Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 128: Dương Gia Trang

Khi mặt trời chỉ còn là một đĩa lớn sắp lặn, chiếc xe lừa của Dương Thạch Đầu vội vã cuối cùng cũng về tới Dương Gia Trang.

Dương Tiểu Đào cũng thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng thì cũng đã đến nơi, có thể thong thả xuống xe rồi.

Đáng lẽ họ đã có thể về sớm hơn, nhưng với tính cách của Dương Thạch Đầu, khi đi ngang qua Cao Gia Trang, anh ta khó tránh khỏi lại được dịp khoe khoang một trận.

Nếu không phải Dương Tiểu Đào nhắc nhở thời gian không còn nhiều, Dương Thạch Đầu chắc còn nán lại thêm một lúc nữa.

Cũng chẳng có cách nào khác, ai bảo nhà cha vợ anh ta lại ở ngay đó chứ?

Dương Tiểu Đào cũng phải biếu một hộp thuốc Tiền Môn lớn, lúc này mới thoát được vòng vây của các Thất Cô Bát thẩm mà rời đi. Việc đó cũng khiến các cô gái trong toàn bộ điền trang đều chú ý, họ bắt đầu sai người đến Dương Gia Trang để dò hỏi tình hình của Dương Tiểu Đào.

Đứng ở cửa thôn, nhìn tấm bia đá mang đậm dấu ấn thời gian và lịch sử, trên đó ghi chép lịch sử hình thành của thôn.

Dương Gia Trang đã tồn tại từ rất sớm, ban đầu dưới triều Thanh, nó vốn là trang viên của một gia đình đại hộ. Về sau, đến thời Dân Quốc, gia đình này bị quân phiệt cướp bóc, nơi đây dần dần trở thành nơi ở của những gia đình bình thường.

Toàn bộ ngôi làng mang bố cục điển hình của một thôn xóm miền Bắc, trải dài theo bốn hướng đông tây nam bắc, bên trong có đường Thập Tự, con đường chính rộng lớn, ngay c�� những con đường nhỏ trong ngõ hẻm cũng không hề chật hẹp.

Phía bắc thôn là một dải gò đất, cao không quá ba mươi mét, độ dốc thoai thoải, là khu vực trồng trọt chính của Cao Gia Trang và thôn Bạch Mã ở phía tây.

Phía nam là một ngọn đồi nhỏ, địa thế cao, đồi núi trập trùng. Phía bắc của ngọn đồi, tức phía nam của thôn, còn có một con sông. Ở thượng nguồn con sông, cách khoảng trăm dặm, có một đập chứa nước.

Vì vậy, khu vực phía nam ngọn đồi chính là vùng trồng trọt của thôn, trong ký ức của tôi, nơi đó trồng mận bắc, táo Bình Quả và hạt dẻ núi.

Trong lòng, Tiểu Vi kích động, dường như được trở về với tự nhiên, tâm tình thư thái đến nỗi ngay cả Dương Tiểu Đào cũng cảm nhận được.

"Không vội, không vội, rồi sẽ có chỗ cho ngươi vui chơi thỏa thích!"

Vừa trấn an Tiểu Vi xong, Dương Tiểu Đào liền thấy hai người đang đi đến từ cổng thôn.

Một người cao, một người thấp, người thấp hơn đi phía trước.

Cả hai người đều mặc áo bông, người thấp còn choàng thêm chiếc áo khoác quân đội, nhưng nhìn màu sắc đã ngả cũ, che kín hơn nửa thân người.

"Thái gia!"

Dương Thạch Đầu hô một tiếng, Dương Tiểu Đào kịp phản ứng, vội vàng chạy theo sau.

Lần nữa nhìn thấy Dương Thái Gia, lão nhân với gương mặt vàng như nến trông đã già nua hơn trước mấy phần, đầu đầy tóc bạc như cước, không còn rậm rạp như xưa.

"Thái gia!"

Dương Tiểu Đào vội tiến lên đỡ cánh tay ông, nhưng Dương Thái Gia lại nhấc chân đá một cái vào mông Dương Thạch Đầu.

"Thằng nhãi ranh, giờ này mới về, làm cái gì mà chậm trễ thế!"

