(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1680: ánh nắng đều ở mưa gió sau
Miêu Miêu chăm chú gật đầu.
Những người xung quanh nghe hai người trò chuyện, không ít người dân Thạch Thành đều bật cười, coi như chuyện vui.
Còn Vương Hạo cùng Ngưu Quân ba người thì nhìn nhau một cái, mỗi người đều trố mắt mong chờ kiệt tác của Dương Tổng.
Bọn hắn hiểu rõ, Dương Tổng rất ít khi hát hò, nhưng mỗi lần anh ấy sáng tác một bài, đều là những tác phẩm bùng nổ.
Như bài "Tặng Em Trái Tim Nhỏ, Nghe Anh Nói Lời Cảm Ơn Em" trước đây, đó chính là bài hát thiết yếu ở bệnh viện.
Lại còn bài "Lăng Vân Chí Khí", đám lính tráng trên thao trường khi chạy đều thích hát bài này nhất.
Nhất là khi uống say, ai nấy cũng gào thét vang trời.
Hay như lần trước với bài "Thập Tống Hồng Quân", đến tận bây giờ các đoàn văn công quân đội vẫn còn biểu diễn ở khắp nơi.
Dương Tiểu Đào vỗ bàn tay nhỏ bé của Miêu Miêu, "Nhân sinh trên đường ngọt khổ cùng vui lo, nguyện cùng em chia sẻ tất cả."
Vương Hạo mấy người chăm chú lắng nghe, Từ Minh Anh đứng bên cạnh khẽ cười.
Đàn ông hát hò, chỉ có thế thôi.
Nhưng theo Dương Tiểu Đào cất lên từng câu hát, Miêu Miêu cũng hát theo từng câu, nàng đột nhiên phát hiện, bài hát này mình chưa từng nghe qua.
Không rõ bài này xuất xứ từ đâu, nhưng nàng cảm giác, bài hát này thật hợp với tình huống hiện tại.
"Ánh nắng đều ở mưa gió về sau, mây đen bên trên có trời trong."
Đây chẳng phải là đang hát về tình cảnh hiện tại sao?
Nắng ấm chan hòa.
Mây đen tan biến.
Đầu óc Từ Minh Anh bỗng nhiên ngừng lại, cả người chìm đắm vào lời ca, sau đó một ý nghĩ chợt nảy ra, chẳng lẽ, bài này là do chính anh ấy sáng tác sao?
Những người đang ăn cơm xung quanh cũng ngừng nhai, kinh ngạc nhìn hai người.
Vương Hạo ba người lần nữa liếc nhau, sau đó đều nhìn ra ý nghĩ trong lòng đối phương.
Quả thật như thế.
Thế nhưng, ba người dù đã chuẩn bị tâm lý, vẫn không khỏi rung động trước bài hát này.
"Ánh nắng đều ở mưa gió sau."
Lời này, thật hay biết bao.
"Miêu Miêu, nhớ được không?"
Dương Tiểu Đào hát hai lần, Miêu Miêu dù chỉ nhớ được một nửa, nhưng với một đứa trẻ ở tuổi của bé, như vậy đã là rất tốt rồi.
Nếu là đổi thành thằng nhóc ở nhà, chắc cũng chỉ học thuộc được bốn câu.
Đây là "năng lực" Miêu Miêu luyện được nhờ Nhiễm Thu Diệp bắt học thuộc thơ cổ.
"Không sao đâu, một nửa cũng rất tuyệt!"
Dương Tiểu Đào khen ngợi, Từ Minh Anh đứng bên cạnh thì đã thuộc lòng cả bài hát, giờ phút này vẫn còn chìm đắm trong giai điệu.
Đến mức khi Dương Tiểu Đào giao Miêu Miêu cho nàng, cô vẫn chưa hoàn hồn.
Dương Tiểu Đào nhìn những biểu c��m tương tự của mọi người xung quanh, cũng không nói nhiều.
Có lẽ, vào lúc này, một ca khúc có thể mang đến càng nhiều năng lượng.
"Mọi người ăn xong chưa?"
Dương Tiểu Đào hoạt động cánh tay, thuận miệng hỏi.
