Giả Đông Húc vẫn chưa kịp định thần, chưa hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra thì đã thấy Dương Tiểu Đào vội vã rời khỏi cửa.

Lúc này, sau lưng truyền đến một tiếng cười khúc khích. Hắn vội vàng quay đầu lại, thấy Sỏa Trụ đang che miệng cố nén cười.

Giả Đông Húc lúc này mới chợt nhận ra mình đã bị Dương Tiểu Đào chơi xỏ.

"Dương Tiểu Đào!"

Giả Đông Húc, với vẻ mặt nhăn nhó vì phẫn uất, gầm lên một tiếng rồi định lao tới.

Rống ~~~

Đột nhiên, một tiếng gầm đinh tai nhức óc vang lên, khiến Giả Đông Húc chỉ cảm thấy tâm thần run rẩy, bất giác lùi lại hai bước.

Khi nhìn kỹ lại, thì thấy Vượng Tài đang nhe răng nanh trắng bệch, thân thể hạ thấp, trong tư thế sẵn sàng tấn công.

Giả Đông Húc lập tức lùi lại, mãi đến khi núp sau lưng Sỏa Trụ mới dừng lại.

Nhưng những lời muốn nói cũng không thốt ra lời nào được nữa.

Dương Tiểu Đào nghe phía sau không còn động tĩnh, trong lòng cười lạnh, hoàn toàn không có ý định dừng lại.

Sỏa Trụ thấy tình hình này, biết không thể trông chờ vào Giả Đông Húc nữa.

"Dương Tiểu Đào, cậu cứ nói một lời, làm thế nào mới chịu giúp?"

"Cậu điếc à? Không có. Đã nói không có là không có!"

"Mẹ kiếp, còn mặt mũi mà đến. Lão tử không phải liếm chó, mà nếu có làm liếm chó thì cũng chỉ liếm vợ mình thôi."

"Đồ phá hoại, cứ tưởng mình là ai chứ."

Sỏa Trụ đứng tại chỗ không nói lời nào.

Liếm chó? Nói là hắn sao?

Không, tuyệt đối không phải hắn. Hắn chỉ là đồng tình, đúng vậy, đồng tình chị Tần thôi.

Dương Tiểu Đào đi vào trong phòng tiếp tục xem sách.

Còn về chuyện của nhà họ Giả, đã nói cả đời không qua lại thì sẽ không qua lại.

Giả Đông Húc có thể mặt dày tới tìm hắn, nhưng hắn không thể nuốt lời.

Hắn là người đọc sách, chút kiên trì ấy vẫn phải có.

Còn về chuyện sống chết của Tần Hoài Như, nói trắng ra là có liên quan gì đến hắn đâu?

Nói cách khác, trong phim cô ta còn sống tốt chán, hắn mới không tin bây giờ đã là đại kết cục đâu.

Dương Tiểu Đào trở lại phòng, Giả Đông Húc hậm hực một tiếng rồi bước về phía sân giữa.

Lúc này, tiếng kêu yếu ớt của Tần Hoài Như đã hơi khàn. Mấy người đều lo lắng ra mặt, Giả Trương Thị cũng ngồi không yên, ôm Bổng Ngạnh đi đi lại lại.

Bọn họ cũng nhìn thấy Dương Tiểu Đào hoàn toàn không có ý định giúp. Giả Trương Thị oán hận mắng vài câu, sau đó lại vội vàng đi tìm người khác mượn thức ăn.

"Này, nếu không có đường (để lấy sức), ăn thịt cũng được."

Mọi người ở đây đang vội vàng thì Tam Đại Mụ lại nói thêm một câu.

"Ôi chao, Tam Đại Mụ tôi đây này, cô mà nhắc đến thì ai cũng phải công nhận!"

Sỏa Trụ vỗ đùi, lo lắng đến mức định chạy ngay vào phòng. Hắn hôm qua vừa mua nửa cân thịt heo, định để Hà Vũ Thủy về thì cả hai sẽ ăn một bữa thịnh soạn.

"Trụ Tử, khoan đi đã!"

Nhất đại gia đột nhiên lên tiếng, đám người lúc này mới quay lại nhìn.

"Trong nhà tôi còn một bát, hâm nóng rồi mau chóng mang vào đi."

Nói rồi, ông ấy đã quay người về nhà.

