(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1284: có thể kéo xe tăng ô tô
Loảng xoảng loảng xoảng.
Âm thanh đơn điệu vang vọng trong xe, Dương Tiểu Đào ôm Đoan Ngọ đang ngủ say, đôi mắt nhìn ra phía ngoài.
Trời dần dần tối đen, khoảng cách đến Tuyền Thành cũng ngày càng gần!
“Uống chút gì không?”
Bên cạnh, Hách Bình Xuyên bưng ấm nước lại gần, nhỏ giọng hỏi.
Trong ngực hắn, chú chó con màu vàng đang nằm ngoan ngoãn.
Dương Tiểu Đào nhận lấy ấm nước uống một ngụm, sau đó nhìn sang một bên.
Nhiễm Thu Diệp cùng Trương Thanh dựa vào nhau, hai người mỗi người ôm một đứa, cũng đã không còn sự hào hứng như lúc mới lên xe.
Cũng may dọc đường, hai đứa trẻ rất ngoan, không khóc ré lên trên xe lửa.
Cả gia đình chiếm trọn hàng ghế bốn người bên trái, Trịnh Triều Dương cùng Bạch Linh ngồi ở dãy ghế đối diện hành lang, còn Hách Bình Xuyên thì ngồi phía sau Dương Tiểu Đào.
Đầu và cuối toa xe cũng có vài người, mặc dù biểu hiện rất bình thường, nhưng trong cảm ứng của Tiểu Vi, những người thỉnh thoảng liếc nhìn Dương Tiểu Đào đều đã bị ghi nhớ.
Một khi có người nào đó lại gần, Tiểu Vi đều sẽ nhắc nhở Dương Tiểu Đào.
Những người này, hẳn là do Dư Tắc Thành sắp xếp.
Cũng may, trên toa xe không có quá nhiều người, điều này cũng khiến Dương Tiểu Đào phần nào yên tâm.
“Chó nhà cậu rốt cuộc là giống chó gì vậy?”
Hách Bình Xuyên hứng thú nhiều hơn với chú chó con, dọc đường anh ta thích thú đến phát cuồng, nếu không phải Dương Tiểu Đào cố ý nói chú chó n��y là để tặng người, anh ta thật có thể giành lấy đi rồi.
“Chó đất.”
Với gã đàn ông có vẻ xuề xòa trước mặt, Dương Tiểu Đào vẫn rất sẵn lòng giao lưu, tâm tư đối phương không hề che giấu, mọi thứ đều thể hiện rõ trên nét mặt, không như cặp vợ chồng sát vách, bề ngoài không có gì nhưng trong bụng lại có cả vạn chủ ý.
“Không thể nào, chó đất ta ăn rồi chứ gì.”
“Tôi từng gặp rồi, Vượng Tài nhà cậu sao có thể là chó đất được?”
Hách Bình Xuyên nhớ lại dáng vẻ con Vượng Tài kia còn cao lớn, uy mãnh hơn cả những giống chó lang khuyển như Hắc Nữu, đây là chó đất có thể lớn đến thế sao?
“Dù anh có tin hay không, con Vượng Tài này, tên khoa học là chó vườn Trung Hoa, đúng là một giống chó đất điển hình.”
“Còn về việc nó lớn nhanh như vậy, có lẽ do nó ăn khỏe đấy.”
Hách Bình Xuyên nghe vậy gật gù, ngoại trừ thân hình lớn hơn một chút, Vượng Tài đúng là trông giống chó đất.
Chỉ là, điều này không hợp lý chút nào.
Con chó con đang ôm trong ngực này, nói là vừa sinh ra được một tuần, mà đã lớn đến thế sao?
“Đúng rồi, con chó lớn như vậy, vì sao lại gọi là Vượng Tài?”
Không nghĩ ra được, Hách Bình Xuyên liền chấp nhận, sau đó hỏi về tên của nó.
Dương Tiểu Đào đặt Đoan Ngọ nằm ngang trong vòng tay, thằng bé có vẻ sắp tỉnh giấc.
“Chuyện này thì dài dòng lắm.”
“Đó là vào một buổi sáng mùa đông năm 58, trời lất phất tuyết bay, đến sớm hơn những năm trước.”
“Trời đông giá rét, gió lạnh gào thét, lạnh thấu xương như những lưỡi dao…”
Với giọng điệu bi thương đó, Hách Bình Xuyên dường như nhìn thấy một bóng dáng cô độc không nơi nương tựa, đói khổ lạnh lẽo, không khỏi tự đặt mình vào hoàn cảnh ấy.
