(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 122: Nằm mơ a
Phải rồi, phải rồi, tôi không xứng làm hàng xóm với nhà bà, nên nhà mấy người muốn làm gì thì làm, tốt nhất là tránh xa nhà tôi ra, kẻo mỗi lần vào sân lại nhìn thấy con heo mập dựng đứng lên chạy tán loạn, phát khiếp!
Dương Tiểu Đào phun vỏ hạt dưa, khinh khỉnh nói.
"Đồ súc sinh nhỏ, mày mắng ai đấy?"
"Trong sân này, ai béo nhất mà bà không rõ à?"
Dương Tiểu Đào không đáp lời bà ta, chỉ buông một câu hỏi mà ai cũng biết đáp án.
Nhiều người xung quanh đều cúi đầu cười thầm, thể trạng của Giả Trương Thị, nói là heo mập thì còn khỏe hơn cả heo mập nhiều.
"Đồ súc sinh nhỏ, mày mắng tao à?"
"Mọi người nghe đây, tôi đã tuổi cao sức yếu, thằng ranh này không những không tôn kính tôi mà còn mắng chửi tôi, sân ta mà có hạng người như vầy thì sau này làm sao mà bình bầu tiên tiến được?"
"Sau này làm sao ngẩng mặt lên nhìn người ngoài?"
Giả Trương Thị tức đến nhảy dựng cả lên, nhưng bà ta cũng chẳng dám lại gần, chỉ đứng ở giữa sân mà chửi rủa um sùm.
Giả Trương Thị đứng ra, ba người Dịch Trung Hải đều chọn cách im lặng.
Đối với Dương Tiểu Đào, một kẻ chỉ lo việc nhà mình, khó đối phó lại còn toàn gai góc, họ không muốn nhúng tay, mà cũng chẳng dám nhúng tay.
Mấy hôm trước, cả ba người đều bị làm cho một phen tơi tả, giờ lại có Giả Trương Thị, cái đồ "gậy quấy phân heo" này, ra chịu tr��n thay, họ đương nhiên vui vẻ đứng ngoài xem kịch hay.
Dương Tiểu Đào thấy chỉ có Giả Trương Thị đứng ra, những người khác đều im thin thít, liền chĩa mũi dùi vào Giả Trương Thị.
"Thôi đi, còn 'đại viện văn minh' gì nữa?"
"Nếu tôi nhớ không nhầm, trước sau gì trong sân ta cũng có người bị ủy ban phường mang đi xử lý, bị cảnh sát, bị Ban Bảo vệ cơ quan mang đi thì cũng chẳng ít gì."
"Theo tôi thấy, chỉ riêng mấy người này đã làm 'đen mặt' đại viện ta rồi, đừng nói là năm nay, đến ba năm sau cũng đừng mơ mà được bình chọn."
Dương Tiểu Đào đếm trên đầu ngón tay mà trách móc, một bên Sỏa Trụ cúi gằm mặt, Lưu Hải Trung cũng rụt cổ, Hứa Đại Mậu thì càng lấp ló sau lưng Lâu Hiểu Nga.
Họ đều không muốn nhắc lại chuyện cũ ấy, lúc này chỉ có thể cúi gằm mặt giả vờ đáng thương.
"À đúng rồi, hình như bà chính là người bị phạt quét đường thì phải."
"Đấy, trong sân ta có bà. Coi chừng sau này việc bình bầu tiên tiến coi như hết hy vọng."
"Tôi th��y rằng, tốt nhất vẫn là nên đuổi cổ cái loại phần tử lạc hậu làm ảnh hưởng đến việc bình bầu tiên tiến của sân ta này đi, thì trong sân ta mới có thể khôi phục bình tĩnh, mới có thể dũng cảm tiến lên trên con đường chủ nghĩa xã hội được chứ."
"Nếu không, để bà ta kéo chân sau, thì đại viện ta cũng đừng hòng tốt đẹp lên được."
