(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 38: Ban thưởng đồng hồ báo thức phiếu
Kính thưa quý vị hàng xóm, xin mọi người hãy im lặng chút.
Trong sân tứ hợp viện, Nhị Đại Gia vắng mặt, nên màn mở đầu này đương nhiên do Tam Đại Gia Diêm Phụ Quý đảm nhiệm.
Vừa rồi, ông ta đã nghe rõ từ Vương Chủ Nhiệm về mục đích chuyến thăm, nên lần này ông ta cố ý đến để biểu dương Tứ Hợp Viện. Là Tam Đại Gia trong viện, ông luôn tận tâm, đóng góp không ít cho Tứ Hợp Viện; lần biểu dương này chắc chắn không thể tách rời khỏi những nỗ lực vất vả của ông. Được vinh dự ngày hôm nay, ông, Tam Đại Gia – người thầy của nhân dân, người bảo vệ những đóa hoa của Tổ quốc – cảm thấy vô cùng vinh dự.
Trong viện yên tĩnh, Nhất Đại Gia Dịch Trung Hải đưa tay ra hiệu cho mọi người chú ý: "Tất cả bà con hãy chú ý, lần này Vương Chủ Nhiệm và Lý Cán Sự của ban quản lý khu phố đặc biệt đến thăm hỏi mọi người, đây là vinh dự của Tứ Hợp Viện chúng ta. Mọi người hãy nhiệt liệt vỗ tay chào đón Vương Chủ Nhiệm lên phát biểu."
Bộp bộp bộp.
Tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên, khiến Dương Tiểu Đào giật mình, kịp phản ứng và lập tức hướng mắt về phía Vương Chủ Nhiệm đang đứng giữa đám đông. Lần trước, khi cậu ta đại náo đám cưới nhà họ Giả, cậu cũng đã mượn tay Vương Chủ Nhiệm để trị cho Giả Trương Thị một bài học nhớ đời, đồng thời giáng một đòn đau điếng vào thể diện nhà họ Giả.
Mặc dù những năm này, Vương Chủ Nhiệm vẫn thường nhắm mắt làm ngơ trước các sự vụ trong Tứ Hợp Viện, nhưng đó là lẽ đối nhân xử thế, bằng không sẽ chẳng có ba vị Đại Gia, và Dịch Trung Hải cũng sẽ không thể nắm giữ quyền phát ngôn trong đại viện. Tuy nhiên, Vương Chủ Nhiệm dù sao cũng là người từng trải qua rèn luyện cách mạng, nên bà rất coi trọng các vấn đề nguyên tắc. Những chuyện trước đây không chạm tới giới hạn của bà, nhưng khi có người vượt qua ranh giới đó, bà tuyệt đối sẽ không khoan nhượng. Đó chính là nét đặc trưng của thời đại này. Vì lợi ích quốc gia, tình riêng đành phải gác lại.
Vương Chủ Nhiệm mang trên mặt nụ cười, nói: "Kính thưa các đồng chí Tứ Hợp Viện, xin chào mọi người."
Phía dưới, tiếng vỗ tay lại vang lên, Tam Đại Gia là người sốt ruột nhất.
"Thời gian trước, chắc mọi người cũng đã nghe nói, đợt không khí lạnh lần này kéo đến vô cùng mãnh liệt, không ít gia đình đã gặp nguy hiểm, bị thiệt hại... "
Vương Chủ Nhiệm nói với giọng điệu nghiêm trọng, và người dân trong tứ hợp viện cũng hiểu rõ rằng, mùa đông năm nay ở Tứ Cửu Thành đã có không ít người chết rét; đó là ở Tứ Cửu Thành, còn ở các vùng nông thôn bên ngoài thì con số còn nhiều hơn nữa. Chỉ là, những chuyện này không liên quan đến người trong viện của họ, ít nhất thì trong viện của họ chưa có ai chết cóng.
Vương Chủ Nhiệm nói tiếp, lại chuyển sang chủ đề về mô hình giúp đỡ một kèm một, lúc này người dân Tứ Hợp Viện mới hiểu rõ tại sao Vương Chủ Nhiệm lại đến đây.
