(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 135: Tiểu tử này đồ cái gì
Tiền viện ồn ã tiếng chuyện trò, tiếng mắng mỏ sảng khoái.
Trong khi đó, trung viện nhà họ Giả lại là một khung cảnh quạnh quẽ.
Vừa từ nhà mẹ đẻ trở về, Tần Hoài Như đang đứng trước nồi nặn bánh cao lương. Lúc này, bụng nàng đã hơi nhô lên, nên khi làm việc luôn rất cẩn thận.
Một bên, Giả Trương Thị ôm Bổng Ngạnh, mặt mũi tràn đầy vẻ từ ái, nhưng khi nhìn đến Tần Hoài Như, bà ta lại trở về vẻ lạnh lùng thường ngày.
Còn về phần người chủ gia đình, Giả Đông Húc, vừa sáng sớm đã bỏ đi, làm gì cũng không nói, mà các nàng cũng không dám hỏi.
Chỉ biết đến bữa cơm thì hắn sẽ trở về.
Trời dần tối, Tần Hoài Như bắt đầu thổi lửa nấu cơm.
"Mày nói xem, về nhà mẹ đẻ một chuyến mà không thể trông nom cháu mình. Trời lạnh thế này, mặt mũi thằng bé đều bị gió thổi nhăn hết cả da rồi."
"Làm mẹ kiểu gì vậy hả?"
Tần Hoài Như mặt lạnh tiếp tục nấu cơm, không nói một lời.
Giả Trương Thị lại tiếp tục kiếm chuyện bới móc, "Mày nhìn người ta xem, lúc đi thì có xe đón, lúc về lại có xe đưa."
"Chẳng phải chịu lạnh, chẳng phải chịu mệt, còn mang về một đống đồ đạc."
"Mày lại nhìn mình đi, đi tay không về, đáng tiếc cho mày chỉ mang về được một bình rượu."
"Lẽ nào thôn Tần Gia các người lại nghèo đến thế? Chẳng lẽ không sánh bằng nhà họ Dương sao?"
Giả Trương Thị càng nói càng tức giận, nhất là khi nghĩ đến cảnh Dương Tiểu Đào mang đồ vào nhà, số lượng ấy cũng không ít chút nào.
Tần Hoài Như cũng đau khổ trong lòng. Người khác về nhà mang bao nhiêu thứ?
Nàng về nhà mẹ đẻ chỉ mang theo một bình rượu, đã khui rồi, trời mới biết có pha loãng không.
Lại nhìn người khác, mùng 10 về nhà ngoại mà có ai trở về tay không đâu?
Chồng nàng, Giả Đông Húc, còn có phải là rể quý nhà họ Tần nữa không?
Về nhà như vậy, người trong nhà còn ai chào đón nàng?
Cũng chỉ là mẹ nàng thương con gái, chuyện cơm nước không khắt khe, nếu là chị dâu làm chủ, liệu nàng có còn được ở lại nhà này không lại là chuyện khác.
Đương nhiên, không có so sánh thì không có tổn thương.
Tất cả, đều do Dương Tiểu Đào quá mức phô trương.
Tần Hoài Như không dám tỏ thái độ bất mãn với Giả Trương Thị, chỉ có thể thầm ghi hận Dương Tiểu Đào trong lòng.
Giả Trương Thị thấy Tần Hoài Như cứ im lìm, cũng cảm thấy nói nhiều nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì, nhưng lại không chịu được sự yên tĩnh đó.
Bèn chuyển mục tiêu sang Dương Tiểu Đào.
"Cái thằng súc sinh không có cha dạy dỗ này, chẳng sợ trộm nhớ nhung à!"
"Hừ! Nhiều đồ như vậy, ngươi nói xem có phải hắn ăn cắp mà có không?"
Linh quang chợt lóe, Giả Trương Thị cứ như tìm được món đồ chơi mới lạ, lập tức hứng thú hẳn lên.
Tần Hoài Như nghe vậy lại bĩu môi. Năm nay ai mà d��m vào thôn trộm đồ, chẳng phải muốn tìm chết sao?
Huống hồ, dù là trộm đồ vật thì cũng phải giấu giếm lén lút, đường hoàng đến thế, chẳng sợ ai, làm sao có thể là trộm được?
Trong lòng nàng lại thêm phần xem thường người mẹ chồng ngu xuẩn này.
Giả Trương Thị mắng một hồi, thấy Tần Hoài Như chẳng nói chẳng rằng, cũng tự nhận ra mình đã suy nghĩ quá đỗi đơn giản.