Nói về chuyện "chụp mũ", thì Dương Tiểu Đào chẳng sợ ai cả.
Người chưa từng trải sự đời như Giả Trương Thị thì làm sao có thể là đối thủ của cậu ta được.
Vừa ra mặt đã bị Dương Tiểu Đào một trận trách móc, đốp chát đến mức á khẩu không nói lại được, chỉ biết trợn mắt há mồm đứng đó, phía sau Giả Đông Húc thì kéo tay bà ta, sợ bà ta tức đến ngất đi.
"Đồ súc sinh nhỏ, mày, mày thật là ác độc quá."
"Còn muốn đuổi cổ cả nhà chúng tôi đi sao? Nhà chúng tôi vừa mới có cháu đích tôn, cái đồ độc ác nhà mày không để yên cho chúng tôi sống tốt à, tôi, tôi liều mạng với mày!"
Biết không nói lại Dương Tiểu Đào, Giả Trương Thị cố diễn trò đáng thương hòng vớt vát chút thể diện, sau đó đẩy Giả Đông Húc ra, giơ nắm đấm rồi xông thẳng về phía Dương Tiểu Đào.
Dương Tiểu Đào thấy vậy, cười khẩy một tiếng rồi đứng dậy, tiện tay cầm chiếc ghế đẩu lên, lắc lư hai cái, hăm dọa Giả Trương Thị.
Giả Trương Thị vừa xông đến, nhìn thấy bộ dạng này liền khựng lại, đụng phải ánh mắt của Dương Tiểu Đào, liền lùi về sau hai bước.
Đó chính là Dương Tiểu Đào đó, cái đứa thật sự dám động thủ mà.
"Mày, mày! ! !"
Giả Trương Thị miệng cứ "mày mày" không ngớt, nhưng cũng chẳng dám tiến lên.
"Được rồi, thôi nào, mọi người đừng làm ồn nữa."
Dịch Trung Hải trong lòng thở dài, cái thói hung hăng càn quấy của Giả Trương Thị có lẽ dễ dùng với người khác, nhưng đụng phải Dương Tiểu Đào thì chẳng ăn thua gì.
Giả Trương Thị nhân tiện mượn cớ mà xuống nước, hừ một tiếng với Dương Tiểu Đào, rồi xoay người chạy về phía Giả Đông Húc và Tần Hoài Như.
Miệng vẫn không ngừng lải nhải mắng mỏ: "Cái hạng người gì mà chẳng có tí đạo đức nào, Hoài Như, con phải trông chừng con bé cẩn thận, tránh xa nó ra một chút, đừng để nó làm hư cháu trai chúng ta."
Tần Hoài Như lặng lẽ gật đầu, ôm chặt đứa bé trong lòng.
Sau này nàng ta còn sẽ có nhiều đứa con hơn nữa.
Nghĩ đến con cái nhà mình, nhớ lại quãng thời gian ở nông thôn, ở trong cái sân tứ hợp viện này, cuộc sống đúng là như thiên đường.
"Dương Tiểu Đào, nếu cậu không muốn, chúng tôi cũng không ép buộc."
"Dù sao, chuyện này cũng là tự nguyện, cậu không muốn giúp đỡ người trong đại viện thì chẳng ai có thể ép buộc cậu cả."
Lời nói của Dịch Trung Hải có ý tứ sâu xa, nhưng Dương Tiểu Đào chẳng thèm để ý ông ta, dù sao trong sân này, người thật sự cần giúp đỡ chỉ có một hai người như vậy, để cậu ta làm "đại gia" thì nằm mơ đi.
Dịch Trung Hải cùng Tam Đại Gia liếc nhìn nhau, đều có chút bất đắc dĩ.
Dương Tiểu Đào không chịu đứng ra, cũng chỉ đành trông cậy vào người khác vậy.
