(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 634: Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường
Trước tấm bảng đen, Dương Tiểu Đào chậm rãi giảng giải. Phía dưới, đám người chăm chú lắng nghe, như những miếng bọt biển hút lấy tri thức.
"Chúng ta giả định gen là một đoạn mạch kép, trên đoạn mạch này có rất nhiều mã di truyền, như 26 chữ cái tiếng Anh được sắp xếp theo một trật tự nhất định."
Dương Tiểu Đào viết ngay 26 chữ cái tiếng Anh dạng viết hoa.
"Trong quá trình sao chép gen, đầu tiên có một loại vật chất có khả năng nhận diện chính xác hình thái của từng phần tử, sau đó tiến hành ghép cặp."
Dương Tiểu Đào lại viết 26 chữ cái tiếng Anh dạng viết thường lên bảng đen.
"Sau đó, mỗi chữ cái viết thường sẽ mang theo một loại axit amin. Khi các ký hiệu và mã khớp nhau, những axit amin này sẽ được sắp xếp theo một trình tự nhất định, sau đó liên kết lại với nhau, hình thành một chuỗi polypeptide."
"Khi các chuỗi polypeptide này tụ hợp lại, chúng chính là protein."
Sau khi mọi người đã tiếp thu xong, Dương Tiểu Đào mới quay lại tấm bảng đen ban đầu, "Vậy thì vấn đề đặt ra tiếp theo là, nếu 26 chữ cái viết hoa ban đầu này đột nhiên thay đổi, kết quả sẽ như thế nào?"
"Nếu bộ đầu tiên thay đổi, liệu bộ thứ hai có thay đổi theo không? Và những đặc tính biểu hiện sau đó có biến đổi gì không?"
"Và loại biến đổi này!"
Nói rồi, Dương Tiểu Đào gạch chân bốn chữ "đột biến gen" một cách rõ ràng.
"Chính là đột biến gen!"
Đám người lại một lần nữa im lặng, mà chỉ chăm chú ghi chép từng lời Dương Tiểu Đào nói.
"Trong thí nghiệm lai tạo ngô mà tôi đang nghiên cứu, đã xuất hiện loại hiện tượng này."
"Một cây ngô đực đột nhiên xuất hiện hiện tượng bất thụ..."
Sau đó, Dương Tiểu Đào dựa trên nội dung bài giảng đã chuẩn bị sẵn để trình bày.
Phía dưới, ở hàng ghế đầu, Đặng Viện Trường nhìn hai vị chuyên gia lớn tuổi bên cạnh đang lộ rõ vẻ bất lực.
"Viện trưởng, nhân tài lỗi lạc như vậy chúng ta nhất định phải giữ lại."
"Đúng vậy, viện trưởng, ông xem cái lý luận của cậu ấy, thiên mã hành không, nhưng nghe ra lại rất có lý."
"Tôi cảm thấy, chỉ cần để cậu ấy đến hiệp trợ, không quá năm năm, không, ba năm thôi, ngành sinh vật học nước nhà sẽ vượt qua trình độ quốc tế. Điều này trong lịch sử sinh vật học nước ta sẽ có ý nghĩa trọng đại."
"Viện trưởng, Lão Vương nói đúng đó, anh hãy ra sức thuyết phục. Nếu không được, tôi sẽ gọi điện cho cháu tôi, nhờ nó kiến nghị lên cấp lãnh đạo."
Những lời bàn tán bên tai chung quy cũng chỉ một ý, là muốn giữ Dương Tiểu Đào lại.
Với năng lực như vậy, để anh ấy làm thêm ngoài giờ thì thật quá lãng phí.
Đặng Viện Trường nghe xong bất đắc dĩ thở dài.
"Các ông tưởng tôi không muốn chắc?"
"Thật sự là, cái cậu này, cứ đi đâu là y như rằng không được yên ổn."
Đoạn rồi, ông kể ngay chuyện nhà máy cán thép. Mấy vị chuyên gia nghe xong lập tức bất bình, nghiên cứu học thuật lẽ nào lại có thể so sánh với vài đồng tiền bẩn thỉu?
Nhưng rồi, họ lại im bặt.
Nghiên cứu học thuật thì cũng phải ăn cơm chứ.
Họ có thể nói miệng cho sướng, nhưng không thể để cái miệng đó nhịn ăn được.