"Cả nhà đều đang chờ đợi, chẳng biết nặng nhẹ gì cả!"

Dương Thạch Đầu cười hì hì, không dám tránh né: "Thái gia, Đại Tráng Thúc."

"Cái này không phải vì kéo nhiều đồ nên đi chậm một chút ạ!"

Dương Thạch Đầu cười ngượng nghịu, chỉ về phía chiếc xe lừa đang ở phía sau.

Dương Tiểu Đào lúc này mới nhìn về phía bóng người cao lớn bên cạnh, một khuôn mặt chữ điền vuông vức, tai to, đứng đó với đôi mắt tròn toát lên vẻ chính khí.

"Đại Tráng Thúc."

Dương Tiểu Đào cũng vội vàng gọi một tiếng. Người này là Dương Đại Tráng, trưởng thôn kiêm đội trưởng dân binh của làng.

Nghe nói trong đợt duyệt binh năm nay, ông ấy còn tham gia khối dân binh, là một nhân vật nổi tiếng gần xa.

Đương nhiên, những chuyện này đều do Dương Thạch Đầu kể lại.

"Tiểu Đào, về được là tốt rồi!"

Giọng Dương Đại Tráng sang sảng, toát lên vẻ thân thiết.

"Thằng ranh con này, về một chuyến mà mang nhiều đồ thế này làm gì?"

Một bên khác, Dương Thái Gia đi đến trước xe lừa, nhìn thoáng qua rồi quay đầu mắng.

Dương Tiểu Đào cười cười: "Cái này chẳng phải là để về báo hiếu cho ông sao!"

"Thôi đi, báo hiếu cho ta chưa đến lượt ngươi đâu."

Dương Thái Gia vừa nói, ánh mắt đã nhìn thấy những chai rượu đế trên xe, liền sải bước đến bên xe lừa, tiện tay kéo tấm bạt phủ chai rượu đế ra.

"Thằng ranh con này, lỡ làm vỡ thì sao? Chẳng biết nặng nhẹ gì cả!"

Dương Tiểu Đào cười cười, Dương Đại Tráng ở một bên vỗ vỗ vai hắn: "Thái gia đã đợi đến trưa, thức ăn cũng hâm nóng hai bận rồi."

Dương Tiểu Đào nghe vậy trong lòng cảm động, đây mới chính là cảm giác của gia đình.

Dù muộn đến mấy, vẫn có người chờ đợi bạn về nhà ăn cơm.

"Thạch Đầu con, mau lái xe đi."

Dương Thái Gia mang theo bình rượu, mắt vẫn không rời các món đồ trên xe, vội vàng thúc giục.

Dương Thạch Đầu lập tức kéo xe lừa đi lên phía trước, Dương Tiểu Đào và Dương Đại Tráng đi theo phía sau, trò chuyện với nhau.

Đang khi trò chuyện, trời đã tối hẳn. Trong làng không có đèn đường, những căn nhà hai bên đường bắt đầu đốt lên đèn dầu.

Từng chút ánh nến xuyên qua cửa sổ hắt ra, hương cơm chín lan tỏa khắp nơi, tăng thêm vẻ ấm cúng, đậm đà hơi thở cuộc sống.

Rất nhanh, xe đi vào "Đại đội bộ". Thực chất đây là trụ sở làm việc của thôn, vì thường xuyên tập hợp đội ngũ ra đồng lao động ở đây nên mới có cái tên này.

Đương nhiên, hiện tại nơi này vẫn là sân ăn cơm chung của cả thôn, là nhà ăn tập thể của toàn đội sản xuất.

Đây là nơi duy nhất trong thôn có điện.

Bình thường, chiếu phim cũng thường ở gần đây.

Xe dừng lại, trong sân đã có người chờ sẵn. Đèn ��ược bật lên, chiếu sáng rõ những bóng người.

"Tiểu Đào, về rồi!"

"Về rồi, lại còn mang theo bao nhiêu đồ vật!"

"Giỏi quá đi chứ, thằng cháu nhà ta có tiền đồ!"