Những người xung quanh nghe vậy, lập tức nhét vội bánh ngô vào miệng, hệt như những binh lính nghe mệnh lệnh, ngay lập tức hành động.
Sau đó, ai nấy đều mang thần sắc kích động chờ đợi mệnh lệnh của Dương Tiểu Đào.
"Vượng Tài, xuất phát."
Uông ~~
Lập tức, Vượng Tài cất bước, rảo bước trên những đống đổ nát, vừa đi vừa nghỉ.
Dương Tiểu Đào cùng mọi người cầm công cụ, theo sau xuất phát.
Thẳng đến lúc này, Từ Minh Anh mới lấy lại tinh thần, sau đó kéo tay Miêu Miêu chạy về phía trạm cứu trợ.
Nàng muốn đem bài hát này, hát cho tất cả mọi người cùng nghe.
Hát cho những người đang gặp khó khăn, cùng nghe.
"Dương Tổng thật sự là lợi hại."
Ngưu Quân đi phía sau, một gã đàn ông bên cạnh nhìn Dương Tiểu Đào đi phía trước, giơ ngón tay cái lên khen ngợi.
Nghe vậy, trên mặt Ngưu Quân lộ vẻ kiêu hãnh, "Lão Phong, đó là vì cậu biết ít chuyện về anh ấy thôi."
Chàng đàn ông nghe xong lập tức hứng thú, mấy người xung quanh cũng nhích lại gần, chuẩn bị nghe một chút.
Loại chuyện phiếm lúc rảnh rỗi này, có thể giúp bọn họ tạm thời quên đi những trải nghiệm đau thương, cũng có thể làm dịu áp lực, giúp họ dốc sức hơn vào công tác cứu trợ.
"Tôi hỏi các cậu, các cậu đã nghe bài 'Nghe Anh Nói Lời Cảm Ơn Em' mà lời ca là 'Tặng em trái tim nhỏ, gửi em một đóa hoa' chưa?"
"Nghe rồi, nghe rồi, mẹ cháu lúc đi khám bệnh đã nghe rồi."
"Đó chính là Dương Tổng sáng tác đó."
"Cái gì!"
"Còn nhiều hơn thế nữa, còn có bài 'Lăng Vân Chí Khí', ôi chao, bài hát đó mà cất lên thì mới hừng hực khí thế làm sao!"
"Mấy chuyến mưa gió mấy chuyến xuân thu."
"Nghe xem, ai có thể viết được hay đến thế chứ!"
Ngưu Quân bắt đầu giới thiệu, xung quanh, những tiếng hoan hô kìm nén không ngừng vang lên.
Mà bên cạnh Vương Hạo, cũng tụ tập một đám người, vừa đi vừa trò chuyện rôm rả theo sau Dương Tiểu Đào.
Cũng chỉ có Chu Khuê, mọi người đều biết anh ta nói chuyện không được lưu loát, nên không tiến lên cùng trò chuyện.
Nhưng trên mặt anh ta lộ vẻ kiêu hãnh, còn nhiều hơn bất cứ ai.
Bởi vì những người khác gọi Dương Tổng, còn anh ta thì gọi là Đào Ca.
Điều đó thể hiện sự thân thiết.
Dương Tiểu Đào nghe thấy tiếng nghị luận phía sau cũng không ngăn cản, vì chuyện của anh ta, người khác có bàn tán thì cũng chẳng ảnh hưởng gì.
Huống hồ, chuyện này cũng chẳng có gì bất lợi với anh ấy.
Gâu gâu ~~~
"Chủ nhân, Vượng Tài nói phía trước có mấy người."
Đột nhiên Dương Tiểu Đào nghe thấy tiếng Tiểu Vi, lại nhìn về phía trước, nơi đó trông giống một nhà máy.
"Thôi, đừng nói nữa, có việc rồi."
Dương Tiểu Đào nói một tiếng, cấp tốc tiến lên.
Đám người vội vàng chạy bộ đuổi theo, như những chiến sĩ đang xông ra chiến trường.
Tại trung tâm trạm cứu trợ.
Phương chủ nhiệm và Trần Cung đứng ở một bên, phía trước họ là các lãnh đạo cấp trên khẩn cấp phái đến để điều phối các đơn vị.