"Nhanh lên nấu cơm đi, lề mề chậm chạp, định bỏ đói ta à?"
Nghe vậy, Tần Hoài Như liền đi ra cửa.
"Mày làm gì đi đâu, muộn đến thế này rồi?"
Tần Hoài Như không quay đầu lại, "Con đi mượn chút xì dầu! Trong nhà hết rồi!"
Giả Trương Thị nhìn bóng lưng khuất dần, liền la to, "Đến nhà thằng Sỏa Trụ mà lấy, nhà nó nhiều lắm!"
Cuối cùng lại hô thêm một tiếng, "Về sớm nha!"
Sỏa Trụ đang nấu cơm, một bên Hà Vũ Thủy cầm gương nhỏ, nặn mụn trên mặt, miệng còn xuýt xoa đau đớn.
"Mày bảo mày, ngại đau thì đừng nặn, mọc vài cái mụn thì có làm sao đâu."
Sỏa Trụ đảo món cải trắng, nghe vậy liền nói.
"Không được đâu, mọc trên mặt xấu lắm chứ bộ."
"Thôi đi, chỉ được cái điệu."
Hà Vũ Thủy buông tấm gương xuống, khinh thường hỏi, "Còn nói tôi điệu đà, anh chẳng điệu đà à?"
"Anh chẳng điệu đà thì sao lần nào thấy chị Tần cũng nhìn chằm chằm?"
"Cái vẻ mặt ấy cứ như muốn ăn tươi nuốt sống người ta."
Hà Vũ Thủy vạch trần tâm tư thầm kín của Sỏa Trụ, Sỏa Trụ mặt mày nóng ran, liền muốn dùng quyền uy của người anh, nhưng tấm rèm cửa chợt vén lên, Tần Hoài Như nhẹ nhàng bước vào.
Ánh mắt nàng không dám nhìn Sỏa Trụ, hiển nhiên lời Hà Vũ Thủy vừa nói đã bị nàng nghe thấy.
Sỏa Trụ thấy là Tần Hoài Như, cũng biết mình vừa bị nghe được, vội vàng lắp bắp.
"Chị, chị Tần, sao chị lại đến đây?"
Sỏa Trụ bứt rứt không yên, trong lòng lại có chút xao động.
Lời vừa rồi chắc chắn đã lọt vào tai nàng, nhưng nàng không giận, điều đó khiến hắn có một loại ảo giác rằng trong lòng chị Tần có mình.
Tần Hoài Như nghe tiếng hỏi, nhưng lại không nhìn Sỏa Trụ, một đôi mắt to không dấu vết lướt qua khắp phòng, mặt khẽ ửng hồng, khẽ thở ra hai hơi nóng, rồi nói với Hà Vũ Thủy, "Trong nhà nấu cơm hết xì dầu rồi, chẳng phải đến mượn chút ít đây."
Hà Vũ Thủy thấy Tần Hoài Như đến cũng chẳng thấy ngại, tiến lên trước, còn chưa kịp nói gì, "Chị Tần, chị đến rồi à!"
Một bên Sỏa Trụ lập tức reo lên, "Dễ thôi mà, có phải mỗi chút xì dầu thôi đâu."
"Chị cũng khỏi phải mở miệng nói mượn, cứ biếu chị luôn rồi."
Sỏa Trụ đưa tay cầm lấy chai xì dầu, đưa cho Tần Hoài Như.
Thấy chai xì dầu còn hơn nửa, Tần Hoài Như cũng lấy làm mừng. Lúc nãy đứng ngoài phòng nghe Hà Vũ Thủy nói, nàng cũng không cảm thấy có gì sai.
Với dáng người của nàng, đàn ông có suy nghĩ như vậy mới là chuyện thường.
Nếu không có ý nghĩ đó với nàng, coi nàng như một người không có sức hấp dẫn, thì khẳng định không phải đàn ông thật sự.
"Vậy thì cảm ơn Trụ Tử!"
Giọng nói dịu dàng vang lên, nàng liền đưa tay nhận lấy chai xì dầu, rồi quay người nói, "Mưa à, mai qua nhà chị chơi nhé!"
"Dạ được, chị Tần."
Tần Hoài Như nói xong đi ra ngoài, còn quay đầu nhìn Sỏa Trụ một cái.
Đôi mắt to đẹp đẽ ánh lên ba phần giận dỗi, hai phần thẹn thùng, thế mà lại khiến Sỏa Trụ sảng khoái toàn thân, trong đầu hắn ngập tràn nụ cười của người phụ nữ ấy.