Một ông lão bên cạnh đột nhiên ngẩng đầu, "Viện trưởng, có gì đó không đúng."
"Cái gì không đúng?"
"Tôi nói, chuyện lớn thế này, cấp trên cứ thế mà bỏ mặc sao?"
Đặng Viện Trường bất đắc dĩ lắc đầu, lập tức giải thích một hồi.
"Ông không để ý ba tên đồng ký kết luận văn phía sau sao?"
"Viện trưởng, ông nói là..."
"Trong lòng hiểu là được. Chúng ta cũng chẳng còn cách nào khác, người muốn liên hệ với chúng ta dù sao cũng quá ít."
Đặng Viện Trường nói xong, đám người cúi đầu.
Khoa học thì không có biên giới, nhưng nhà khoa học thì có đấy.
Đặng Viện Trường nhìn xem Dương Tiểu Đào trên bục giảng, trong lòng thầm nhủ một câu.
"Bằng không, làm sao lại trả nhiều tiền thù lao như vậy? Đây đích thị là phí bịt miệng rồi!"
...
Trong hậu viện của tứ hợp viện, Tần Kinh Như ôm Tiểu Hòe Hoa đi dạo.
Thi thoảng, cô lại ngó sang nhà Hứa Đại Mậu, trong lòng tính toán xem sau này dọn về đó thì nên sắp xếp mọi thứ thế nào.
Qua mấy ngày Hứa Đại Mậu thể hiện, giờ đây trong lòng nàng đã chấp nhận anh ta.
Có điều, cô muốn đợi thêm vài ngày, để người chị họ Tần Hoài Như quan sát thêm, để Hứa Đại Mậu hiểu rằng Tần Kinh Như này không phải là không gả được, mà là vì cảm thấy anh ta thành tâm, nên mới thuận lòng theo anh ta.
Đối với việc này, nàng cũng cảm thấy nên chờ thêm một chút, cũng là để nhấn mạnh tầm quan trọng của bản thân.
Nghĩ đến sau này sẽ được sống ở thành phố, Tần Kinh Như không khỏi vui mừng, cô ôm Tiểu Hòe Hoa đi về phía Nguyệt Lượng Môn.
"Đúng là đồ đàn bà phá của. Chẳng biết vun vén gì cả, lại còn đi giúp người ngoài ức hiếp chồng mình, không biết là như thế nào."
Tần Kinh Như nhíu mày, nghiêng đầu nhìn lại, chính là Nhị Đại Mụ đang cắn hạt dưa mà nói xấu.
"Nhị Đại Mụ, bà nói ai đấy?"
"Nói ai? Trong lòng không tự biết sao?"
Nhị Đại Mụ liếc mắt một cái.
"Nào có chuyện không tự biết với tự biết, ở đây chỉ có hai chúng ta, bà cứ nói thẳng ra đi."
"Đồ đàn bà phá của, đó là lời bà muốn nói thì nói được sao?"
Nhị Đại Mụ ngồi thẳng người dậy, "Thế nào, nói cô phá của thì cô không muốn à?"
"Hừ. Nói bà, bà có muốn không?"
"Nhìn là biết con bé nhà quê mới lên, đúng là đồ nhà quê chẳng có kiến thức gì!"
"Cô!"
"Cô cái gì mà cô? Nếu cô thật lòng muốn sống với Hứa Đại Mậu thì lo mà vun vén của cải, đừng có suốt ngày lấy đồ của chồng mình đi làm ơn làm phước cho người khác."
"Đến lúc đó, đồ đạc nhà mình thì người ngoài được lợi, còn mình thì cứ nghĩ người ta tốt."
Nói xong, Nhị Đại Mụ liền đi vào trong nhà, bỏ lại Tần Kinh Như đứng một mình ở đó, cho đến khi Tiểu Hòe Hoa trong lòng cô òa khóc, cô mới đi về phía trung viện.
"Mẹ, mẹ nói lôi thôi với cô ta làm gì, cô ta muốn làm gì thì làm, mặc kệ chuyện của chúng ta đi."
Lưu Quang Phúc ở một bên nghe rõ ràng, Nhị Đại Mụ lại bĩu môi khinh thường, "Tôi chính là không ưa cái dáng vẻ tiểu nhân của nhà họ Giả, rõ ràng là tham lam mà cứ phải giả vờ tỏ ra là vì muốn tốt cho cô."
