(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 277: Thật sự không cách nào so a
Giả Trương Thị nghe xong, Trương Đại há hốc miệng, tiền thù lao là gì nàng thật sự không hiểu. Về phòng hỏi Tần Hoài Như, Tần Hoài Như cũng không nói rõ được nguyên cớ, chỉ cho rằng là Dương Tiểu Đào nhờ đọc sách mà kiếm được. Giả Trương Thị gật đầu, nhưng lại nảy sinh nghi ngờ. Trong cái sân này, Tam Đại Gia cũng là người có học, lại còn là giáo viên nhân dân nữa, sao chẳng thấy ông ấy kiếm được đồng tiền thù lao nào? Tần Hoài Như lại cau mày, nhìn Bổng Ngạnh vẫn đang chạy nhảy trong sân, cảm thấy phải hạ quyết tâm, nhất định phải cho Bổng Ngạnh đi học. Không thể để thằng bé chịu thiệt thòi vì thiếu học vấn. Nhiễm Thu Diệp trở về phòng kể lại chuyện, Trần Đại Mụ vui vẻ cười, muốn về nhà hấp màn thầu ăn mừng một chút. Nhiễm Thu Diệp lại giữ Trần Đại Mụ lại, ngay trong nhà cùng nhào bột mì, hai người bận rộn. Trần Đại Gia từ ngoài trở về nghe nói, cũng rất vui mừng, liền ở trong sân trêu chọc Vượng Tài, đồng thời cũng khiến đám tiểu nhân kia không dám đến gây sự.
Buổi chiều, Dương Tiểu Đào tan ca liền cưỡi xe đạp phóng về nhà. Trong đầu anh chỉ nghĩ nhanh chóng chia sẻ tin tốt này với Thu Diệp và mọi người. Trở lại Tứ Hợp Viện, anh thấy Diêm Phụ Quý mặt tươi cười, bắt chuyện hỏi han. Dương Tiểu Đào không nghĩ nhiều, gật đầu rồi chạy thẳng vào trung viện. "Thu Diệp, mau nhìn, mau nhìn!" Vào nhà, thấy cả Trần Đại Gia và bác gái đều ở đó, anh ngỡ mọi người đã biết hết rồi, vội vàng trấn tĩnh lại. Nhiễm Thu Diệp tiến lên trước, "Nhìn cái gì? Anh biết chuyện gì à?" "À, mọi người cũng biết rồi sao?" "Chuyện này thì có gì mà không biết, Thu Diệp mau đưa cho cậu ấy xem đi." Trần Đại Gia vừa nói, kiếm được ba mươi đồng bạc cũng là chuyện đáng mừng. Nhiễm Thu Diệp từ trong túi lấy ra một phong thư đưa cho Dương Tiểu Đào. "Đây là cái gì?" Dương Tiểu Đào nhận lấy liếc nhìn, tuy nói ba mươi đồng cũng không ít, nhưng so với khoản tiền hệ thống tặng mỗi tháng, và tiền lương của bản thân thì thật sự không nhiều. "Đây là tiền thù lao chứ gì. Anh nói không phải cái này sao?" Nhiễm Thu Diệp ngờ vực hỏi, nào ngờ Dương Tiểu Đào lại đóng lại phong thư rồi đưa cho Nhiễm Thu Diệp, sau đó trịnh trọng nói. "Đương nhiên không phải cái này!" "Mọi người xem, đây là cái gì?" Dương Tiểu Đào lấy ra chiếc túi vải, cẩn thận đặt lên bàn. Giữa ánh mắt nghi hoặc của mọi người, anh mở túi, để lộ ra quyển sách bên trong. Khi ba người đang tròn mắt nhìn nhau, Dương Tiểu Đào hạ giọng bắt đầu