Những lời bàn tán xôn xao vang lên quanh Dương Tiểu Đào, hắn liên tục khách khí đáp lời. Những người này đều là chú bác, cô thím, chị dâu trong làng, hắn không thể thất lễ.

Không ít người nhìn vào những món đồ trên xe, lộ ra vẻ mặt ngưỡng mộ.

Thời ấy thực hiện chế độ ăn chung nồi, chỉ cần đến giờ cơm, mỗi nhà mang theo thau cơm và đũa là đến nhà ăn của thôn, tức là Đại đội bộ, để ăn cơm.

Đương nhiên, đây chỉ là bình quân trên hình thức, cốt để mọi người đều có cơm ăn.

Vì vậy, theo lẽ thường mà nói, những món đồ Dương Tiểu Đào mang về đều sẽ phải giao cho Đại đội bộ trông giữ, sau đó đến bữa ăn, toàn thôn sẽ cùng đến ăn.

Nhưng trên thực tế, trong một đại đội, những lão nhân đức cao vọng trọng thường có quyền lên tiếng hơn, một số cán bộ thôn cũng có nhiều quyền tự chủ hơn.

Không phải nói họ tham nhũng, vơ vét của công, mà là căn cứ vào tình hình thực tế để đưa ra những điều chỉnh.

Tình làng nghĩa xóm, đó là chuyện bình thường trong cùng một làng, chẳng có gì phải bàn cãi.

Dương Tiểu Đào là người của Dương Gia Trang, điều này thì ai cũng rõ.

Vì vậy, những thứ này chính là của Dương Tiểu Đào, hắn muốn xử lý thế nào cũng chẳng ai nói gì được.

Dù sao, đây là những thứ người ta mua về để báo hiếu cho trưởng bối.

"Được rồi, mọi người đã gặp nhau cả rồi. Lát nữa ăn uống xong xuôi thì ai về nhà nấy đi, mai là Tết rồi, đừng có làm ồn ào nữa!"

Dương Thái Gia thấy mọi người vẫn còn vây quanh Dương Tiểu Đào, vội vàng lên tiếng, đám đông lúc này mới tản ra.

Tuy nhiên, vẫn còn vài người đứng yên tại chỗ.

Dương Thái Gia cũng không nói gì, Dương Tiểu Đào hơi kinh ngạc vì mấy người này anh không hề quen biết.

Đúng lúc này, mấy người liếc mắt nhìn nhau, rồi cùng tiến lên, khom lưng cúi chào, khiến Dương Tiểu Đào hoảng hốt vội né tránh.

"Mấy vị ông, chú, các người làm cái gì vậy?"

"Tôi đâu dám nhận ạ."

Dương Tiểu Đào hoàn toàn không hiểu chuyện gì, vội vàng nói, một bên Dương Đại Tráng liền lên tiếng giải thích.

"Năm ngoái ngươi nhờ Thái gia mang tiền về, để họ xây nhà, năm nay không còn phải chịu lạnh nữa."

"Mối ân tình này giờ họ không trả nổi. Nhưng cái tình này thì nhất định phải ghi nhớ."

"Nếu không, cả đời họ sẽ canh cánh trong lòng."

Dương Đại Tráng giải thích cặn kẽ, mấy người kia biểu lộ cũng càng thêm chân thành tha thiết.

"Tiểu Đào, chú thật sự cảm ơn cháu, nếu không nhờ số tiền của cháu, thằng Tiểu Tam nhà chú đã sớm chết cóng rồi."

Người lão nhân dẫn đầu có tuổi tác không kém gì Thái gia, nhưng tinh thần lại kém hẳn một mảng lớn. Ông nói dứt lời còn muốn tiếp tục cúi đầu tạ ơn.

Dương Tiểu Đào sải bước nhanh tới, đỡ lấy lão nhân.

"Chú ơi, chú nói vậy chẳng phải là xem cháu không phải người của Dương Gia sao."

Một câu nói đó đã chạm đến tận đáy lòng mọi người.

Lão nhân càng thêm rưng rưng nước mắt.

"Chú ơi, các vị chú bác, cháu Dương Tiểu Đào là con cháu nhà Dương Lão Căn, chính là đứa con của Dương Gia Trang. Trong người cháu chảy dòng máu của Dương Gia Trang, dù có chết cũng muốn được chôn ở trong cái mộ tổ này."

