viện, Giả Trương Thị trải qua chuyện ngày hôm qua cũng không dám gây sự nữa, chủ yếu là bà ta đã nhận ra ngay, không ai còn ăn vạ cái kiểu của bà ta nữa. Hoặc có thể nói, trong đại viện này không có Dịch Trung Hải, nên chẳng ai quan tâm bà ta có làm ầm ĩ hay không. Về phần Diêm Phụ Quý, căn bản cũng không thèm để ý đến bà ta. Hơn nữa, bà ta cũng sợ Tần Hoài Như thật sự sẽ mặc kệ bà ta. Thật sự rất sợ.
Ăn cơm tối xong, Tần Hoài Như liền thu dọn đồ đạc trong nhà. Giả Trương Thị thì tỏ vẻ thân thiết với Bổng Ngạnh, trong lòng nghĩ gì thì không ai biết, dù sao Bổng Ngạnh rõ ràng chẳng muốn phản ứng chút nào.
Thu dọn bát đũa xong, Tần Hoài Như thấy một bóng người từ trong viện bước ra. Cô bình thản lau tay, một lát sau mới bước ra ngoài.
Ngoài ngõ Hồ Đồng, Tần Hoài Như thấy Lưu Quang Tề đang châm thuốc, một bên đang đùa giỡn với mấy đứa trẻ con, liền cười tiến lên chào hỏi. Lưu Quang Tề cũng cười gật đầu, hai người trông như bình thường, những người xung quanh đều không cảm thấy có gì lạ.
Không đầy một lát, chung quanh không có ai, Lưu Quang Tề nhỏ giọng nói, "Chị Tần, có chuyện này chị phải giúp tôi."
Tần Hoài Như quay lưng lại với Lưu Quang Tề, "Chuyện gì, anh nói đi."
"Cái thằng Dương Tiểu Đào đó chị biết mà."
"Anh nhắc hắn làm gì, đó chính là cái đồ bụng dạ hẹp hòi, một chút chuyện nhỏ cũng nhớ cả đời." Miệng Tần Hoài Như đương nhiên chẳng có lời nào tốt đẹp về Dương Tiểu Đào, Lưu Quang Tề nghe vậy mỉm cười một tiếng, "Đúng thế, chị Tần tốt, ai dùng rồi sẽ biết."
"Toàn nói linh tinh, mau nói chuyện gì đi, bà già nhà tôi còn đang nhìn kia kìa."
Lưu Quang Tề gật đầu, đối với Giả Trương Thị, hắn ngay từ bé đã hiểu rõ bà ta là người khó đối phó vô cùng. "Chả phải chị cũng nghe đài phát thanh rồi đấy thôi, kỹ thuật của Dương Tiểu Đào đúng là lợi hại thật." Lưu Quang Tề cố gắng nói nhanh để giải thích ý của mình.
Tần Hoài Như nghe xong, trong lòng thầm cân nhắc.
Lưu Quang Tề nói hắn muốn có tiền đồ hơn ở nhà máy, cần dựa vào những kỹ thuật mà Dương Tiểu Đào đã tạo ra. Vì vậy, những tài liệu nghiên cứu của Dương Tiểu Đào sẽ rất hữu ích cho hắn. Chỉ cần có những tài liệu này, địa vị của hắn ở nhà máy sẽ tốt hơn, đến lúc đó có thể kiếm tiền nhiều hơn, cũng có thể chu cấp cho cô càng nhiều.
"Chị Tần, chuyện này chị phải giúp tôi."
"Còn phải nhanh nữa, nếu không, khéo tôi còn mất cả chén cơm này." Lưu Quang Tề nghĩ đến áp lực lạnh lẽo đè nặng sau gáy, biết đây không phải là chuyện đùa.
"Được rồi, tôi biết rồi." Tần Hoài Như thấy Diêm Phụ Quý từ cổng đi ra, gật đầu rồi bỏ đi.
Lưu Quang Tề cũng không nói gì, tiếp tục hút thuốc lá.
Chờ trở lại trong nhà, Tần Hoài Như mới chậm rãi suy nghĩ.
Trộm đồ của Dương Tiểu Đào ư? Hậu quả thì quá nghiêm trọng rồi. Nhìn Bổng Ngạnh là biết, một bên mắt của thằng bé cứ thế mà mất đi. Hơn nữa đây là vào tận trong phòng để trộm đồ, chứ không phải chỉ loanh quanh trong đại viện. Nếu bị bắt, Bổng Ngạnh còn nhỏ thì cùng lắm chỉ bị răn đe, nhưng người lớn thì sao chứ.
Tần Hoài Như nghĩ đến hậu quả, lập tức từ bỏ ý định tự mình ra tay.
Nhưng Lưu Quang Tề bên kia chu cấp quá nhiều, còn nhiều hơn cả Sỏa Trụ hay Dịch Trung Hải. Mặc dù cô cũng đã nỗ lực rất nhiều, nhưng giá trị nhận lại cũng tương xứng. Cô không muốn mất đi Lưu Quang Tề, 'kim chủ' của mình, không muốn lại sống những ngày bữa đói bữa no, cũng không muốn phải đi quét đường từ sớm đến tối nữa. Cho nên, tài liệu nhất định phải có.
Vậy thì, mình không thể đi, còn Giả Trương Thị thì sao? Cái lão tai quái này mà biết thì chỉ tổ hỏng việc thôi.
Vậy thì chỉ còn mỗi Bổng Ngạnh. Dù sao thằng bé còn nhỏ, nếu bị bại lộ thì cùng lắm cũng chỉ là đi ăn cơm tù thôi.
Nghĩ tới đây, Tần Hoài Như liền cười tủm tỉm nhìn về phía Bổng Ngạnh. Cậu con trai 'hảo tâm' của mình đây, cũng không phải vô dụng hoàn toàn nhỉ.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.