kể. Nhiễm Thu Diệp nghe xong lập tức che miệng, mặt mày kinh ngạc tột độ. Trần Đại Gia và bác gái càng đứng bật dậy, mắt dán chặt vào quyển sách kia. Dương Tiểu Đào rất hài lòng với biểu hiện của ba người, ai bảo lúc ấy anh nghe được cũng y hệt như vậy chứ? Một lát sau, trong phòng tiếng hoan hô không ngừng vang lên, Trần Đại Gia còn bảo Dương Tiểu Đào đi mua rượu, tối nay nhất định phải ăn mừng một trận. Dương Tiểu Đào lại không rảnh, chỉ bảo Vương Tiểu Hổ trong sân cầm phiếu rượu và tiền đi một chuyến, phí chạy vặt một hào. Anh tự mình lấy ra hộp đồ nghề mộc, tìm mấy tấm ván gỗ thích hợp, trong sân hí hoáy làm việc, anh muốn làm một cái hộp chuyên để bảo vệ quyển sách này. Trong phòng, ba người Trần Đại Gia vẫn đang liếc nhìn, hai ông bà dù không biết chữ nhiều, nhưng những chữ trên bìa sách thì vẫn nhận ra được. Nhiễm Thu Diệp càng nước mắt lưng tròng, có được thứ này, chẳng khác nào có tấm bùa hộ mệnh cho cả nhà vậy. Sau này, ai cũng không dám lấy thân phận của cô ấy ra mà nói này nói nọ nữa. Hiện tại, điều cô muốn nhất là về nhà, đem niềm vui này nói cho mẫu thân, để bà không phải lo lắng nữa.
Gia đình Dương Tiểu Đào tràn ngập niềm vui, cả sân đều cảm nhận được. Ban đầu, Giả Trương Thị còn tưởng mọi chuyện chỉ xoay quanh ba mươi đồng tiền nên chỉ bĩu môi khinh thường. Mặc dù trong lòng chua chát, nhưng nghĩ đến việc Đông Húc nhà bà cũng đang tìm cách kiếm tiền, ba mươi đồng bạc đó cũng chỉ là chuyện vài tháng. "Hừ!" "Chẳng qua chỉ là ăn chút thịt thôi mà, có gì mà phải hơn người!" "Hoài Như, đi chợ Cáp Tử mua hai lạng thịt, tối nay nhà mình ăn thịt!" Tần Hoài Như sững sờ, lập tức kịp phản ứng, sờ sờ số tiền vừa kiếm được trong túi, gật đầu đồng ý. Bổng Ngạnh dẫn Tiểu Đương nghe nói tối nay được ăn thịt, quên cả chân đau, kéo em gái chạy khắp sân. Thế nhưng, chưa kịp ra khỏi sân thì người ở xưởng thép về đã nhanh chóng lan truyền tin tức. "Cái gì!!!" Tần Hoài Như sau khi nghe xong, vỡ cả giọng, trong lòng càng trống rỗng, thất vọng, hối hận, không cam lòng đồng loạt ập đến. Thế này thì, nhà bọn họ, thật sự không thể so bì nổi nữa rồi! Giả Trương Thị ngồi phịch xuống đất, chiếc ghế phía sau không biết đã bay đi đâu từ lúc nào, cả người chết lặng. Đó là cái gì cơ chứ, đó là bùa hộ mệnh, là thánh chỉ, là miễn tử kim bài, là thượng phương bảo kiếm trong tuồng hát đó! "Xong rồi, xong rồi..." "Đồ tiểu súc sinh đáng chết, đồ tiểu súc sinh đáng chết..." Bà ta lẩm bẩm chửi rủa trong miệng, nhưng lại cố hạ giọng, không dám để ai nghe thấy.