Không đầy một lát, ông ấy đã bưng ra một bát thịt, bên trong đều là những miếng thịt chất lượng nhất, bóng mỡ óng ánh.

Đám người nhìn về phía Dịch Trung Hải với ánh mắt tràn đầy suy tư, không hổ là người giàu có nhất trong đại viện, ngay cả ăn thịt cũng thật tinh tế.

Giả Trương Thị nhìn thấy thịt lập tức định vươn tay lấy bát, nhưng lại bị Sỏa Trụ vượt lên trước một bước.

Nếu như bị bà ta bưng đi, may ra một nửa số thịt được mang vào đã là có lương tâm lắm rồi.

Rất nhanh, Sỏa Trụ về nhà nhóm lửa, cho thịt vào chảo dầu xào qua, rắc chút muối, thêm một bát nước rồi đun nhanh một lát. Sau đó, hắn mang cả thịt lẫn nước canh bưng đến cổng nhà họ Giả.

Một bác gái nhận lấy bát rồi mang vào, bà đỡ lập tức nhanh chóng gắp một miếng thịt nhét vào miệng Tần Hoài Như.

"Hoài Như, mau ăn đi, ăn cho có sức."

Tần Hoài Như ngửi thấy mùi thịt, vị giác lập tức bùng nổ, bản năng nuốt miếng thịt trong miệng.

Rất nhanh, một bát thịt đã được ăn hết. Tiếng gào thét trong phòng lại lớn hơn không ít.

Lòng người bên ngoài lại thắt chặt.

Sau nửa đêm, một tiếng trẻ con oa oa khóc chào đời, điều này mới khiến trong sân yên tĩnh trở lại.

Đương ~~~

Chiếc đồng hồ treo tường trong nhà Dịch Trung Hải vang lên, đúng một giờ.

Một bác gái bước ra, trên mặt mang theo nụ cười.

"Bác gái ơi, sinh con gì ạ?"

Giả Trương Thị dẫn đầu chạy lên hỏi thăm. Phía sau Giả Đông Húc, Dịch Trung Hải và mấy người khác cũng đều xúm lại.

Một bác gái với vẻ mặt tươi cười nói: "Sinh một bé gái!"

"A, bé gái à!"

"Bé gái ư?"

Giả Trương Thị và Giả Đông Húc cùng lúc kêu lên, trong lời nói chất chứa nhiều bất mãn.

Trên mặt càng lộ ra vẻ thất vọng.

"Bé gái thì sao chứ, nam nữ bình đẳng. Vĩ nhân đều nói, phụ nữ chống đỡ nửa bầu trời."

"Bé gái có gì không tốt? Cái tư tưởng cũ rích này của các người phải sửa đổi thật tốt một chút!"

Dịch Trung Hải một bên mở miệng khiển trách, trong lòng lại thấy chua xót. Cho ông ấy một đứa con gái cũng được mà.

"Đúng đúng đúng, bé gái tốt chứ. Con trai với con gái, vừa vặn ghép thành chữ "Hảo" (好)."

"Cát tường như ý a."

Tam Đại Gia vừa nói, những người xung quanh đều gửi lời chúc phúc. Dù sao, trong nhà thêm người là chuyện lớn.

Sau nửa đêm, chuyện nhà họ Giả cũng kết thúc. Đám người liền về nhà đi ngủ, mai còn phải dậy sớm đi làm.

Giả Đông Húc và Giả Trương Thị cũng trở về phòng, thấy Tần Hoài Như nằm thoi thóp ở đó, căn phòng còn một đống hỗn độn.

Bà đỡ sau khi đi, những thứ này đều phải tự nhà họ Giả thu dọn.

Trong phòng mùi khó chịu, Giả Trương Thị bịt mũi thu dọn. Giả Đông Húc thì nhìn đứa con gái vừa chào đời mà không thấy thích thú chút nào.

Cứ tưởng là con trai, ai dè lại là con gái.

"Đông Húc!"

Tần Hoài Như sắc mặt tái mét, nhìn đứa con gái nằm một bên vẫn chưa mở mắt. Trong lòng cô mặc dù tiếc nuối không phải con trai, nhưng con gái cũng là người cô mang nặng đẻ đau mười tháng mới sinh ra.

"Đặt tên cho con gái đi!"

Giả Đông Húc nghe vậy, không chút nghĩ ngợi đáp: "Cứ gọi Tiểu Đương đi."