"Loại hình thức giúp đỡ một kèm một này, nhờ sự triển khai của ban quản lý khu phố và sự mở rộng của cấp trên, đã được phát triển rộng khắp toàn thành, đồng thời, với sự tham gia của các ban ngành liên quan, đã bắt đầu được nhân rộng sang các địa phương khác... "
Vương Chủ Nhiệm càng nói càng hăng say, Tiểu Lý cán bộ đứng sau lưng bà cũng mặt mũi tràn đầy kích động. Ngay ngày hôm đó, khi cô đệ trình phương án này lên cấp trên, chỉ trong một ngày, các ban quản lý khu phố lân cận đã bắt đầu triển khai ngay. Và hiệu quả mang lại là vô cùng rõ rệt. Sau khi triển khai, tình trạng người dân chết cóng ở Tứ Cửu Thành đã không còn nữa. Loại hình thức đơn giản này, nhìn thì đơn giản nhưng chỉ cần nghe qua là hiểu, giảng một lần là nắm bắt được ngay. Nó vừa có thể giữ thể diện cho người dân, vừa có thể kích thích tinh thần trách nhiệm của quần chúng nhân dân, lại còn có thể dùng nguồn vật tư hữu hạn để giải quyết những vấn đề thực tế, đơn giản là một công đức lớn.
Thế nhưng, chính là một điều đơn giản như vậy, mà bấy lâu nay lại không có ai đề xuất, có lẽ có người chú ý tới, nhưng chưa được nâng tầm để triển khai rộng rãi. Ngay cả các lãnh đạo thành phố cũng đã nói, đây là sai sót trong công tác của họ, nhưng bây giờ, lỗ hổng này đã được lấp đầy. Sau này, nếu có vấn đề tương tự, có thể tham khảo mô hình này để thực hiện. Vương Chủ Nhiệm cũng nhờ vậy mà được lãnh đạo trọng dụng, thậm chí còn có tin đồn rằng, cấp trên có một suất biên chế trống sau khi có người về hưu, và đó chính là dành cho bà. Đối với bà mà nói, đây quả thực là một bước lên mây. Còn vị trí trống tại ban quản lý khu phố sau khi bà rời đi, đương nhiên sẽ do Tiểu Lý, người ��ầu tiên phát hiện ra mô hình này, đảm nhiệm.
Và lần này các bà đến đây, ngoài việc biểu dương, còn có chỉ thị từ cấp trên về việc khen ngợi những người có tinh thần trách nhiệm cao.
Phía dưới, người dân Tứ Hợp Viện nghe Vương Chủ Nhiệm nói mà lòng người thì vui mừng, kẻ thì phiền muộn. Tam Đại Gia Diêm Phụ Quý là người khó chịu nhất lúc này. Nhà ông ta không những không giúp được ai, mà còn phải nhận sự giúp đỡ từ người khác. Đương nhiên, đó là vấn đề về khả năng tài chính của gia đình ông ta.
Về phần Dịch Trung Hải cùng Nhị Đại Mụ, họ cũng nở nụ cười. Hoàn toàn quên mất cái sự ngần ngại trong lòng khi được yêu cầu giúp đỡ người khác trước đó. Còn Giả Trương Thị thì núp sau đám đông, không dám ló mặt ra, chỉ nghe mà trong lòng bứt rứt khó chịu, vì nhà bà ta chẳng vớ được chút lợi lộc nào. Hứa Đại Mậu và Sỏa Trụ cũng trộn lẫn trong đám đông, nghe Vương Chủ Nhiệm khích lệ người trong viện mà vẻ mặt ủ ê. Họ đều là những người coi trọng thể diện, nếu được khen ngợi thì chắc chắn sẽ nhảy cẫng lên vì sung sướng. Nhưng ở ngay trước mặt họ mà khen ngợi người khác, thì lòng dạ họ lại chua chát khôn tả. Nhất là trong này còn có Dương Tiểu Đào mà họ chướng mắt, nghĩ đến việc Dương Tiểu Đào được khen thưởng vì chuyện này, khiến lòng họ cảm thấy buồn nôn như nuốt phải ruồi.
Mỗi người một nỗi niềm, nhưng đều đành chôn chặt trong lòng, không dám để lộ ra bên ngoài.
Vương Chủ Nhiệm nói xong một lượt, cuối cùng từ trong túi rút ra ba tờ tiền giấy màu đỏ. Người trong viện ngay lập tức mắt sáng rực lên, thời buổi này, một phiếu cũng khó mà có được. Ngay cả những gia đình khá giả cũng chỉ vì không có phiếu mà đành sống một cuộc sống thiếu thốn.
"Theo chỉ thị và phê chuẩn của cấp trên." Vương Chủ Nhiệm nâng cao giọng ba phần, những người xung quanh lập tức trở nên trang nghiêm. "Đối với những gia đình có thành tích xuất sắc, chủ động gánh vác trách nhiệm xã hội, chúng tôi xin khen ngợi."
"Phía dưới, xin mời gia đình Dịch Trung Hải, gia đình Lưu Hải Trung, và gia đình Dương Tiểu Đào bước ra nhận phần thưởng."