Dương Thái Gia thấy vậy, liền lên tiếng gọi mọi người.

"Đúng, Tiểu Đào nói rất đúng. Lão Cửu, chú đừng làm khó nó! Người một nhà thì không nói chuyện khách sáo!"

"Thôi ��ược rồi, thu dọn một chút đi, lát nữa đến nhà ta, chúc mừng Tiểu Đào!"

"Thằng ranh này đúng là mang theo mấy bình rượu thật, lát nữa anh em ta uống một chén!"

"Ha ha..."

Dương Thái Gia địa vị cao, nói năng mạnh mẽ, dứt khoát. Mấy người kia thấy Dương Tiểu Đào không phải kiểu người tính toán chi li, lại nói đúng vào lòng họ, liền càng thêm nhiệt tình.

Chỉ có Dương Tiểu Đào ở một bên có chút kỳ quái, chúc mừng cái gì chứ? Chẳng phải chỉ là về nhà thôi sao? Còn cần phải làm lớn đến thế?

Mà lại, về nhà sao? Trong ấn tượng của hắn, ngôi nhà ở quê đã sớm đổ nát rồi. Trước kia khi lão cha còn sống, mỗi lần về thì đều ở trong Đại đội bộ thôi mà.

Trong lòng không rõ, hắn lại cùng Dương Thạch Đầu kéo xe đi theo đám người.

Chỉ rẽ một vòng, họ liền dừng lại ngay cạnh Đại đội bộ. Trước mặt là một cánh cửa gỗ hai cánh.

Dương Thái Gia phất phất tay: "Tiểu Đào đâu? Lại đây mở cửa!"

Dương Tiểu Đào từ trong đám người đi qua, nhìn hai cánh cửa lớn hằn sâu dấu vết thời gian, nghi hoặc đưa tay đẩy.

Kẽo kẹt ~~

Tiếng gỗ kẽo kẹt vang lên, cửa được đẩy ra. Bên trong là một sân nhỏ, đối diện là hai gian phòng.

"Thái gia!"

Dương Tiểu Đào quay đầu lại, nhưng Dương Thái Gia lại bảo hắn cứ đi vào trước.

Dương Tiểu Đào không rõ tình huống ra sao, nhưng anh lờ mờ cảm thấy đoán được điều gì đó. Anh nghi hoặc bước qua cánh cửa, đi vào trong phòng.

"Ha ha, được rồi, chúng ta vào thôi!"

Dương Thái Gia nói xong, Dương Tiểu Đào lập tức hiểu ra mọi chuyện, món quà này hắn không dám nhận.

"Thái gia, ông nói rõ cho cháu biết đi, chuyện gì vậy ạ?"

Dương Tiểu Đào chặn đám người lại, vội vàng hỏi.

"Thằng nhóc con này, thông minh thế mà còn không đoán ra sao?"

Một bên lão thúc đột nhiên mở miệng, vừa cười vừa nói.

"Chuyện này để ta nói."

Dương Thái Gia đi đến trước mặt Dương Tiểu Đào, nhìn anh như nhìn hậu bối của mình, ánh mắt dịu dàng, giọng nói lại sang sảng.

"Nhà cháu chuyển đi sớm, ngôi nhà của các cháu trong thôn đã sớm đổ nát không ai quản lý. Giờ tìm cũng không thấy đất nữa."

"Lần trước số tiền cháu gửi về, s�� còn lại thì ta dùng để sửa sang lại căn nhà này. Bình thường ta trông nom cho cháu, sau này cháu về cũng có một nơi để đặt chân!"

Dương Tiểu Đào sao có thể nghe không ra ý tứ trong lời nói, đây rõ ràng là tặng cho hắn hai gian phòng mới đó chứ.

Kích động, vui vẻ, và cả một tình cảm nồng hậu sâu sắc.

"Thái gia!"

"Cháu, cháu..."

Dương Tiểu Đào lời nói lắp bắp, hốc mắt có chút đỏ hoe.

"Nói gì mà nói? Cháu không chê lão già này là tốt rồi."

"Không, không chê ạ."