Trong cái sân này, người có khả năng giúp đỡ không chỉ mỗi Dương Tiểu Đào, ít nhất thì Sỏa Trụ cũng có khả năng này.
Vả lại Sỏa Trụ đã nhúng tay vào rồi, thì Hứa Đại Mậu còn chạy đi đâu được nữa?
Thế là, Dịch Trung Hải nhìn xuống Sỏa Trụ, đồng thời kín đáo liếc mắt về phía nhà họ Giả.
Sỏa Trụ lập tức ngẩng đầu, nhận ra điều gì đó: "Nhất đại gia, con xin xung phong."
"Tuy con kiếm chẳng được bao nhiêu, nhưng con có lương tâm."
"Hai anh em chúng con trong cái sân này, nhờ có mọi người chăm sóc mới lớn khôn được, giờ là lúc chúng con đền đáp mọi người rồi."
Sỏa Trụ thẳng thắn bày tỏ thái độ, lập tức khiến mọi người xung quanh ồ lên tán thưởng.
"Sỏa Trụ là người hiểu chuyện, tốt lắm."
Diêm Phụ Quý là người đầu tiên lên tiếng cổ vũ, trong lòng ông ta, cái suất thứ ba này nhất định phải là của nhà mình.
"Trụ Tử không tệ, chúng ta từng cùng nhau chứng kiến nó lớn lên, rất không tệ."
Dịch Trung Hải trong lòng vừa mừng vừa lo, dù Sỏa Trụ có động cơ không thuần, nhưng chịu nghe lời ông ta thì cũng coi như không tệ.
Sỏa Trụ đắc ý ưỡn ngực hướng về phía Dương Tiểu Đào, đáp lại hắn là một ngón tay giữa của Dương Tiểu Đào.
Đương nhiên, Sỏa Trụ không hiểu có ý nghĩa gì, nhưng cũng biết đó chẳng phải chuyện tốt lành gì.
"Trụ Tử coi như một suất, còn ai nữa không?"
Dịch Trung Hải tiếp tục chủ trì cuộc họp, xung quanh hoàn toàn yên tĩnh.
Sỏa Trụ thấy Dương Tiểu Đào mềm chẳng được cứng cũng chẳng xong, liền chuyển mục tiêu sang Hứa Đại Mậu, người đang đứng ngoài xem náo nhiệt.
Từ khi bước vào sân họp, Hứa Đại Mậu liền kéo Lâu Hiểu Nga nấp sau lưng, chẳng muốn lên tiếng.
Thậm chí khi Lâu Hiểu Nga chuẩn bị giơ tay định ghi tên, hắn còn kéo nàng ta sang một bên, sợ nàng ta tham gia vào rắc rối.
Bây giờ thấy Sỏa Trụ đứng ra, lòng hắn liền thấy hơi thót lại, vội vàng cúi đầu tiếp tục giả làm cháu ngoan.
Hắn là người hiểu chuyện, Sỏa Trụ cái tên này tuyệt đối là kẻ tâm địa đen tối, là loại người mình không được thì cũng không cho đối thủ được yên.
Quả nhiên, liền nghe thấy giọng nói đáng ghét ấy của Sỏa Trụ vang lên.
"Đại Mậu ngốc, Đại Mậu ngốc đâu rồi?"
"Đừng có nấp sau lưng người khác nữa chứ, mau ra đây đi, chuyện quang vinh như thế này, sao có thể thiếu Đại Mậu ngốc nhà mày được?"
Sỏa Trụ vừa mở miệng, mọi người xung quanh lập tức tự động dạt ra, khiến vợ chồng Hứa Đại Mậu bị phơi bày trước mặt mọi người.
Lâu Hiểu Nga kích động, nhưng lại bị Hứa Đại Mậu kéo lại.
Hắn là người rành rẽ mọi ngóc ngách trong cái sân này, cũng chính vì Lâu Hiểu Nga vừa tới, chưa kịp tìm hiểu tình hình nên dễ dàng bị người khác lừa gạt, xúi giục.
