Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 65: Vương Chủ Nhậm nhà

Ngày thứ hai, Dương Tiểu Đào suy nghĩ suốt một đêm, cảm thấy vẫn không thể để họ nuôi hy vọng hão huyền quá mức. Hôm qua mình đã nói phải phòng ngừa chu đáo, vậy thì không thể khoanh tay đứng nhìn.

Nghĩ tới đây, Dương Tiểu Đào liền cắt năm sáu cân rau hẹ trong vườn, hái thêm chút cà chua và dưa leo, gửi biếu Trần Đại Gia một ít, phần còn lại chia làm đôi. Anh ta còn bắt hai con cá lớn từ hồ, làm thịt sạch sẽ, đóng gói cẩn thận vào túi, rồi cũng chia làm hai phần. Một phần nhỏ là chuẩn bị cho nhà họ Chu, phần lớn còn lại thì dành biếu Vương Chủ Nhiệm – người mà anh ta gọi là dì Vương.

Kể từ lần Dương Thái Gia rời đi, anh ta còn chưa hề đến thăm hỏi nhà dì. Mặc dù mang tiếng là thân thích, nhưng anh ta không muốn bị coi là kẻ bám víu. Hơn nữa, trong thời đại này, làm công nhân là một nghề rất vinh quang, nên trước khi có cơ hội tốt hơn, anh ta sẽ cứ yên ổn làm công nhân. Việc giữ gìn mối quan hệ tốt đẹp cũng chỉ là để giảm bớt những phiền phức không đáng có.

Cho đồ vật vào không gian trữ vật, Dương Tiểu Đào liền ra khỏi nhà.

Ở sân trước, Tam Đại Gia dậy thật sớm tập thể dục. Hôm nay ông ta đã hạ quyết tâm phải câu được ít cá về, để làm được điều này, ông ta đã chuẩn bị không ít mồi câu.

"Tiểu Đào, sớm vậy à! Đi đâu đấy?"

Diêm Phụ Quý thấy Dương Tiểu Đào đi ra ngoài, liền vội vã hỏi. Mặc dù phải bỏ ra vài quyển sách để đổi được chút rau hẹ, cà chua, nhưng việc đổi được đồ vật như vậy cũng đã rất nở mày nở mặt rồi. Nhất là khi Nhị Đại Gia và Nhất Đại Gia đều bị bẽ mặt, thì ông Tam Đại Gia đây lại càng chứng tỏ mình là người khéo léo, có duyên.

"Tam Đại Gia, chào buổi sáng ạ."

"Cháu ra ngoài đi dạo một chút thôi ạ."

Dương Tiểu Đào đáp lại khách sáo một câu rồi quay người rời đi. Diêm Phụ Quý nhìn theo bóng lưng anh ta, trong lòng không khỏi thầm nghĩ.

"Thằng nhóc này đúng là đang gặp vận may, chuyện tốt gì cũng đến tay nó."

"Sau này có nên nghĩ cách tiếp cận thêm một chút không nhỉ?"

Nhớ tới mấy cuốn sách ở nhà, Diêm Phụ Quý lòng dạ liền tính toán.

Dương Tiểu Đào đến nhà họ Chu một chuyến, trên đường ghé cửa hàng lương thực, mua hai mươi cân bột bắp. Thứ này nhà anh ta rất ít khi ăn, chủ yếu là vì đã có đủ mì ăn liền, mì sợi các loại. Tuy nhiên, phiếu lương thực thì không thể không dùng, nên anh ta vẫn mua.

Khi đến bên ngoài đại viện, Dương Tiểu Đào thấy Chu Khuê đang dắt hai cô em gái chơi đùa ở góc tường. Bây giờ cậu ta còn chưa có công tác chính thức, vẫn chỉ là cộng tác viên. Lúc này chắc hẳn là đang rảnh rỗi. Dương Tiểu Đào vừa đến gần, Chu Khuê đã thấy anh ta, liền dẫn hai cô em gái chạy tới.

"Đào Ca, sao anh lại tới đây ạ?"

Dương Tiểu Đào trao túi lương thực cho Chu Khuê, sau đó hai cô bé nhỏ mang theo cá và rau quả. Mặc dù không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng nụ cười trên môi c��c em thì không tắt.

"Hôm nay anh được nghỉ, đến nhà em ăn chực thôi."

"Thẩm đâu rồi?"

"Mẹ cháu ở nhà ạ, anh hai cũng ở nhà."

Bé Chu Tuyết nhỏ nhất nhanh nhảu nói. Dương Tiểu Đào gật đầu rồi đi vào nhà.