Vương Chủ Nhiệm chớp lấy thời cơ tuyên bố ngay tại chỗ, Tiểu Lý đứng cạnh cũng lập tức vỗ tay ủng hộ. Tam Đại Gia vỗ tay một cách miễn cưỡng, dán mắt vào những tấm phiếu đỏ trên tay Vương Chủ Nhiệm, trong lòng thầm đoán xem đó là thứ gì. "Không thể là phiếu xe đạp ư? Nhất định phải là phiếu xe đạp chứ!"
Trong tiếng vỗ tay của mọi người, Dịch Trung Hải, Nhị Đại Mụ và Dương Tiểu Đào bước lên phía trước. Vương Chủ Nhiệm động viên rằng: "Hi vọng các đồng chí tiếp tục phát huy tinh thần đoàn kết giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau xây dựng xã hội mới."
Dịch Trung Hải thay mặt đáp lời: "Mời Chủ Nhiệm yên tâm, chúng tôi là một thành viên trong viện, nhất định sẽ đoàn kết yêu thương, giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau xây dựng một gia đình, một khu phố tươi đẹp!"
"Tốt lắm," Vương Chủ Nhiệm tán dương, "trong viện có các đồng chí tốt như anh, có Lưu Hải Trung, và cả Dương Tiểu Đào nữa, ban quản lý khu phố chúng tôi cũng bớt đi phần nào nỗi lo." Dịch Trung Hải mặt nở như hoa, Nhị Đại Mụ cười ngây ngô ha ha, còn Dương Tiểu Đào thì thận trọng gật đầu.
Tất cả đều được Vương Chủ Nhiệm nhìn rõ, đánh giá về Dương Tiểu Đào lại càng được nâng cao hơn nữa. Tam Đại Gia đứng một bên cảm thấy khó chịu, Nhất Đại Gia, Nhị Đại Gia, rồi đến lượt Dương Tiểu Đào, chẳng phải là ý nói Dương Tiểu Đào sắp chiếm mất vị trí của ông sao? Trong lòng ông ta bỗng dấy lên một nỗi bối rối.
"Đây là ba tấm phiếu mua đồng hồ báo thức do cấp trên trao tặng, là phần thưởng, hi vọng các đồng chí có thể tiếp tục cống hiến hết mình, xây dựng Tổ quốc vĩ đại."
Đám người nghe nói là phiếu mua đồng hồ báo thức, ai nấy đều tròn mắt ngạc nhiên. Hiện tại trong toàn bộ đại viện, chỉ có nhà Dịch Trung Hải có đồng hồ báo thức, các gia đình khác đều cứ gà gáy thì dậy, trời tối thì đi ngủ. Muốn xem giờ thì phải nhìn mặt trời đang ở đâu. Hiện tại, vậy mà lại có thêm ba tấm phiếu mua đồng hồ báo thức, thật sự là khiến bao người phải thèm muốn.
Ba người Dịch Trung Hải nhận lấy phiếu mua đồng hồ báo thức, lông mày đều muốn bay lên tận trời. Đây không chỉ là một tờ phiếu, mà trên hết còn là một niềm vinh dự. Phiếu dù khó kiếm đến mấy cũng có thể tìm cách, nhưng vinh quang này thì hữu duyên mới gặp, chứ không thể cầu mà được. Nhất là Nhị Đại Mụ, trong lòng bà ta suy nghĩ tối nay Nhị Đại Gia sau khi trở về sẽ cao hứng đến nhường nào, trên mặt bà ta liền nở nụ cười tươi. Dương Tiểu Đào cũng có chút kích động, hiện tại buổi tối đọc sách không còn phải lo lắng về thời gian, có đồng hồ báo thức coi như giải quyết được một chuyện lớn.
"Cảm ơn Chủ Nhiệm, cảm ơn sự động viên của cấp trên." Dương Tiểu Đào nhận phiếu đồng hồ báo thức mà từ đáy lòng nói rằng, việc cậu ấy đề xuất mô hình giúp đỡ một kèm một hoàn toàn là do bị dồn ép mà phải làm, chứ không phải thật sự muốn "trao hơi ấm" cho nhà họ Giả, ai ngờ lại mang lại lợi ích đến thế?
Vương Chủ Nhiệm cũng gật đầu, và khi tiếng vỗ tay vừa dứt, bà lại đối với đám người mở miệng lần nữa: "Xét thấy lần này đồng chí Dương Tiểu Đào biểu hiện xuất sắc, cấp trên đặc biệt nhấn mạnh khen ngợi, và thưởng năm mươi tệ!"
Xôn xao!