Cùng nhau hồi tưởng lại cái thời kỳ ăn không đủ no, mặc không đủ ấm ấy.
Một bên, Trịnh Triều Dương nhìn hai người đang tụm lại nói chuyện phiếm, đá nhẹ Bạch Linh, rồi nhỏ giọng nói: “Lời này, cô tin không?”
Bạch Linh trầm tĩnh gật đầu, sau đó nhìn về phía Nhiễm Thu Diệp đang ngồi chếch đối diện: “Hẳn là không sai!”
“Biểu cảm khi anh ta nói chuyện, dù có chút khoa trương, nhưng từ ��ầu đến cuối không hề biến đổi nhiều, chắc là thật.”
Nói xong, ánh mắt cô chuyển sang Dương Tiểu Đào, không khỏi cảm khái trong lòng: “Trên đời này, luôn có những thiên tài!”
Trịnh Triều Dương kéo lỏng ống tay áo, rồi nâng cửa sổ lên để mình thoáng mát hơn chút: “Đúng vậy, cái này gọi là, trời giáng đại nhiệm xuống kẻ phàm tục vậy!”
“Chúng ta, ai mà chẳng thế.”
Bạch Linh khẽ cười.
Sau đó cô nhìn người trong xe, ánh mắt đảo quanh, rồi nhìn về phía Trịnh Triều Dương: “Xem ra, đối phương cũng không định động thủ trên xe.”
Trịnh Triều Dương nghe vậy gật đầu: “Xem ra là biết khó mà lui rồi.”
“Với lại, họ cũng không ngờ chúng ta lại đổi toa.”
“Vả lại, việc chúng ta xuống xe ở Tuyền Thành thế này, chắc hẳn cũng khiến đối phương khó chịu một phen.”
Trịnh Triều Dương vừa nói, vừa nhìn ra ngoài cửa sổ: “Đoạn này xem như an ổn, tiếp theo còn phải xem hành trình ngày mai.”
Sau đó anh lại nhìn Dương Tiểu Đào đang nói chuyện phiếm cùng Hách Bình Xuyên, dường như thấy được bóng dáng của chính họ năm xưa.
Cũng hăng hái, cũng tràn đầy tinh thần phấn chấn.
Mà điều họ cần làm, chính là bảo vệ tốt phần tinh thần phấn chấn này.
Tốc độ xe lửa không nhanh, đến Tuyền Thành thì trời đã hoàn toàn tối đen.
“Vợ à, chuẩn bị xuống xe thôi.”
Nhìn những ánh đèn lốm đốm bên ngoài, Dương Tiểu Đào nói với Nhiễm Thu Diệp bên cạnh.
Trương Thanh đang dắt tay Duyệt Duyệt từ dưới đi lên, nghe vậy hỏi: “Anh, mình xuống xe sao?”
Cô không rõ lịch trình chuyến đi, lúc này nghe vậy thì rất kinh ngạc.
Dương Tiểu Đào gật đầu: “Đúng vậy, Tuyền Thành có chút việc cần giải quyết, ngày mai chúng ta sẽ quay lại.”
Trương Thanh “ồ” một tiếng, sau đó tiếp tục chơi đùa.
Giờ cô cảm thấy, có một đứa trẻ cũng tốt, nhất là bế chơi thì rất hay.
Nhiễm Thu Diệp nghe vậy liền chuẩn bị sắp xếp đồ đạc, còn Hách Bình Xuyên đang nhắm mắt dưỡng thần một bên thì lập tức mở mắt, nhìn quanh bốn phía, sau khi xác định người trong xe không có gì biến động, anh mới hoạt động cơ thể, giúp đỡ xách đồ.
Trịnh Triều Dương đứng ở cửa toa xe quan sát, ánh mắt cảnh giác nhìn quanh. Bạch Linh cũng tiến đến trước mặt Nhiễm Thu Diệp, giúp đỡ cầm đồ.
Xùy ~~~
Xe lửa phát ra một tiếng động chói tai, rồi từ từ dừng lại.
Mọi người vẫn chưa đứng dậy ngay, mà chờ cho những người muốn xuống xe trong hành lang đi hết, mới bắt đầu đứng lên ra ngoài.
Vừa xuống xe, họ liền như bước vào một chiếc lồng hấp nóng hổi.