"Sinh ra nó đúng một giờ, chuông vừa gõ một tiếng, thì cứ gọi Giả Đương!"

"Giả Đương? Gia sản?"

Đây là tên gì vậy? Tên ở nhà thì tạm được, chứ tên chính thức, khó nghe quá đi mất.

Nhưng Tần Hoài Như nhìn Giả Đông Húc tâm tư không đặt nặng lên con gái, trong lòng cũng hiểu chuyện gì đang diễn ra, cô thở dài một tiếng không nói thêm gì nữa.

Cứ như vậy, con gái cô liền có tên.

Ngày thứ hai, tất cả mọi người trong ngõ nghe nói nhà họ Giả có con gái, lại một phen cảm khái.

Dương Tiểu Đào sau khi thức dậy, đi ngang qua nhà họ Giả, nhìn thấy đôi mắt đỏ hoe của Giả Trương Thị cùng mùi máu tanh trong phòng, hắn lắc đầu rời đi.

Giả Trương Thị ở phía sau xì một tiếng khinh bỉ: "Đồ chết dẫm, ngay cả con gái cũng mạnh hơn ngươi!"

Trong lòng bà ta hận Dương Tiểu Đào thấy chết không cứu. Rõ ràng ăn thịt kho tàu, trong nhà chắc chắn có đồ ngon nhưng lại không cho họ. Loại người này không nên sống trên đời.

"Chết đi cho rồi!"

Tiếng khóc của đứa trẻ trong phòng vang lên, tiếp theo lại là một tiếng khóc lớn vang dội hơn. Giả Trương Thị không kịp mắng tiếp, vội vàng chạy vào trong phòng.

Từ khi Giả Đương chào đời, tiếng trẻ con trong sân lại nhiều thêm một phần.

Có lẽ vì không được ăn đủ no, Tiểu Đương cả ngày khóc ré, ngay cả ban đêm cũng hơn nửa thời gian kêu khóc.

Trong sân bị làm cho huyên náo không yên, nhưng vì đó là trẻ con, đám người cũng không tiện nói gì nhiều.

Kỳ thật, cho dù Tần Hoài Như ít sữa, nhà họ Giả cũng không đến mức để đứa trẻ đói.

Như Bổng Ngạnh ngày trước, không đủ sữa ăn thì nhờ người mua sữa bột là xong chứ gì.

Nhưng sữa bột này không rẻ, lần trước suýt nữa vét sạch tiền trong nhà, lần này nói gì cũng không mua sữa bột nữa.

Huống hồ, theo Giả Trương Thị mà nói, sinh ra một đứa chỉ biết tốn tiền, uống sữa bột làm gì?

Kéo theo đó, sản phụ Tần Hoài Như cũng mất đi ưu đãi. Không chỉ không có ai chăm sóc, ngay cả việc ăn uống cũng kém hai bậc.

Lần trước còn có nhiều chất béo để ăn, hiện tại cũng chỉ ăn cho no bụng mà thôi.

Tần Hoài Như ở một bên cũng bất lực chống cự, tiền trong nhà không phải cô kiếm, tiền cũng không phải cô quản.

Cô cứ như một người ngoài ăn nhờ ở đậu, trong nhà này một chút quyền nói chuyện cũng không có.

Cứ như vậy, mãi cho đến ngày tết ông Táo, Tần Hoài Như xem như sớm hết cữ. Thân thể cô vẫn chưa hồi phục, nhưng nếu không chăm sóc con gái thì đứa nhỏ này thật sự có thể chết đói.

Giả Đông Húc không để ý đến con gái mình, Giả Trương Thị càng không cho Giả Đương ăn uống, chỉ có thể chính Tần Hoài Như tự mình lo liệu.

Cho đến lúc này, trong sân mới yên tĩnh trở lại.

Đám người cũng bắt đầu chuẩn bị ăn Tết.

Chỉ là năm nay, có chút khó khăn.

So với thường ngày, không khí Tết nhạt nhòa đi mấy phần. Tiếng pháo nổ trong ngõ cũng thưa thớt hơn nhiều.

Vật tư càng thêm khan hiếm, không ít nhà đã chuẩn bị cho một cái Tết nghèo khó.

Trong tứ hợp viện, Sỏa Trụ cũng không chạy ra ngoài. Trước kia, vào dịp cưới gả, tiệc tùng, lễ hỷ thế này nhà nào mà chẳng bày biện hai mâm?