Dọc đường, những người trong viện gặp Dương Tiểu Đào cũng chẳng lấy làm lạ. Mối quan hệ của Dương Tiểu Đào và nhà họ Chu đã quá rõ ràng với mọi người, nên không còn ai thấy kinh ngạc nữa. Tuy nhiên, Dương Tiểu Đào mỗi lần đến nhà họ Chu đều mang theo chút quà cáp, mà trong niên đại này, những thứ đó thật sự khiến người ta đỏ mắt ghen tị. Nhất là khi nghe nói Dương Tiểu Đào đã trở thành thợ nguội bậc hai, tiền lương và đãi ngộ quả thật đủ để một người nuôi sống cả gia đình. Nếu không phải cô bé lớn nhà họ Chu mới mười tuổi, thì người xung quanh đều cảm thấy Dương Tiểu Đào đã để ý cô bé đó, chuẩn bị tính chuyện hôn sự rồi. Tuy nhiên, bọn họ cũng nghe nói vài chuyện không hay về Dương Tiểu Đào, nên cũng đều giữ khoảng cách.

Chào hỏi mấy cụ ông đang phơi nắng, khách sáo vài câu, Dương Tiểu Đào vừa bước vào nhà họ Chu thì Chu Thẩm đã bắt đầu chuẩn bị đồ ăn.

Trên bàn cơm, Dương Tiểu Đào kể về tình hình của vườn rau nhà mình, Chu Thẩm nghe xong cũng ngạc nhiên không thôi. Chuyện trồng rau trong Tứ Hợp Viện thật đúng là chưa từng có ai làm trước đây. Lúc trước, hai anh em Chu Khuê đi giúp đỡ về có kể lại, nhưng bà chỉ cho rằng Dương Tiểu Đào làm càn, chẳng ngờ mọi chuyện lại thành công thật. Chu Thẩm cũng có chút động lòng. Nhà các bà mặc dù không có sân, nhưng trước cửa cũng có một khoảnh đất trống. Dù là không thể trồng trực tiếp trên đất, nhưng có thể tìm cái rương mà trồng vào trong đó. Chu Thẩm nhìn thân thể và khẩu phần ăn của Chu Khuê, liền có quyết định trong lòng.

Thế là, sau khi dùng bữa xong, Chu Thẩm liền nói ra quyết định của mình. Mấy anh em nhà họ Chu đều gật đầu đồng ý, chỉ có Dương Tiểu Đào là bất đắc dĩ chấp thuận. Anh ta thì rõ ràng, vườn rau nhà mình sở dĩ tốt tươi như vậy là nhờ có Tiểu Vi giúp đỡ, nếu không thì còn không biết sẽ ra sao nữa. Tuy nhiên, Dương Tiểu Đào không ngăn cản. Dù sao, thử làm cũng không tệ, thành công thì mọi người đều có cái ăn, không thành cũng chỉ là phí một chút thời gian, không ảnh hưởng gì đến toàn cục.

Cơm nước xong xuề, Dương Tiểu Đào kể cho anh em nhà họ Chu nghe những chuyện trong viện, và cũng dặn dò Chu Thẩm sau này nếu có người đến điều tra thì nên làm gì. Điểm ấy, Chu Thẩm là người lớn tuổi, tự nhiên lòng dạ hiểu rõ.

Sau đó, Dương Tiểu Đào rời khỏi nhà họ Chu, đi đến theo địa chỉ mà dì Vương đã cho lần trước.

Trên đường, nghĩ rằng đây là lần đầu tiên đến nhà thăm hỏi, Dương Tiểu Đào lại lấy từ trong không gian ra hai bình Tây Phượng Tửu và hai hộp thuốc lá. Anh ta mang theo lễ vật, đi thẳng đến trước một tòa nhà nhỏ ba tầng. Bức tường đều sơn màu trắng, không có bất kỳ trang trí gì. Các phòng đều quay mặt về hướng Nam, Bắc, cửa sổ thì là loại mở hai cánh lớn.

Hỏi một cụ bà bên đường, anh ta liền tìm đến lầu hai, gõ cửa phòng. Gõ hai tiếng, cánh cửa liền mở ra. Mở cửa là một cậu bé chừng tám chín tuổi, khỏe mạnh, kháu khỉnh, với đôi mắt to tròn hỏi.

"Chú tìm ai ạ?"

Dương Tiểu Đào nhìn vào bên trong thấy không có ai khác, sau đó liền cười hỏi: "Chú là Dương Tiểu Đào ở Dương Gia Thôn, mẹ cháu có ở nhà không?"

Cậu bé nghe xong, không nhường lối vào, mà quay vào trong phòng lớn tiếng gọi: "Mẹ ơi, mẹ ơi, có người tìm mẹ này!"

Không bao lâu sau, anh ta nghe thấy có tiếng bước chân từ trong phòng đi ra. Tiếp đó, Dương Tiểu Đào thấy Vương Chủ Nhiệm vừa kéo tay áo, tay còn dính nước, vừa đi vừa lau vào tạp dề, bước nhanh đến.