Mùa hè ở Tuyền Thành, trong hơi nóng ẩm ướt khó chịu, trên mặt đất còn hơi ẩm.
Hiển nhiên, vừa mới mưa xong không lâu.
Dương Tiểu Đào ôm Đoan Ngọ, kéo theo chiếc rương. Mấy người Nhiễm Thu Diệp đứng bên cạnh, lát sau liền thấy Hách Bình Xuyên dẫn theo hai người tới.
Chưa đến gần, đã nghe thấy tiếng nói: “Lão đệ, đệ muội.”
Dương Tiểu Đào nghe xong, lập tức cười đáp: “Uông lão ca, chờ sốt ruột lắm rồi nhỉ.”
“Uông đại ca.”
Nhiễm Thu Diệp cũng tiến lên chào hỏi.
“Không phải à, trời còn chưa tối đã đến rồi, chiếc xe này của cậu, chậm thật đấy chứ.”
Uông Đại Hải tiến lên, rồi trực tiếp bế Đoan Ngọ lên: “Đoan Ngọ à, còn nhớ chú không?”
Đoan Ngọ lắc đầu, Uông Đại Hải bật cười ha hả.
“Xe lửa thì tốc độ chỉ thế thôi, chúng tôi cũng chẳng làm gì được.”
Dương Tiểu Đào nói xong. Nhiễm Thu Diệp cũng tiến lên chào hỏi, sau đó hai người cùng nhìn về phía một bên, nơi có Hoắc Kiền Sự của nhà máy cơ khí.
Hai năm nay, dưới sự dẫn dắt của Uông Đại Hải, nhà máy cơ khí phát triển mạnh mẽ, ngày càng khởi sắc, cấp trên cũng ngày càng coi trọng.
Năm nay, ông ấy còn cho hạ chức phó trưởng xưởng không làm được việc, điều này giúp Uông Đại Hải bớt đi một kẻ ngáng chân.
“Đi thôi, chúng ta sắp xếp chỗ ở trước đã, lát nữa Lão Lưu sẽ đến đón cậu.”
“Cậu không biết đâu, lão già này cứ như bị điên ấy, cứ lủi thủi trong xưởng như một công nhân, đến rượu cũng chẳng thèm uống.”
Trước khi đến, Dương Tiểu Đào đã gọi điện cho Lưu Đức Huy. Lần này Lưu Đức Huy không đến, chắc là đang bận trong xưởng.
Còn về Uông Đại Hải, Dương Tiểu Đào cảm thấy ông ấy đến đây chuyến này không nói gì thì ngại quá.
Không ngờ, đối phương lại trực tiếp đến.
Uông Đại Hải ôm đứa trẻ, sau đó quay lại trước mặt Trịnh Triều Dương, vừa bắt tay vừa bày tỏ lòng cảm kích.
Mấy người chào hỏi xong, sau đó lên xe tải của nhà máy cơ khí. Hai chiếc xe tải, phụ nữ và trẻ em ngồi trong cabin cạnh tài xế, còn Dương Tiểu Đào và những người khác ngồi ở thùng xe phía sau.
“Làm một ngụm nhé.”
Vừa ngồi vào thùng xe, Uông Đại Hải liền từ một bên lôi ra một bình rượu đế, cười cười với mấy người.
Hách Bình Xuyên sững sờ, ngay cả Trịnh Triều Dương cũng kinh ngạc.
Tình huống gì vậy?
Những gã đàn ông đất Tề Lỗ này đều phóng khoáng đến thế sao?
Vừa gặp mặt là đã uống luôn rồi?
Ngay lúc hai người còn đang suy nghĩ vấn đề này, Dương Tiểu Đào lại từ trong ba lô lấy ra một gói giấy dầu. Uông Đại Hải thấy thế liền vươn ngón tay chỉ vào Dương Tiểu Đào, nói: “Người hiểu ta, chính là cậu.”
“Cũng vậy thôi.”
Uông Đại Hải mở gói giấy dầu ra, bên trong là một túi lạc rang, bên trên còn vương chút hạt muối.
Dương Tiểu Đào cũng cầm lấy chai rượu, vặn mạnh hai vòng, nắp bình rơi xuống, sau đó anh ực một ngụm.
“Cái vị này, đủ mạnh.”