"Đại Mậu!"
Lâu Hiểu Nga tất nhiên là có nỗi lo riêng, nhà họ chẳng thiếu thốn gì, nàng chỉ muốn nâng cao danh tiếng, cũng là để nhà họ Lâu vớt vát chút thể diện, giảm bớt một chút áp lực.
Thế nhưng Hứa Đại Mậu căn bản không cho nàng ta cơ hội, một tay kéo nàng ta ra phía sau: "Cô về nhà đi. Chuyện này để tôi quyết định."
Trước mặt người khác, Lâu Hiểu Nga tự nhiên muốn giữ thể diện cho Hứa Đại Mậu, đành không cam lòng cúi đầu rồi đi vào trong phòng.
Thấy Lâu Hiểu Nga đi về, Dịch Trung Hải trong lòng thở dài một tiếng.
Lâu Hiểu Nga thực sự là mục tiêu mà ông ta đã nhắm đến.
Thật là một con cừu nhỏ thuần khiết làm sao, chỉ cần lừa được khéo, thì có thể vặt được kha khá lông cừu rồi.
Nhưng Hứa Đại Mậu, cái đồ tính toán chi li, nhỏ mọn hơn cả lỗ kim ấy, ai mà chiếm được chút lợi lộc từ hắn, thì phải cẩn thận mà nhận lấy gậy gộc sau lưng.
"Hứa Đại Mậu, đã nhắc đến cậu, cậu nghĩ thế nào?"
Hứa Đại Mậu cũng không tiến lên phía trước, vẫn đứng lùi lại phía sau, nói vọng ra: "Nhất đại gia, nhà tôi không có tiền."
Thẳng thừng dứt khoát, hắn ngay cả lý do cũng chẳng thèm tìm.
"Haha, thằng ranh con, nhà mày lại bảo không có tiền à?"
"Chưa nói đến tiền lương, chỉ riêng mỗi lần đi nông thôn chiếu phim, những đồ vật mang về cũng đâu có ít."
"Còn nữa, trong sân này ai mà chẳng biết mày cưới được cô vợ con nhà tư bản? À, đúng rồi, là 'cướp' của Dương Tiểu Đào đấy, nhưng sự thật thì vẫn là như vậy, thế mà mày lại bảo không có tiền à?"
"Lần trước đã sảng khoái lấy ra cả trăm đồng đó, mười tờ một chục đen sì, tao còn là lần đầu tiên nhìn thấy đấy."
Sỏa Trụ nói với những người xung quanh, vẫn không quên chọc tức Dương Tiểu Đào, còn khiêu khích liếc nhìn cậu ta một cái.
Dương Tiểu Đào tiếp tục gặm hạt dưa, làm như không nghe thấy gì.
Hứa Đại Mậu vốn không muốn đáp lại Sỏa Trụ, nhưng nghe đến vợ mình là người bị "cướp" về, lòng hắn liền thấy khó chịu.
"Sỏa Trụ, tao nói cho mày biết, bớt nói xằng nói bậy ở đây đi."
"Tình huống nhà tao cái thằng người ngoài như mày biết cái gì? Nhà họ Lâu là nhà họ Lâu, tao Hứa Đại Mậu đây dựa vào bản lĩnh của mình mà sinh sống, mày đừng có nói lung tung."
"Còn nữa, tao xuống nông thôn mang về đồ đạc, tao cũng đâu có ăn một mình đâu, Tam Đại Gia, ông nói xem ông có không?"
Tam Đại Gia cúi gằm mặt, hắn thực tế đã được lợi không ít thứ từ chỗ Hứa Đại Mậu.
"Đại Mậu ngốc, đừng có lải nhải mấy thứ vô dụng ấy nữa, mày cứ nói một câu là có giúp hay không đi."