Cho đến khi Tần Hoài Như bước vào cửa nhà, Sỏa Trụ vẫn đứng sững ở đó, tay phải cứ vuốt ve như muốn cảm nhận lại hơi ấm lúc vừa chạm vào.
"Anh hai, anh ngốc, hoàn hồn lại đi!"
Hà Vũ Thủy phẩy phẩy tay trước mặt Sỏa Trụ, Sỏa Trụ vội vàng đưa tay gạt phắt.
"Ấy, ấy, làm gì thế, làm gì vậy!"
"Em đói!"
"Biết rồi, biết rồi. Thế này chẳng phải là tốt sao!"
...
Tại nhà của chủ hộ Dịch Trung Hải, người vừa mới trải qua vài ngày tháng dễ chịu, ông ta xuyên qua cửa sổ, nhìn mọi thứ diễn ra trong sân.
Dù là Diêm Phụ Quý khôn lỏi gặp chuyện khó, hay Hứa Đại Mậu xách đồ chạy sang sân trước, hay sự giảo hoạt của Tần Hoài Như, vẻ ngu ngơ của Sỏa Trụ, tất thảy đều thu vào mắt ông ta.
Mọi thứ vẫn không có gì thay đổi so với trước.
Mọi thứ đều đúng như những gì ông ta tính toán trong lòng.
Thế nhưng, khi nhìn thấy bóng dáng bận rộn của Dương Tiểu Đào, vẻ thong dong ấy liền phai nhạt đi vài phần, trên mặt lại hằn thêm vài nếp nhăn.
"Lão Dịch, ăn cơm!"
Tiếng của một bà bác vang lên từ phía sau, nhưng Dịch Trung Hải lại chẳng thấy ngon miệng.
"Bà nói xem, thằng Dương Tiểu Đào nó nghĩ thế nào?"
"Cái gì mà thế nào nghĩ? Lão Dịch ông đang nói gì vậy?"
Dịch Trung Hải hỏi một cách khó hiểu, người đàn bà kia căn bản không biết trả lời ra sao.
"Gần sang năm mới rồi mà nó chẳng ở nhà, về cũng không giao lưu với ai trong viện, chỉ sống quanh quẩn trong mảnh đất của mình. Nó nghĩ đời này cứ thế mà xong à? Rốt cuộc nó muốn gì?"
Dịch Trung Hải không tài nào hiểu nổi vì sao Dương Tiểu Đào không chịu hòa nhập vào Tứ Hợp Viện. Chỉ cần hắn chịu cúi đầu, cái Tứ Hợp Viện này sẽ lại như xưa, dưới sự dẫn dắt của ông ta, mọi người hòa thuận êm ấm, sống hạnh phúc như một gia đình.
Nhưng nó hết lần này đến lần khác không chịu, cứ bàng quan đứng ngoài.
Cứ cố chấp như vậy thì có ích gì chứ?
Kinh nghiệm nửa đời người khiến Dịch Trung Hải nhận định rằng, thế giới này vốn là như vậy.
Hiện tại một quả trứng gà năm xu, tương lai cũng sẽ vẫn như thế.
Hiện tại lương tháng ông ta 99 đồng, tương lai cũng sẽ là mức cao nhất.
Thế giới không phải là không thay đổi, nhưng điều đó chẳng liên quan gì đến Tứ Hợp Viện của bọn họ.
Mà Dương Tiểu Đào ở trong cái Tứ Hợp Viện này, dù sống tốt nhất thời cũng chưa chắc sống tốt được cả đời.
Nó dù sao cũng phải lập gia đình, lập nghiệp, không nghĩ cho mình thì cũng phải nghĩ cho con cháu sau này chứ, không chịu giao lưu với ai, chẳng lẽ nó còn có thể rời khỏi đây sao?
À, làm sao có thể.
Năm nay chuyển chỗ ở thật sự phải trải qua phê chuẩn.
Cũng như bọn họ không thể đuổi Dương Tiểu Đào đi, Dương Tiểu Đào muốn dọn đi cũng khó.
Vậy rốt cuộc nó muốn gì?
Dịch Trung H���i nghĩ mãi mà không rõ.
Người đàn bà kia nghe cũng gật đầu, "Đúng vậy, thằng nhóc này thông minh như thế, lẽ nào lại không nhìn ra chứ!"
"Kỳ quái!"
Đối với điều này, bà ta cũng đồng dạng nghi hoặc, thậm chí trong âm thầm khi nói chuyện phiếm với người khác, mọi người cũng đều không hiểu nổi.