Uông Đại Hải cầm lại bình rượu, lập tức cũng làm một ngụm lớn, chỉ là uống ít hơn Dương Tiểu Đào một chút: “Đây là rượu lão Bạch làm tôi kiếm được khi đi công tác Tần Đảo, tiện đường qua Duy Châu đấy.”
“C��u đừng thấy không có nhãn hiệu không có đóng gói, chỉ là cái bình rượu đế thôi, nhưng rượu này, dễ uống lắm.”
Sau đó anh ta tiến đến trước mặt Dương Tiểu Đào: “Trong nhà thêm người, tẩu tử cậu canh chừng nghiêm ngặt lắm, cái này của tôi, vẫn là nhờ phúc của cậu đấy.”
Vừa nói vừa đưa cho Hách Bình Xuyên. Hách Bình Xuyên nhìn Trịnh Triều Dương, cũng cầm lấy bình rượu, thử một ngụm, rồi gật đầu với Trịnh Triều Dương.
Thấy ba người đã uống, Trịnh Triều Dương cũng không từ chối, uống một ngụm, rồi không ngừng gật đầu, sau đó cầm lấy hạt lạc cắn tanh tách.
“Mấy năm nay ở Thượng Hải, món gì cũng ngọt lợ, ngay cả rượu cũng có vị nhạt nhẽo, chẳng có chút sức lực nào, giờ mới xem như tìm lại được cảm giác.”
Mấy người uống rượu, sau đó cũng dần quen thuộc, một cân rượu đế, cũng nhanh chóng cạn.
Uông Đại Hải kể lại chuyện Dương Tiểu Đào đến đây trước kia, cảm khái rất nhiều.
Mấy người cũng cười, sau đó kể về chuyện Dương Tiểu Đào xuôi nam nhận họ. Chẳng mấy chốc, xe đã đến nhà m��y cơ khí.
“Lão Uông, ông sắp xếp người đi, chúng tôi đến nhà máy ô tô trước.”
Xe dừng lại, Dương Tiểu Đào để Nhiễm Thu Diệp và mấy người khác đi nghỉ trước, sau đó nói với Uông Đại Hải.
“Không ăn cơm trước đã sao?”
“Không được, phải đến nhà máy ô tô xem ngay, chuyện này rất gấp.”
Thấy vậy, Uông Đại Hải không nói nhiều, để Hoắc Kiền Sự sắp xếp chỗ ở, sau đó xe quay đầu, đưa mấy người đến nhà máy ô tô.
“Tiểu Dương, rốt cuộc là chuyện gì vậy, tôi hỏi Lão Lưu anh ta cũng không nói, tôi cảm giác có gì đó không ổn.”
Uông Đại Hải gặm nửa trái dưa chuột, nghi ngờ nhìn Dương Tiểu Đào.
Bên cạnh Hách Bình Xuyên đã hơi ngà ngà, nhưng so với Trịnh Triều Dương thì khá hơn, gã này giờ đang tựa vào thành xe trông như ngủ gật rồi.
Dương Tiểu Đào không nói tỉ mỉ, chỉ nói rằng chiếc xe này có tác dụng rất lớn, nếu làm xong, có thể đưa ra nước ngoài để đổi ngoại tệ.
Hách Bình Xuyên đứng cạnh nghe một lúc, cũng hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, càng tò mò về cái "kình thiên trụ" mà họ đang bàn tán.
Nghe xong cái này, Uông Đại Hải liền hứng thú: “Cậu nói vậy tôi mới hiểu, trách sao Lão Lưu lại cứ ở lì trong nhà máy ô tô, ngày nào cũng chăm chú theo dõi tiến độ, yêu cầu các bộ phận lại càng khắc nghiệt.”
“Cậu không biết đâu, chỉ riêng cái ổ trục với lốp xe này thôi mà đã hành chúng tôi hơn nửa tháng trời rồi đấy.”
“Đúng rồi, chiếc xe đó nghe nói là do cậu thiết kế?”
Dương Tiểu Đào gật đầu, Uông Đại Hải vỗ đùi, dọa Trịnh Triều Dương và Hách Bình Xuyên giật mình.
“Tôi đã nói rồi, với trình độ của nhà máy ô tô thế này, có thể thiết kế ra một chiếc xe tốt đến vậy sao?”
Hách Bình Xuyên nhíu mày: “Lão Uông, chẳng phải chỉ là một chiếc xe thôi sao, có gì đáng ngạc nhiên?”
“Haiz, cậu không hiểu đâu, chờ cậu gặp được thì sẽ biết nó là loại xe gì.”