Sỏa Trụ hai tay đút túi quần, dông dài với Hứa Đại Mậu, hắn biết mình chẳng phải đối thủ.
"Đúng vậy, Hứa Đại Mậu, cậu cũng là đứa trẻ lớn lên trong sân này, láng giềng đều trông vào, cậu chẳng lẽ không muốn giúp đỡ sao?"
Dịch Trung Hải đứng ra "trợ công", sắc mặt Hứa Đại Mậu biến đổi.
"Nhất đại gia, lời này của ông nói, cứ như ông tình nguyện giúp người lắm vậy."
"Tôi nhớ ông từ rất lâu trước đây đã là công nhân bậc tám rồi, những năm này mỗi tháng kiếm một trăm đồng, cũng chẳng thấy ông giúp đỡ ai cả, mà mãi tận năm ngoái mới bắt đầu giúp đỡ đó thôi."
"À, đúng rồi, ông lại rất nhiệt tình giúp đỡ nhà họ Giả, năm nào cũng chẳng thiếu."
"Muốn tôi giúp nhà họ Giả à? Nằm mơ đi."
"Nếu không thì tôi thấy ông cứ trực tiếp giúp luôn nhà họ Giả đi, dù sao ông lương cao, đâu có kém chút này."
Hứa Đại Mậu dứt khoát "vò đã mẻ không sợ rơi", nói thẳng toẹt với Dịch Trung Hải.
Đám người nghe Hứa Đại Mậu nói, đều thấy hơi quen tai.
Trong nháy mắt, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Dương Tiểu Đào, khiến Dương Tiểu Đào có chút bối rối.
Trong lòng mọi người đều rõ ràng, trước kia Hứa Đại Mậu tuy hỗn trướng, nhưng xưa nay chưa từng cứng rắn đến thế này bao giờ, lại còn một lần đắc tội cả nhà họ Giả lẫn Dịch Trung Hải, đơn giản là chưa từng thấy hắn làm vậy bao giờ.
Mà lần này hắn nói ra những lời này, chính là những lời Dương Tiểu Đào đã từng nói trước đó mà.
Hứa Đại Mậu nói xong thì khoan khoái, lòng hắn dấy lên một trận sảng khoái, nhưng lại chẳng hay biết tâm tư của mọi người, cũng không ý thức được mình đã bị Dương Tiểu Đào ảnh hưởng.
Dịch Trung Hải nghe Hứa Đại Mậu nói xong, ngón tay ông ta siết lại, kêu "rắc" một tiếng.
Hắn không nghĩ tới, Hứa Đại Mậu vậy mà lại nói ra những lời này, nếu là trước kia, thì ai dám khiêu chiến với ông ta?
Tất cả là tại Dương Tiểu Đào, là hắn đã mang đến cái thói xấu này, là hắn đã khiến quyền uy của ông ta liên tục bị thách thức.
Nhà họ Giả đứng đó thật khó xử, Giả Trương Thị muốn mở miệng nói chuyện, nhưng nghĩ đến tiền của Dịch Trung Hải, mắt bà ta liền sáng lên.
Giả Đông Húc muốn đánh Hứa Đại Mậu, nhưng lại bị Tần Hoài Như giữ chặt.
Nhà họ đã "thế bất lưỡng lập" với Dương Tiểu Đào rồi, cái này mà lại đắc tội thêm nhà Hứa Đại Mậu nữa, thì sau này cuộc sống trong sân càng khổ sở hơn nữa.
Giả Trương Thị nhìn Hứa Đại Mậu một cái, lập tức trừng mắt về phía Dương Tiểu Đào.
Trước kia chỉ có Dương Tiểu Đào nói như vậy, nhưng bây giờ Hứa Đại Mậu cũng đã nói như vậy, có một rồi sẽ có hai, sau này chưa chắc không có ba bốn.
"Cái đồ súc sinh nhỏ đáng chết này!"
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.