"Thật ghê tởm!"
Trở về từ hậu viện, Tần Kinh Như nhìn những đồ vật trong nhà họ Giả.
Mấy hôm nay Hứa Đại Mậu đưa không ít đồ, riêng bột ngô đã có hai mươi cân, nghe nói đó là khẩu phần lương thực của anh ấy tháng này.
"Đều đem tặng người, vậy mình ăn gì?"
Nhìn khẩu phần lương thực, Tần Kinh Như không khỏi nghĩ hộ cho Hứa Đại Mậu.
Lại còn thịt, còn đồ ăn nữa.
Những thứ này đều là tiền bạc cả.
Trong lòng càng nghĩ càng thấy lời Nhị Đại Mụ nói rất đúng.
Mình sớm muộn gì cũng là người của Hứa Đại Mậu, vậy thì đồ đạc của Hứa Đại Mậu chẳng phải là của mình sao?
Ngay cả bây giờ cũng thế.
Nói cách khác, những bột mì và thịt này đều là tiền của mình bỏ ra cả.
Chợt, Tần Kinh Như cảm thấy đau lòng, thậm chí ngay cả Tần Hoài Như, người chị họ của cô, cũng vậy.
"Không thể cứ thế này được!"
Tần Kinh Như âm thầm hạ quyết tâm.
...
Bốp bốp bốp
Tiếng vỗ tay vang lên, Dương Tiểu Đào cúi người xuống khỏi bục giảng, sau đó trở lại trên chỗ ngồi.
Và cứ thế, buổi trưa lúc nào không hay, đã đến giờ cơm.
Nói cách khác, sáng hôm nay chỉ có hai người giảng bài, trong khi người kia chỉ dùng chưa đến một giờ, toàn bộ thời gian còn lại đều là màn "biểu diễn" của Dương Tiểu Đào.
Không phải Dương Tiểu Đào không muốn nói nhanh hơn, mà thực sự sau khi anh nói xong, những người đặt câu hỏi đều quá có chiều sâu.
Mặc dù người chủ trì chỉ dành ba suất đặt câu hỏi.
Cứ như vậy, trong lúc Dương Tiểu Đào uống nước, đã có không ít người tụ tập quanh anh.
"Dương lão sư!"
Tiếng nói quen thuộc vọng đến, Dương Tiểu Đào từ trong đám người nhìn lại, phát hiện đó là Vương Quang Mỹ.
"Vương lão sư!"
"Dương lão sư, chiều nay tôi có chuyến tàu. Hôm nay đến đây, gặt hái được nhiều điều bổ ích. Tôi hy vọng Dương lão sư có thời gian có thể đến chỗ chúng tôi để chỉ đạo một phen. Chúng tôi chắc chắn sẽ trải chiếu quét dọn để đón tiếp."
Vương Quang Mỹ nói, vấn đề anh ta đặt ra hôm nay là liệu axit amin tương ứng với gen có thể đo lường được hay không, Dương Tiểu Đào trả lời rất khẳng định: có thể.
Về phần làm sao khảo sát, Dương Tiểu Đào cũng cung cấp phương hướng, chính là hướng từ công thức hóa học của axit amin mà tìm ra.
Vương Quang Mỹ cảm thấy tìm thấy một hướng đi quan trọng, cũng càng thêm coi trọng Dương Tiểu Đào.
"Được chứ, nhân tiện, tôi có một bậc trưởng bối hiện đang ở Thượng Hải. Khi nào có thời gian đến thăm, nhất định sẽ ghé chỗ các vị để học hỏi một phen."
"Tốt, đa tạ. Hẹn gặp lại."
Hai người nắm tay, Dương Tiểu Đào nhìn Vương Quang Mỹ rời đi, sau đó lại bị người vây quanh, tiếp tục giải đáp vấn đề.
"An tỷ, chúng ta vào không được rồi!"
Dư Hoa nhìn đám người đang vây quanh, lo lắng nói, cô ấy vẫn còn rất nhiều điều chưa rõ, nếu không làm rõ, về nhà thầy giáo hỏi đến thì biết làm sao?
"Không sao đâu, hôm qua anh ấy chẳng phải nói là mời chúng ta ăn cơm sao. Tối nay thì đi thôi."
"A? Người ta nói có khi chỉ là khách sáo thôi."