Nhưng bây giờ, cưới gả ít đi, số bàn tiệc cũng chẳng nhiều nhặn gì.

Cho dù là người trong thành Tứ Cửu có thích sĩ diện đến mấy, thì cũng tự mình lo liệu trong nhà, chứ mời người ngoài đến làm tiệc thì thôi vậy.

Thế là, năm nay thu nhập phụ của Sỏa Trụ giảm hơn một nửa, cái Tết này cũng qua trong túng quẫn.

Tam Đại Gia tính toán tỉ mỉ, vừa tan học liền mang theo cần câu cá đi về phía Tây Hải. Gần đây người câu cá đến càng ngày càng đông, đi trễ là không tìm được chỗ.

Dương Tiểu Đào cũng đi qua mấy lần. Người câu cá đông, cá câu được tự nhiên ít.

Đương nhiên, cái này không bao gồm Dương Tiểu Đào.

Cần câu cá hoàng kim cộng thêm thuật câu cá cấp bốn, lại có tinh linh Tiểu Vi trợ giúp, mỗi lần hắn đều thu hoạch bội thu trở về.

Trên mái hiên trong nhà cũng treo đầy cá.

Có bài học lần trước, lại thêm Vượng Tài canh cổng, đã xua tan không ít ý nghĩ tham lam của mọi người.

Nhất là Giả Trương Thị, mỗi lần nhìn thấy mớ cá đó là trong lòng ngứa ngáy, trong mắt đều là vẻ thèm thuồng.

Hận không thể mang hết về nhà, có một bữa no nê.

Đáng tiếc, sự xuất hiện của Vượng Tài đã dập tắt mọi ý định của bà ta.

Thế là, ánh mắt Giả Trương Thị nhìn về phía Dương Tiểu Đào càng thêm oán hận.

Dương Tiểu Đào đối với chuyện này cảm thấy thoải mái trong lòng, hắn chính là thích cái kiểu ra vẻ ta đây trước mặt người khác mà người đó lại chẳng làm gì được mình.

Thế là, mỗi lần nấu cơm, hắn đều khoe khoang một phen với Giả Trương Thị đang ngồi ở cửa ra vào, sau đó mang cá vào trong phòng. Phía sau hắn là tiếng mắng chửi phẫn uất của Giả Trương Thị.

Ngày tết ông Táo vừa trôi qua, thời tiết càng trở nên giá lạnh. Liên tục mấy ngày đều trời âm u, cứ như băng tuyết trên đầu có thể rơi xuống bất cứ lúc nào, mãi lởn vởn không tan.

Tới gần dịp cuối năm, lại thêm không có nhiệm vụ trọng yếu gì, nhà máy cán thép liền cho nghỉ sớm để công nhân về nhà ăn Tết, cũng coi như giảm bớt áp lực hậu cần.

Đương nhiên, trước khi nghỉ còn phát lương cuối năm, để công nhân nhà máy cán thép có tiền tiêu Tết.

Dương Tiểu Đào mặc quần áo giữ ấm, bên ngoài khoác thêm áo len, lại khoác thêm chiếc áo khoác quân đội còn mới tám phần, đội mũ bông, đeo găng tay, từ xe buýt bước xuống. Trong tay hắn là chiếc ba lô đựng một chồng sách mượn từ hiệu sách.

Năm nay ăn Tết hắn không về Dương Gia Trang. Tình hình hiện tại, trở về chỉ là làm phiền người trong thôn thêm mà thôi.

Bất quá, dù người không về, nhưng đồ đạc vẫn gửi về không ít.

Dương Thạch Đầu lần trước đến thành phố làm việc, Dương Tiểu Đào liền đem đồ Tết đã chuẩn bị sẵn mang lên xe. Còn việc phân chia thế nào thì đó là chuyện của Dương Thái Gia.

Đương nhiên, những thứ đó lại khiến người trong Tứ Hợp Viện đỏ mắt một phen.

Nhất là nhà họ Giả, Giả Trương Thị thì vẫn như trước lải nhải mắng mỏ, Tam Đại Mụ thì đầy mắt đều là vẻ hâm mộ.

Còn Tần Hoài Như, thì đứng rất lâu trong sân, đến khi họ đi khuất mới cúi người xuống tiếp tục giặt quần áo.

Nước mùa đông lạnh giá, lòng bàn tay cô lạnh cóng, tê dại.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương tại truyen.free.