Hoặc nói, phần lớn người trong cái Tứ Hợp Viện này đều có chung một nỗi hoài nghi như vậy.
Bọn họ không thể nghĩ ra những thay đổi của hai ba mươi năm sau, càng không thể ngờ đến sự đổi thay long trời lở đất của ba bốn mươi năm tới.
Tư tưởng và tầm nhìn của bọn họ, đều bị cái Tứ Hợp Viện trước mắt này trói buộc chặt.
Thế nhưng họ lại không biết rằng, Dương Tiểu Đào trong mắt họ đã sớm nhìn thấu tương lai.
Dương Tiểu Đào chẳng có hứng thú gì với tâm tư của những người trong viện, quan tâm sắc mặt người khác chẳng bằng mình cứ sống tự tại, cứ theo kế hoạch đã định mà từng bước làm những việc mình muốn.
Trong hai ngày sau đó, Dương Tiểu Đào tranh thủ lúc chưa vào ca làm, đã ghé thăm nhà họ Chu, nhà ông Vương chủ nhiệm, và vài người bạn khác của Vương Pháp; tình cảm cần phải được duy trì, nên phải đi lại nhiều.
Đến ngày mùng bảy, cũng là ngày cuối của kỳ nghỉ đông, Dương Tiểu Đào đi tới thư viện.
Nếu đã muốn nghiên cứu ngô lai tạo, thì hệ thống kiến thức liên quan phải được tìm hiểu. Mặc dù kiếp trước đã từng tiếp xúc, nhưng đó chỉ là kiến thức cấp ba, sau khi ra xã hội đã sớm quên sạch, những gì trong trí nhớ cũng trở nên mơ hồ.
Hơn nữa, mượn sách để học, cũng có thể tập trung đúng mục tiêu, nếu thật sự có thành quả, cũng dễ dàng giải thích, tránh được những phiền phức không cần thiết.
Bước vào thư viện, Dương Tiểu Đào liền bắt đầu tìm kiếm bên trong.
Vì đã đến không ít lần, bố cục bên trong rất quen thuộc, hắn nhanh chóng đi vào khu sách khoa học kỹ thuật.
So với các khu khác, sách ở đây không nhiều, người đến đọc cũng chẳng mấy ai.
Chủ yếu là sách ở đây toàn là sách ngoại văn, đương nhiên cũng có sách do các chuyên gia, học giả trong nước dịch lại, nhưng nhìn chung thì ngoại văn vẫn nhiều hơn hẳn.
Kiếp trước Dương Tiểu Đào cũng chỉ thi qua cấp bốn tiếng Anh, vẫn là do cắm đầu học để tốt nghiệp, nên không biết mình có đọc hiểu được không.
Có quyển không hiểu, có quyển chỉ có thể đoán mò, nhưng đa phần đều là sách hóa học, vật lý; còn sách liên quan đến sinh vật học thì chẳng có mấy quyển.
Cuối cùng, tại một góc khuất, Dương Tiểu Đào cũng tìm được tài liệu mình cần.
Nói là một quyển sách, thật ra nó chẳng có mấy trang, hay đúng hơn đây là một tài liệu khoa học, một bài luận văn.
Thế nhưng những nội dung trên đó lại đánh thức ký ức kiếp trước của Dương Tiểu Đào.
Bìa màu xanh lá, bên trên vẽ vài hạt đậu Hà Lan, bên cạnh là một người nước ngoài gốc Địa Trung Hải, đeo kính, tay cầm mầm đậu Hà Lan.
"Tìm được rồi!"
Nhìn thấy chuỗi tiếng Anh mở đầu, Dương Tiểu Đào dùng vốn tiếng Anh "hạng hai" của mình mà đọc tên tài liệu lên.
"«Thí nghiệm lai tạo thực vật»"
"Mendel, định luật di truyền của Mendel!"
Đối với định luật này, Dương Tiểu Đào vẫn còn có ấn tượng.
Dù không nhớ đư���c đầy đủ, nhưng về tổ hợp A lớn A lớn, a nhỏ a nhỏ, A lớn a nhỏ thì hắn vẫn còn rõ.
Dương Tiểu Đào thiếu sót chính là quá trình nghiên cứu của Mendel; nếu học được quá trình này, hắn liền có thể máy móc áp dụng lên cây ngô để làm thí nghiệm.
"Đậu Hà Lan nhỏ bé ơi, cuối cùng thì ta cũng tìm thấy ngươi rồi."
Cầm lấy tài liệu, Dương Tiểu Đào bước đến chỗ nhân viên quản lý sách báo.
Nội dung này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.