"Tiểu Đào, sao con lại tới đây? Mau vào, mau vào!"

Vương Chủ Nhiệm thấy Dương Tiểu Đào cũng giật mình, nhưng rất nhanh đã trấn tĩnh lại, kéo Dương Tiểu Đào vào trong nhà, sau đó quay vào trong gọi cậu bé: "Hổ Tử, con đi gọi bố con đi."

"Vâng ạ!"

Cậu bé nhanh như một cơn gió chạy ra ngoài. Vương Chủ Nhiệm tháo tạp dề ra, bảo Dương Tiểu Đào ngồi xuống.

Đi vào trong phòng, Dương Tiểu Đào đưa mắt nhìn quanh. Đây là một căn hộ hai phòng tiêu chuẩn, hai phòng đều quay về hướng Nam, ở giữa là phòng khách, phía Bắc có một gian bếp nhỏ và nhà vệ sinh. Các bức tường của phòng khách đều được sơn màu xanh lục đặc trưng của thời đại này. Ở giữa có một chiếc bàn, phía trên bày một chiếc radio và vài tách trà. Trên trần nhà còn treo một bóng đèn.

"Tiểu Đào, con đến là được rồi, mang nhiều đồ thế này làm gì."

"Dì Vương, đây là cháu đến nhà thăm hỏi mà, lần đầu tiên đến, cũng không thể tay không đến được ạ."

"Tay không thì có sao đâu. Sau này dì sẽ không nhận những thứ này nữa đâu."

Vương Chủ Nhiệm nói chân thành, trong niên đại này, mọi người đều ăn không đủ no, những thứ này cộng lại còn hơn cả sinh hoạt phí một tháng của người bình thường. Dương Tiểu Đào nghe xong, cười nói sẽ không đâu, rồi hỏi thăm tình hình của Vương Chủ Nhiệm. Vương Chủ Nhiệm cũng ngồi ở một bên, bưng một chén nước sôi đặt trước mặt Dương Tiểu Đào, và kể tình hình gần đây.

Vì lần trước cứu trợ kịp thời, đắc lực, Vương Chủ Nhiệm đã được cấp trên khen ngợi. Mặc dù không được thăng chức trực tiếp, nhưng cũng đã để lại ấn tượng tốt, chỉ đợi cấp trên điều chuyển vị trí cao hơn mà thôi. Chuyện công tác chỉ nói sơ qua vài câu, Dương Tiểu Đào cũng không để tâm lắm, liền hỏi sang chuyện gia đình.

"Chồng của dì họ Lý, tên là Lý Thiết Quân, làm việc ở sở điện lực, là tổ trưởng nhỏ, quản lý khoảng hai ba người. Cái thằng bé vừa chạy ra ngoài là Tiểu Hổ Tử, nó còn có một cô chị gái, đang học trung học."

Vương Chủ Nhiệm giới thiệu tình hình xong, lại hỏi Dương Tiểu Đào. Dương Tiểu Đào đang định nói chuyện thì cửa bị đẩy ra. Một người đàn ông dáng người hơi gầy bước vào, mặc bộ đồ lao động màu xanh lam, mày rậm, mắt to, môi dày, trông có vẻ chất phác, khiến người ta cảm thấy thật thà. Sau lưng anh ta còn có Tiểu Hổ Tử, lúc này đã chạy vào trong phòng.

Người đàn ông đi tới, liền thấy Dương Tiểu Đào đang đứng dậy. Vương Chủ Nhiệm ở bên cạnh liền bước tới giới thiệu.

"Ông Lý, đây là Dương Tiểu Đào – cháu trai của Dương lão thái gia ở Dương Gia Trang mà em đã kể với anh đấy."

"Tiểu Đào, đây là chồng của dì, con cứ gọi là chú Lý."

Dương Tiểu Đào vội vàng bước tới: "Chào chú Lý, cháu là Dương Tiểu Đào, lần đầu đến thăm ạ."

"Tốt, tốt, mau ngồi đi con!"

Lý Thiết Quân mở miệng với giọng nói sang sảng, khuôn mặt đầy nhiệt tình, đưa tay ra hiệu bảo Dương Tiểu Đào mau ngồi xuống. Dương Tiểu Đào nhìn những vết chai đầy trên tay anh ta, so với công nhân trong xưởng cũng chẳng kém cạnh gì, hiển nhiên là một người đàn ông cần cù, chịu khó.

Vương Chủ Nhiệm ở một bên kể lại chuyện đó, Lý Thiết Quân liền sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt trở nên cứng rắn: "Con mang thứ này về đi. Bọn chú không thể nhận những thứ này được."

"Không phải chú Lý xem thường con đâu, con cũng đừng để bụng nhé."