Lúc này đang cùng lãnh đạo đội ngũ viện binh mới đến gặp mặt.
Song phương trao đổi sơ qua, ngay lập tức bắt tay vào công việc.
Từng chiếc lều vải được dựng lên xung quanh.
Những người đeo băng tay chữ thập đỏ lấy thiết bị y tế ra, sau đó thành lập bệnh viện dã chiến.
Càng có người lấy tổ đội làm đơn vị, ngay tại chỗ, dưới sự dẫn dắt của người đứng đ��u, bắt đầu triển khai công tác tìm kiếm cứu hộ.
"Phương chủ nhiệm."
Lúc này, Phương chủ nhiệm, người vừa trút bớt gánh nặng trong lòng, đang uống nước, tận hưởng giây phút thư giãn ngắn ngủi.
Bên tai lại nghe thấy tiếng Từ Minh Anh, bên cạnh còn có cô bé kia đi cùng.
"Đồng chí Từ!"
Nhờ Dương Tiểu Đào và Trần Cung, nên Phương chủ nhiệm vẫn còn nhận ra cô ấy.
"Phương chủ nhiệm, có một bài hát, ông nhất định phải nghe thử."
"Hát? Bài gì?"
Phương chủ nhiệm hơi bối rối, nhưng rồi lại không cam lòng.
Lúc này còn có tâm tư nghe ca nhạc?
Ai muốn ca hát, diễn trò ca múa mừng cảnh thái bình, thì ông ta sẽ nổi giận với người đó.
"Phương chủ nhiệm, đây là bài hát của Dương Tổng."
"Dương Tổng hát thì sao chứ? Đồng chí Từ, cô phải biết tình hình hiện tại là thế nào, phải có..."
Khụ khụ khụ.
Ngay khi Phương chủ nhiệm chuẩn bị giáo huấn một trận, một tiếng ho khan từ bên cạnh vọng đến, cắt ngang lời ông chưa dứt.
Phương chủ nhiệm quay đầu nhìn lại, phát hiện là Trần Cung, vội vàng đổi sắc mặt.
Ông rất rõ ràng năng lực của vị này, từ hôm qua đến sáng nay.
Những công việc hậu cần phức tạp trong mắt ông vốn dĩ chẳng là gì, dưới ngòi bút của anh ta, mọi thứ đều được điều hành một cách thong dong và đâu ra đấy.
Quả không hổ danh là xưởng trưởng nhà máy cơ khí!
Năng lực này thì khỏi phải bàn.
"Lão Phương, ông cứ nghe thử xem."
Không đợi ông mở miệng, Trần Cung đã lên tiếng, khiến ông lập tức nghiêm túc trở lại.
"Đồng chí Từ, cô hát đi."
Từ Minh Anh gật đầu, sau đó kéo Miêu Miêu cùng nhau cất tiếng hát.
Một lát sau, sắc mặt Phương chủ nhiệm đanh lại, cả người ngây ra như tượng.
Trần Cung đứng bên cạnh sau khi nghe xong, trong lòng chỉ có một câu, "Thằng nhóc này trong bụng còn chứa bao nhiêu thứ hay ho nữa đây!"
"Tốt, tốt lắm, hay lắm!"
Phương chủ nhiệm đột nhiên nhảy dựng lên, miệng không ngừng hô "tốt", nhưng chẳng nói rõ tốt ở điểm nào, chỉ liên tục nhảy cẫng lên, miệng không ngừng kêu.
Thế nhưng trong lòng ông, những suy nghĩ lại đang xoay chuyển nhanh chóng.
Là chủ nhiệm khoa tuyên truyền, với kinh nghiệm làm việc cũ của ông, ông càng rõ hơn lúc này mọi người cần điều gì.
Lương thực, vật tư, người thân... những thứ hữu hình đó đều cần.
Thế nhưng có những thứ vô hình, lại còn quan trọng hơn nhiều.
Mà bài hát này có thể mang tới sức mạnh tinh thần, tuyệt đối là điều lúc này mọi người cần nhất.
Sự tồn tại của nó, vào lúc này, tuyệt đối còn mạnh hơn cả những chuyến xe chở vật tư.