Người trong trung viện đã sôi trào, Vương Đại Sơn và những người khác vừa nghe tin này, lập tức chạy đến nhà Dương Tiểu Đào, chuẩn bị chiêm ngưỡng bút tích vĩ nhân. Đối mặt với đám đông Tứ Hợp Viện đang hăm hở, Dương Tiểu Đào không hề sợ hãi, nhưng anh cũng chẳng muốn đuổi họ đi. Thứ này, không nên giấu giếm mà phải để lộ ra; càng nhiều người biết, sức ảnh hưởng sẽ càng lớn, và khả năng răn đe sẽ càng mạnh. Thế là, Dương Tiểu Đào cầm chiếc hộp còn chưa làm xong, đặt sách vở vào bên trong, mở ra, để lộ bìa sách. Sau đó ngay trước cửa nhà, để những người đến xem có thể nhìn qua, khen ngợi đôi lời rồi rời đi. Thẳng đến khi màn đêm buông xuống, Dương Tiểu Đào bật đèn trong sân, đám đông nhìn một lúc lâu mới lần lượt ra về. Trong nhà, bữa cơm vừa chuẩn bị xong xuôi thì ngoài sân lại có một nhóm người khác tới. Dương Tiểu Đào nhìn ra, chính là gia đình chủ nhiệm Vương ở khu phố. "Dì Vương, sao dì lại tới đây ạ!" Dương Tiểu Đào vội vàng ra đón, Nhiễm Thu Diệp cũng ra chào hỏi. Chú Lý xách theo hai chai rượu, nói: "Dì Vương nhà cháu nghe tin nên tới chúc mừng cháu đây mà!" Nói rồi, ông nháy mắt: "Tối nay cứ thỏa sức vui vẻ!" Dương Tiểu Đào và Nhiễm Thu Diệp vội vàng mời cả nhà vào. Tiểu Hổ Tử tiện tay hái một quả cà chua, chưa kịp rửa đã ăn ngấu nghiến, khiến Bổng Ngạnh trong sân càng thêm thèm thuồng. Sau đó lại bắt đầu hoài nghi, sao chân nó không sao cả?
Chủ nhiệm Vương đã tới, đương nhiên cũng muốn xem qua. Hai người họ lại cùng nhau xúm vào xem sách. Ấy vậy mà, người trong hậu viện lại kéo đến. Cả nhà Chu Khuê cũng tới... Bữa cơm này kéo dài đến tận mười giờ đêm mới kết thúc, mọi người dần tản đi. Dương Tiểu Đào ngồi trên ghế, đầu óc vẫn còn chút choáng váng, nhìn Nhiễm Thu Diệp bên cạnh đang cẩn thận đọc sách dưới ánh đèn, trông cô ấy đẹp lạ thường. Lúc này, Nhiễm Thu Diệp thần sắc trang nghiêm, ngón tay cẩn thận di chuyển trên từng trang sách, từng câu từng chữ đều được cô ấy nghiền ngẫm cẩn thận. Trong tay cô ấy đặt một cuốn vở trắng, tay phải vẫn cầm bút chì. Dương Tiểu Đào cũng không quấy rầy cô, cứ thế đắc ý gác chân ở một bên, trong lòng không khỏi hát lên... "Hôm nay nâng ly mừng công, chí khí chưa đạt thề không ngừng. Vẫn còn bao thời gian để thể hiện tài năng, nguyện dùng nhiệt huyết tô điểm Xuân Thu!" Thẳng đến nửa đêm, Nhiễm Thu Diệp mới khép sách lại, quay đầu nhìn Dương Tiểu Đào, hai chân đã gác lên giường, tiếng ngáy đã vang lên. Nhiễm Thu Diệp trịnh trọng cất sách đi, đặt lên giá sách, rồi đi đến bên giường cởi áo khoác cho Dương Tiểu Đào, sắp xếp một chút, mới tắt đèn, nằm xuống cạnh anh. Giờ phút này, cô chỉ cảm thấy thỏa mãn cả về thể xác lẫn tinh thần, trong lòng phấn khởi đến n��i không sao ngủ được. Cô vuốt ve lồng ngực chồng, nghe tiếng ngáy của anh, lòng càng thêm ngọt ngào. Nhớ lại câu nói "sinh con, lưu lại bảo vật gia truyền" của Dương Tiểu Đào, Nhiễm Thu Diệp mặt đỏ bừng, trong lòng hạ quyết tâm nhất định phải nhanh chóng mang thai. Cô khẽ dịch người sát lại Dương Tiểu Đào, trong giấc ngủ mơ màng, anh theo bản năng ôm chặt lấy cô, hai người chìm vào giấc ngủ.