"Về sau ông chính là người nhà của cháu, cháu sẽ phụng dưỡng ông đến cuối đời!"

Dương Tiểu Đào nói những lời đó cũng không đột ngột, những người xung quanh cũng chẳng có gì ngạc nhiên.

Dương Thái Gia từng cùng tộc nhân tham gia cách mạng, đánh đuổi giặc ngoại xâm, giờ đây cả gia đình ông chỉ còn lại một mình ông. Mọi người trong thôn đã sớm bàn bạc xong, toàn thôn sẽ phụng dưỡng Thái gia đến cuối đời, giờ có thêm Dương Tiểu Đào một người cũng chẳng sao.

"Ha ha..."

Dương Thái Gia cười sảng khoái, hai giọt nước mắt lăn dài, nhưng ông lập tức gạt đi.

"Tốt, sau này hai nhà chúng ta chung sống cùng nhau, thằng nhóc nhà ngươi phải lo rượu đấy nhé."

Một tay ông đỡ lấy Dương Tiểu Đào, ngón tay rắn chắc như thép, khiến người ta không thể từ chối.

"Đứng dậy, đây là chuyện tốt, chuyện vui mà, đi, vào nhà ăn cơm."

Dương Thái Gia dẫn đầu đi vào, Dương Tiểu Đào đứng ở một bên lại quay sang đón chào mọi người.

Đây là nhà hắn, chủ nhân đón khách, là lẽ đương nhiên.

Đi vào phòng, so với Tứ Hợp Viện thì căn phòng hơi nhỏ. Bốn phía đều được trát bằng đất bùn, tường thì dán báo cũ cho sạch sẽ.

Hai gian phòng ở phía đông và phía tây, gian giữa được dùng làm phòng khách.

Trong phòng có một cái bếp lò, một cái lò sưởi và một chiếc giường.

Rất nhanh, trong phòng đã nhóm lửa. Vợ của Dương Thạch Đầu dẫn theo hai bà lão đến giúp đỡ, Dương Tiểu Đào cùng Dương Thạch Đầu thì đem tất cả đồ vật trên xe chuyển xuống.

Trong gian khách, bảy tám lão nhân vây quanh bàn ngồi. Một bên Dương Đại Tráng bưng ấm trà rót nước vào chén cho mọi người.

Vợ của Dương Thạch Đầu họ Vương, quê ở Cao Gia Trang. Cô ấy là người thành thật, biết phận, ít nói, nhưng làm việc rất chịu khó.

Dương Tiểu Đào nhìn trong nồi chỉ có vài miếng cải trắng và một chút váng mỡ nổi trên mặt, không hề có thịt, nhưng anh không hề cảm thấy bị bạc đãi.

Thậm chí, bữa cơm này đã vượt quá tiêu chuẩn ở nông thôn rồi.

Huống hồ, trong cái thời đại ăn chung nồi này, thì đây tương đương với một sự thiên vị đặc biệt.

Trong lòng cảm khái, anh liền xắn tay áo lên, bước ra trước thớt.

"Thạch Đầu Ca, lấy cái bọc màu đỏ kia lại đây."

Dương Thạch Đầu đang lén lút nhét túi kẹo sữa dành dụm được vào túi vợ, bị Dương Tiểu Đào vừa gọi, vợ anh ta mặt lập tức đỏ bừng.

"À, được."

Dương Thạch Đầu vội vàng từ trong túi tìm ra một cái bọc đỏ, đưa cho Dương Tiểu Đào.

Sau khi cái bọc được mở ra, bên trong là một khối thịt lớn.

Dưới ánh đèn dầu mờ nhạt, màu thịt đã hơi ngả vàng.

Những người đang trò chuyện cùng Dương Thái Gia chú ý đến đây, mắt đều trợn tròn.

"Đây là thịt dê!"

Một người mũi thính ngửi thấy mùi vị, khẳng định nói.

Dương Tiểu Đào đã cầm dao lên, xắt xắt xắt miếng thịt dê thành từng lát mỏng.

"Đêm nay uống canh thịt dê, cháu mời!"

Chỉ một câu nói đó, không khí trong phòng trở nên sôi nổi hẳn.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free