Phương chủ nhiệm nói liền một mạch, sau đó lập tức đi đến trước mặt Từ Minh Anh, "Đồng chí Tiểu Từ, cô hát rất hay."
"Đúng rồi, còn Dương Tổng nữa, Dương Tổng sáng tác rất xuất sắc!"
"Hiện tại, chúng ta cần chính là sức mạnh như vậy."
"Là sức mạnh đấy, cô có biết không?"
"À, cô thuộc đơn vị nào?"
"Thôi được, mặc kệ cô thuộc đơn vị nào, tôi nhân danh Phó Chỉ huy Bộ chỉ huy cứu viện thông báo cho cô, từ giờ trở đi, cô chính là nhân viên tuyên truyền của Bộ chỉ huy cứu viện!"
Từ Minh Anh há hốc mồm, đường đường là sinh viên, là tinh anh của viện nghiên cứu, lại phải đi làm nhân viên tuyên truyền cho ông sao?
Nhưng trong thời kỳ phi thường này, cô không thể nào từ chối được.
Thế là sau khi Phương chủ nhiệm nói xong, cô liền bị kéo về phía một bên.
Đến trước một thiết bị phát thanh, Phương chủ nhiệm cố gắng bình phục tâm tình, rồi bảo người đang làm việc ở đó tránh ra.
"Tiểu Từ, lại đây, ngồi vào đây!"
Chàng trai trẻ lúc đầu có vẻ mặt khó coi, anh ta đã chuẩn bị một bản thảo bài phát biểu hùng hồn, đầy nhiệt huyết để cổ vũ mọi người, chỉ chờ cấp trên phê duyệt là sẽ bắt đầu.
Nào ngờ, Phương chủ nhiệm đến, trực tiếp gạt anh ta sang một bên, thay bằng người khác.
Trong lòng biệt khuất, nhưng cũng không dám nói.
Mà lúc này, Từ Minh Anh cũng bị kéo ngồi vào chỗ, Miêu Miêu cũng được Từ Minh Anh ôm vào trong ngực.
"Được rồi, cô cứ hát thử một lần để làm quen một chút, chúng ta sẽ cố gắng phát sóng trực tiếp ngay từ lần thứ hai!"
Phương chủ nhiệm vội vàng nói, sau đó một mình bắt đầu kiểm tra thiết bị.
Nghe Phương chủ nhiệm nói vậy, Từ Minh Anh không khỏi căng thẳng, kiểu phát sóng trực tiếp này, thật sự sẽ có rất nhiều người nghe thấy.
Trước khi đến nàng chỉ muốn bài hát này được cất lên, chứ không nhất thiết phải do chính cô hát.
Về phần trực tiếp, càng không nghĩ tới.
Khi làm báo cáo trong viện nghiên cứu, cũng chỉ đối mặt tối đa mười mấy người.
Nhưng bây giờ...
"Không cần căng thẳng, đừng sợ!"
"Cô hát rất hay, hơn nữa lời ca cũng rất tuyệt, chỉ cần phát huy bình thường, khẳng định không có vấn đề."
"Cố lên, cô có thể hát bài này đấy."
Phương chủ nhiệm đã gặp nhiều trường hợp như thế này, chỉ cần cho nàng một cái lòng tin, một lời cổ vũ, một sự khẳng định, dù không được cũng phải được.
Huống hồ ở đây lại chẳng có ai khác, cần gì phải căng thẳng trước mặt nhiều người như vậy chứ?
Từ Minh Anh cũng biết bài hát này mang tới "sức mạnh", bằng không cô đã chẳng tìm đến Phương chủ nhiệm.
Đặc biệt là trong tình huống hiện tại, việc truyền tải niềm hy vọng từ sâu thẳm trong lòng mình đến mọi người, chẳng phải là điều cô mong muốn sao?
Vậy thì có gì đáng phải sợ hãi chứ!
"Cháu đã biết."
Từ Minh Anh trong khoảnh khắc tràn đầy tự tin, điều này khiến Phương chủ nhiệm rất có cảm giác thành tựu.
Biện pháp của mình có hiệu quả.
"Miêu Miêu, chúng ta cùng nhau hát!"