"Hừ, tôi thì cứ coi là thật!"
Ăn trưa xong, Dương Tiểu Đào vốn định rời khỏi Viện Khoa học Nông nghiệp. Bài giảng của anh đã xong, còn lại đa phần là các môn hóa học, vật lý, toán học; anh nghe cũng thấy mơ hồ.
Chủ yếu là kiếp trước khi đi học, anh đã bị môn toán cao cấp hành hạ quá thảm, nên có chút ám ảnh trong lòng.
Nhưng Đặng Viện Trường đã gọi anh lại, trách mắng một trận thậm tệ.
Là người của Viện Khoa học Nông nghiệp, sao có thể rời buổi họp sớm như vậy?
Thật là không tôn trọng người khác!
Ngồi ở đây thôi cũng có thể giúp người khác giải đáp thắc mắc mà!
Thôi được, câu nói cuối cùng đã bộc lộ mục đích của ông ấy.
Dương Tiểu Đào bất đắc dĩ, chỉ có thể lại ngồi đến trưa, nghe hai vị nhà vật lý học cao đàm luận.
Đợi đến khi buổi họp cuối cùng kết thúc, Dương Tiểu Đào đứng dậy đi ra ngoài, sau đó liền gặp An Nhiên cùng Dư Hoa đã đợi sẵn từ lâu.
"Dương lão sư, hôm qua anh nói còn lời hứa chắc chứ?"
Dương Tiểu Đào nhớ ra, sau đó cười nói, "Đương nhiên là chắc chắn."
Dư Hoa bên cạnh có chút ngượng ngùng gãi đầu, tự nhủ rằng cô học tỷ này của mình thật đúng là....
Dương Tiểu Đào dắt xe đạp, đi ra đến cổng, cả hai đều tò mò khi thấy chiếc xe đạp.
Đầu những năm này, người có xe đạp thật sự không nhiều.
Mắt An Nhiên sáng rỡ, "Đây là xe cọc chéo đôi tám!"
"Ấy cha, Dương lão sư sao anh lại không biết nâng niu thế này, nhìn xem, bụi bám đầy cả rồi!"
"Xe này, sao lại bị trầy xước thế này?"
An Nhiên cứ đi vòng quanh ngắm nghía chiếc xe đạp, hệt như đang xem mắt vậy.
Dương Tiểu Đào dứt khoát đưa xe ra, An Nhiên ở bên cạnh làm dáng đỡ lấy, đương nhiên là cô ấy không biết đi xe đạp rồi.
Bởi vì đúng là cô ấy không biết đi xe đạp.
"Dương lão sư, em có mấy vấn đề này."
Dư Hoa cầm cuốn vở lên định hỏi ngay, Dương Tiểu Đào lại khoát tay, "Chúng ta về nhà rồi nói."
"A, được ạ!"
"Thấy các em ghi chép nhiều kiến thức về lai tạo như vậy, các em cũng đang nghiên cứu sao?"
Dương Tiểu Đào chỉ vào cuốn vở của Dư Hoa, đây cũng là lý do anh mời hai người họ.
Hơn nữa, qua những lời ẩn ý của hai người họ, anh mơ hồ suy đoán ra lai lịch vị thầy giáo đó.
Tính toán thời gian, mọi thứ cũng không sai lệch là mấy.
"Vâng, thầy giáo chúng em đang cùng một nhóm sinh viên nghiên cứu về lúa nước."
"Dương lão sư, ban đầu thầy giáo muốn đích thân đi, nhưng nghiên cứu đang đến hồi gay cấn, không thể rời đi được, nên mới cử hai chúng em đến."
"Dương lão sư, thầy giáo chúng em đọc luận văn của anh về lai tạo ngô, rất được khích lệ, thầy nói ngô có thể thành công, vậy lúa nước cũng nhất định sẽ thành công."
Khi Dư Hoa nhắc đến thầy giáo của mình, trong mắt cô ấy ngập tràn vẻ sùng bái.
Dương Tiểu Đào càng thêm chắc chắn về người mà anh nghĩ đến.
"Trời không phụ lòng người có chí, các em chỉ cần kiên trì, nhất định sẽ thành công."
Ba người một đường đi tới, Dương Tiểu Đào đi trước chỉ đường, rất nhanh đã đến Tứ Hợp Viện.
Phiên bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, xin được giữ nguyên bản giá trị.