Lời này vừa dứt, cả đại viện liền xôn xao hẳn lên. Ngay cả Dịch Trung Hải cũng phải giật mình trước phần thưởng này, năm mươi tệ đó, đối với một gia đình bình thường chỉ có mười mấy, hai mươi tệ thu nhập, thì đó chính là hơn hai tháng tiền lương. Dịch Trung Hải nhìn xem Vương Chủ Nhiệm từ trong ngực lấy ra năm mươi tệ tiền mặt, đưa vào tay Dương Tiểu Đào, lòng ông ta vốn đang ngọt ngào, giờ bỗng chốc cảm thấy khó chịu.
Đương nhiên, nhiều người khác cũng cảm thấy khó chịu, Sỏa Trụ liền nhổ một bãi nước bọt ngay tại chỗ để trút hết sự bất mãn trong lòng, còn Tam Đại Gia, thì hối hận khôn nguôi. "Năm mươi tệ đó, lúc trước nếu cắn răng một cái, chịu khó một chút, bỏ ra năm tệ, thì số tiền đó đã là của mình rồi." "Lợi nhuận gấp mười lần, thật là đau lòng!" Trong lòng mọi người chua chát, cay đắng, tê tái, mỗi người một vẻ nhưng lại đồng điệu trong sự phức tạp khôn tả.
Thế nhưng, mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Vương Chủ Nhiệm lại từ trong túi lấy thêm hai tờ tiền nữa, "Ở đây, tôi đại diện cho ban quản lý khu phố, cũng xin biểu dương thành tích xuất sắc của đại viện chúng ta, đặc biệt là đồng chí Dương Tiểu Đào, và thưởng thêm hai mươi tệ tiền mặt, coi như khích lệ."
Ào ào!
Những âm thanh xôn xao lại nổi lên, mà lúc này Dương Tiểu Đào cầm bảy mươi tệ tiền, cũng có chút bối rối.
Bộp bộp bộp bộp.
Tiếng vỗ tay dưới sự hưởng ứng của Vương Chủ Nhiệm lại vang lên, cả đám nhìn về phía Dương Tiểu Đào với ánh mắt đầy vẻ phức tạp. Dịch Trung Hải cũng vỗ tay một cách ngây ngốc. Ban đầu, ông ta còn muốn sau này tìm cơ hội để kiểm soát Dương Tiểu Đào, tốt nhất là dạy cho cậu ta một bài học. Và thủ đoạn tốt nhất, cũng là thủ đoạn thường dùng nhất, chính là áp chế đạo đức. Lợi dụng địa vị của bản thân, cùng với uy nghiêm đã dày công xây dựng qua nhiều năm, ông ta hoàn toàn có thể kích động cả viện cùng gây áp lực lên Dương Tiểu Đào, cuối cùng cho dù có thất bại, thì cũng sẽ khiến danh dự của Dương Tiểu Đào không còn gì, mất hết lòng người. Mà trong cái xã hội này, đã mất đi lòng người chẳng khác nào chết xã hội, tương đương với tự sát.
Nhưng bây giờ, Dương Tiểu Đào không những được ban quản lý khu phố khoác lên vầng hào quang, mà quan trọng hơn, cậu ta đã thành công xây dựng hình tượng "người tốt" trong Tứ Hợp Viện này. Cái hình tượng này, thoạt nhìn có vẻ vô dụng, dù sao ở thời đại này người tốt cũng nhiều lắm. Nhưng ở trong Tứ Hợp Viện này, trong kế hoạch của ông ta, cái hình tượng "người tốt" này chính là một bức tường đồng vách sắt vững chắc. Tựa như hình tượng điển hình về đạo đức mà chính ông ta đã dày công xây dựng, tựa như hình tượng cố nông đời thứ ba của Sỏa Trụ, tựa như hình tượng gia đình liệt sĩ của Lung Lão Thái Thái. Tất cả những điều này đều là chỗ dựa vững chắc vào thời điểm then chốt.
Cho nên, hiện tại nếu ông ta muốn đối phó với Dương Tiểu Đào, thì trước tiên phải phá vỡ hình tượng này, nếu không thì mọi nỗ lực đều sẽ uổng phí. Chỉ là, hiện tại hình tượng của Dương Tiểu Đào đã được ban quản lý khu phố xây dựng, chẳng phải sẽ rất khó để phá vỡ sao? Nhất Đại Gia Dịch Trung Hải thấy chết lặng người, bởi vì lúc này Dương Tiểu Đào thực sự khiến ông ta cảm thấy không thể động đến được nữa.
"Hay là, thử cải thiện mối quan hệ một chút?"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa và được tôn trọng.