Miêu Miêu gật đầu.
Phương chủ nhiệm nghe càng cao hứng, có trẻ con, giọng trẻ con nghe hay, càng gần gũi với mọi người.
"Nhân sinh trên đường."
Theo hai người cất tiếng hát chậm rãi, Phương chủ nhiệm ngừng thở, chàng MC nam bên cạnh nhíu mày.
Nhưng đến đoạn cao trào, khiến anh ta bỗng dưng ngẩn người.
"Ánh nắng đều ở mưa gió sau."
Lời lẽ phù hợp đến nhường nào! Còn hay hơn cả bài diễn văn mình đã nghĩ ra nhiều.
Còn câu "Hãy tin rằng rồi cầu vồng sẽ xuất hiện", thì đây, đây chính là hy vọng chứ gì nữa!
Trong khoảnh khắc, anh ta đã hiểu ra.
Một lần hát xong, Phương chủ nhiệm đang chuẩn bị chính thức phát sóng, chàng MC nam lập tức tiến lên, "Chủ nhiệm, chủ nhiệm, cháu, cháu cũng có thể hát ạ."
"Nếu ba người, nam, nữ, trẻ con cùng hát, sẽ hoàn chỉnh hơn chứ ạ?"
Lời nói của chàng MC khi���n Phương chủ nhiệm sững sờ, rồi lập tức tự nhủ, cũng không tồi chút nào.
"Không muốn!"
Miêu Miêu đột nhiên mở miệng, trẻ con vốn chẳng có nhiều quanh co lòng vòng, thích thì nói thích, không thích thì nói không thích.
Phương chủ nhiệm nhìn thấy Từ Minh Anh cũng nhíu mày, hiểu ra vấn đề, lập tức phất tay, "Bài này con gái hát sẽ hay hơn nhiều, anh chen vào làm gì!"
"Nhanh đi điều chỉnh thử thiết bị phát thanh nhanh lên, lát nữa chúng ta sẽ phát sóng trực tiếp qua radio."
Chàng MC nam lộ vẻ ai oán, đây chính là cơ hội để nổi tiếng mà.
Bất quá Phương chủ nhiệm đã nói vậy, anh ta cũng không có cách nào, chỉ có thể rời đi.
"Tốt, chúng ta chính thức bắt đầu."
"Cứ như vừa nãy thôi."
"Đúng rồi, trước uống ngụm nước, không cần căng thẳng."
Phương chủ nhiệm nói xong, sau đó ngồi ở một bên, thừa dịp hai người uống nước, bật nút phát thanh.
"Kính thưa các đồng chí, các hương thân, sau đây chúng tôi xin gửi tới một ca khúc."
"Bài hát này, là do đồng chí Dương Tiểu Đào đang hỗ trợ cứu trợ cùng chúng ta tại đây sáng tác."
"Đồng chí Dương Tiểu Đào, nguyên bản có thể an ổn làm việc, sinh sống tại Tứ Cửu Thành. Nhưng nghe tin động đất, anh ấy không ngại khó khăn chạy đến, sau khi mang vật tư đến, lại lập tức dấn thân vào công tác cứu viện."
"Dưới sự hướng dẫn của anh ấy, từ hôm qua đến bây giờ, trong công tác cứu viện, đã cứu được tổng cộng hơn ba mươi người, trở thành ân nhân của Thạch Thành chúng ta."
"Anh ấy trong công tác cứu viện, vì những hình ảnh kiên cường ấy mà cảm động, vì sự nỗ lực của các đồng chí mà cảm động, vì sức mạnh của nhân dân mà cảm động, và càng thêm cảm động trước những nỗ lực không ngừng của cấp trên."
"Thế là, dưới sự chỉ dẫn của sức mạnh cách mạng, giữa những luồng tư tưởng va chạm mãnh liệt, anh ấy đã sáng tác ra bài hát này."
"Sau đây, kính mời quý vị và các bạn cùng thưởng thức, ca khúc do đồng chí Dương Tiểu Đào sáng tác, và được đồng chí Từ Minh Anh cùng đồng chí nhỏ Miêu Miêu trình bày."
"Ánh nắng đều ở mưa gió sau!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ trong từng câu chữ.