Hậu viện, trong đêm tối, Lão thái thái Lung trừng trừng đôi mắt, nhưng không nhìn rõ bất kỳ thứ gì. Tin tức hôm nay nghe được khiến bà rung động, đồng thời cũng có chút sợ hãi. Trong cái tứ hợp viện này, bà ấy là người không muốn bị người khác chú ý nhất, nên mới có việc Dịch Trung Hải làm Nhất đại gia để dẹp yên mọi chuyện trong tứ hợp viện. Bởi vì bà biết, nếu cấp trên thực sự tra ra, bà sẽ chẳng có một ngày yên ổn. Nhưng mọi chuyện hết lần này đến lần khác không như ý. Mấy năm trước, Dịch Trung Hải hoàn toàn nắm quyền đại cục, nhưng ở đây, Tứ Hợp Viện đã không còn như trước nữa. "Từ khi nào vậy?" Lão thái thái Lung nói một mình, nghĩ đến những thay đổi của những năm này. "Đúng rồi, tất cả là do người đàn bà đó đến Tứ Hợp Viện, mới gây ra bao nhiêu chuyện như vậy!" "Tất cả là do con nhỏ đó, cái đồ hồ ly tinh chết tiệt! Con bé gây chuyện, mọi chuyện tồi tệ đều xuất phát từ nó!" Giờ khắc này, vẻ mặt Lão thái thái Lung tối sầm như mực. Sát vách, Lâu Hiểu Nga siết chặt chăn bông, nhìn Hứa Đại Mậu đang ngủ say bên cạnh, trong lòng sầu khổ không ngừng. Nghĩ đến "hộ thân phù" mà Dương Tiểu Đào có được, giá như người đàn ông của mình cũng được như vậy thì hay biết mấy. Gia đình họ Lâu cũng sẽ không cần phải lo lắng nơm nớp nữa. Ai... Mắt nàng xuyên qua cửa sổ, nhìn về phía căn phòng phía trước. Rõ ràng chỉ cách nhau một bức tường, nhưng lại là hai thế giới khác biệt. "Quả thực mình là người đáng thương nhất mà!" Nàng nhắm mắt lại, hai hàng nước mắt lăn dài!
"Này ông nhà, Dương Tiểu Đào tài giỏi như thế, ông cũng đừng cố chấp nữa, biết đâu đi theo nó, ông cũng có thể được thăng quan thì sao!" Nhị Đại Mụ nhìn Lưu Hải Trung đang thở ngắn than dài, mở miệng khuyên giải, ai mà chẳng biết Dương Tiểu Đào bây giờ oai phong thế nào? Đừng nói các vị đại gia trong cái sân này, ngay cả những người làm việc ở xưởng thép, ở khu phố đều rõ, chỉ cần Dương Tiểu Đào không mắc lỗi sai mang tính nguyên tắc, sẽ không ai dám động đến anh. Đó là một nền tảng vững chắc đến nhường nào! Không hòa hợp với loại người này, thì chỉ là tự rước lấy phiền phức thôi. Lưu Hải Trung ngồi thừ người, cúi đầu, không lộ ra vẻ vui buồn. Nhưng Tam Đại Mụ quen thuộc tâm tư bạn già, chỉ cần ông không tức giận phản đối ngay, nghĩa là lời bà nói đã lọt tai ông rồi. Trong buồng trong, Lưu Quang Phúc và Lưu Quang Thiên đều chưa ngủ. "Lão Nhị, mày thật sự muốn đi tìm Dương Tiểu Đào sao?" Lưu Quang Phúc nằm ườn trên giường, nhỏ giọng nói với Lưu Quang Thiên đang ở bên cạnh. "Không tìm nó thì tìm ai? Nhất đại gia chẳng coi trọng tôi, những người khác trong sân đều là tép