“Cái thứ đó ấy à, nhét một chiếc xe tăng vào cũng kéo đi ngon ơ.”
Uông Đại Hải nói, nghĩ đến hôm qua khi đến nhà máy ô tô, cái “đại gia hỏa” kia…
Mạnh hơn rất nhiều so với những chiếc xe tăng "đậu đinh" ngày xưa.
Mấy người đang n��i chuyện thì xe đã đến nhà máy ô tô. Sau đó, dưới sự dẫn dắt của Bảo Vệ Khoa, họ xuống xe đi về phía xưởng.
Phanh phanh
Chưa đến gần, họ đã nghe thấy tiếng máy móc vọng ra từ bên trong xưởng.
“Đây là xưởng xe tải hạng nặng Hoàng Hà.”
Uông Đại Hải nói. Khi đi ngang qua, có thể thấy từng chiếc xe tải bán thành phẩm đang được lắp ráp, bên ngoài còn có xe chở các bộ phận vận chuyển vào bên trong.
“Nhà máy cơ khí của các cậu chắc cũng không bận rộn như thế này nhỉ.”
Uông Đại Hải cười, Dương Tiểu Đào gật đầu. Hiện tại ở nhà máy cơ khí, ca đêm rất ít, cảnh tượng làm việc như thế này, trừ khi bận rộn đơn đặt hàng thì mới có, còn những lúc khác thì ca ngày cũng đủ để hoàn thành.
Bất quá, điều này cũng không có nghĩa là nhiệm vụ của nhà máy cơ khí ít đi. Ngược lại, khối lượng công việc mỗi tháng đều đang tăng. Sở dĩ có thể đảm bảo tiến độ hoàn thành nhiệm vụ hiện tại, ngoài việc công nhân ngày càng thuần thục, còn nhờ vào ngày càng nhiều cỗ máy được đưa vào sử dụng, giải phóng sức lao động, tăng nhanh hiệu suất, nhờ đó mới theo kịp nhiệm vụ.
Hiển nhiên, Uông Đại Hải cũng hiểu rõ điều đó.
“Lão Lưu bảo, lần này cậu đã đến, thì phải giúp đỡ làm thêm nhiều cỗ máy nữa.”
“Ngoài máy dập, máy tiện, máy mài, còn muốn thêm một vài loại khác nữa, nếu không với kiểu làm việc như thế này, công nhân sớm muộn cũng kiệt sức mà đổ bệnh.”
Dương Tiểu Đào nghe vậy gật đầu: “Vấn đề vật liệu bên nhà máy cơ khí đã được giải quyết, sao kim đã chế tạo được hai chiếc, sau đó sẽ lần lượt làm thêm.”
“Vậy thì tốt quá, loại máy móc này dùng thật hiệu quả.”
Hai người vừa nói vừa đi vào bên trong.
Hách Bình Xuyên đi theo Trịnh Triều Dương, hỏi: “Họ đang nói chuyện gì vậy?”
“Máy móc. Những cỗ máy rất lợi hại.”
“Có thể chế tạo súng pháo không?”
Trịnh Triều Dương lắc đầu: “Không rõ.”
Hách Bình Xuyên có chút thất vọng, nhưng sự thất vọng đó khi bước vào xưởng liền biến thành sự kinh ngạc tột độ.
“Triều Dương, xe to, to thật đấy.”
Trịnh Triều Dương cũng há hốc mồm, im lặng đáp lại.
“Cậu nói xem, chiếc xe này, có thể kéo được xe tăng không?”
Trịnh Triều Dương tiếp tục trầm mặc, nhưng trong lòng đã có câu trả lời.
“Cái bánh xe này, trời ơi, nó cao đến tận cổ tôi!”
“Rộng thế này, cao thế này, lớn thế này, cái này, cái này…”
“Cái này mà đụng phải thì, thôi rồi, tan xương nát thịt mất thôi…”
Mắt Hách Bình Xuyên sáng rực, hận không thể lao ngay vào mở lái chạy thử một vòng.
Bên cạnh, Trịnh Triều Dương cũng há hốc mồm, quả thực không có từ ngữ nào có thể diễn tả tâm trạng lúc này.
Sau đó, cả hai cũng nhanh chóng bước tới, đi vòng quanh chiếc xe tải mà ngắm nhìn.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng từ những chuyến phiêu lưu không ngừng nghỉ.