riu, chẳng làm nên trò trống gì." "Vậy mày không sợ lão già đó biết được thì chẳng đánh chết ông sao? Chuyện của Hứa Đại Mậu lần trước mày đừng quên đấy!" "Hừ, đừng nói Hứa Đại Mậu, thằng cháu này đúng là cố tình, nhận tiền mà không làm việc, sớm muộn gì lão đây cũng tính sổ với nó." "Lão Nhị, mày đừng quên tiền của tao đấy!" "Quên sao được. Đúng rồi, mày còn bao nhiêu tiền nữa? Cho tao vay thêm chút, đi tìm Dương Tiểu Đào cũng không thể tay không được." "À, mày thật sự muốn đi à, ông già với nó cũng chẳng ưa nhau!" "Sợ gì, cái địa vị của Dương Tiểu Đào bây giờ, ông già sẽ không nhìn ra sao? Đảm bảo ngay cả một câu cũng chẳng dám nói!" "Mau nói, mày còn bao nhiêu tiền? Lần trước mẹ bảo mày đi mua xì dầu, mày còn..." Trung viện, nhà Dịch Trung Hải cũng tương tự, ông ấy ngồi thừ người, cúi đầu, một bác gái cũng ngồi một bên khuyên giải. "Ông nhà, đưa tay ra không đánh người đang cười! Chúng ta đâu cần cứ phải cứng nhắc, nghiêm mặt đối với người ta mãi." "Mọi chuyện thay đổi đều bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt, đã không thể đắc tội, vậy thì cứ cải thiện quan hệ đi, lão thái thái chẳng phải cũng nói thế sao?" "Cứ mềm mỏng một chút, biết đâu mọi chuyện lại tốt đẹp hơn!" Bác gái khuyên, Dịch Trung Hải thở hắt ra một hơi. "Nào có đơn giản như bà nghĩ?" "Bà nhìn xem những năm này, Dương Tiểu Đào sống độc lập, ngay cả người trong sân này cũng chẳng có mấy ai để mắt đến." "Quan hệ nhà chúng ta với nhà họ Giả thế nào bà cũng không phải không biết, nó Dương Tiểu Đào có thể từ bỏ ý đ�� sao." Hai người trầm mặc. "Đều do nhà họ Giả không hiểu chuyện, cứ thích đi cướp vợ người ta, có thể không bị người ta ghi hận sao? Cái Tần Hoài Như này, chê nghèo ham giàu, cũng chẳng phải hạng tốt đẹp gì!" Bác gái còn muốn nói, lại bị Dịch Trung Hải thô bạo ngắt lời. "Được rồi, đừng nói những chuyện đó nữa, nhà họ Giả thế này, ai cũng không trách, muốn trách thì trách lúc trước đã nhìn lầm người." "Ai có thể nghĩ tới một đứa trẻ không cha không mẹ, lại có được bản lĩnh như thế chứ!" Bác gái há miệng muốn nói nhưng lại không thốt nên lời, Dịch Trung Hải lại nằm xuống giường chuẩn bị đi ngủ. "Đúng rồi, hôm nay Diêm Lão ghé nhà Dương tìm cô giáo Nhiễm, hình như là mượn được xe đạp!" "Ông nhà, tôi thấy cô giáo Nhiễm không tệ, không giống Dương Tiểu Đào tâm ngoan. Ông nói xem, nếu mình thân thiết với cô ấy hơn, biết đâu mọi chuyện sẽ tốt hơn chút..." "Bà cứ liệu mà làm đi!" Nói xong, Dịch Trung Hải liền muốn đi ngủ, hơn nửa đêm rồi, còn nhiều việc phải lo...
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng quên điều đó.