"Chú cũng thường xuyên đến nhà máy, biết các công nhân của các con làm việc tốn sức, rất mệt mỏi. Có tiền này thì mua chút đồ ăn bồi bổ thân thể, sống cho tốt là được rồi."

Quả nhiên là không phải người một nhà thì không thể vào một cửa. Dương Tiểu Đào chỉ có thể kể lại tình huống. Vừa vặn hai người đều ở nhà, anh ta cũng không che giấu gì nữa.

"Dì Vương, chú Lý. Cháu đến lần này chính là vì chuyện này ạ."

Dương Tiểu Đào uống một ngụm nước rồi bắt đầu kể chuyện mình trồng rau trong viện. Đương nhiên, những chuyện xấu xa trong đại viện thì anh ta không nói tới, chỉ nói lo lắng việc mình biếu tặng đồ ăn cho người khác sẽ bị hiểu lầm, sợ xảy ra chuyện không hay, nên mới đến đây. Hai người nghe xong, có chút ngớ người ra.

"Tiểu Đào, con nói những rau quả này là do con tự trồng ra à?"

Vương Chủ Nhiệm là người đầu tiên đặt câu hỏi, bởi thật sự đã nhiều năm như vậy rồi, chưa từng nghe nói có ai trồng rau trong sân cả. Dương Tiểu Đào chỉ có thể lần nữa khẳng định. Vương Chủ Nhiệm nghe xong cũng biết việc này không thể giả vờ, chỉ cần đến xem là biết ngay. Lý Thiết Quân cầm lấy một quả cà chua, bé Tiểu Hổ Tử bên cạnh đã cắn một miếng, nước cà chua đỏ dính đầy miệng, khiến Lý Thiết Quân cau mày, chuẩn bị quát mắng.

"Tiểu Đào, con có tấm lòng giúp đỡ người cần, dì rất vui mừng. Con làm đúng đấy, đừng sợ người khác nói ra nói vào. Cứ làm đúng, thẳng thắn, không ai dám bắt nạt con đâu. Xã hội chúng ta cần có người đứng ra giúp đỡ những người khó khăn, nhất là những người đã cống hiến cho đất nước. Cuộc sống của chúng ta bây giờ đều là do tổ tiên họ nỗ lực cố gắng mà có được. Về điểm này, con làm rất tốt."

"Năng lực lớn đến đâu, trách nhiệm lớn đến đó! Tiểu Đào làm không tệ."

Lý Thiết Quân ở một bên cũng đầy lời tán thưởng. Mà lúc này, một ý nghĩ táo bạo dâng lên trong đầu Vương Chủ Nhiệm, mà một khi đã nảy ra thì không thể ngăn cản được. Bà nhìn Dương Tiểu Đào cẩn thận hỏi.

"Tiểu Đào, con nghĩ sao nếu chúng ta tổ chức mở rộng mô hình vườn rau này?"

Dương Tiểu Đào nghe xong liền biết sẽ là như vậy, nhưng anh ta không thể nói tỉ mỉ. Vẫn là câu nói cũ: thành công thì tốt nhất, không thành cũng chỉ là phí vài hào tiền.

"Dạ, dì Vương, cháu cũng nghĩ như vậy. Nếu trong viện cháu có thể trồng rau, thì các viện khác tự nhiên cũng có thể trồng được. Chúng ta hiện tại sinh hoạt khó khăn, cũng không thể luôn trông cậy vào quốc gia phụ cấp mãi được. Nếu có vườn rau, cũng có thể giảm bớt gánh nặng cho quốc gia."

Dương Tiểu Đào nói xong, Vương Chủ Nhiệm không ngừng gật đầu. Trong lòng bà thật sự muốn làm chút gì đó cho đất nước.

"Tuy nhiên, dì Vương, việc này cấp trên có thể đi đầu, nhưng chỉ có thể khuyến khích, không thể cưỡng chế."

Dương Tiểu Đào nói thêm, Vương Chủ Nhiệm tự nhiên hiểu ra ý trong lời nói. Đây cũng là vì Dương Tiểu Đào sợ cuối cùng mọi chuyện không thể kiểm soát, chỉ có thể sớm chuẩn bị trước.

"Ừm, con nói đúng."

Vương Chủ Nhiệm cũng rõ ràng, có một số gia đình có sân vườn có thể trồng rau, nhưng một số nhà khác căn bản không thích hợp, không thể ép buộc.

Dương Tiểu Đào ngồi thêm một lúc, rồi muốn rời đi. Lý Thiết Quân và Vương Chủ Nhiệm tự nhiên muốn giữ anh ta lại ăn cơm tối, nhưng đều bị Dương Tiểu Đào lấy lý do trời tối để từ chối. Hai người thấy vậy đành lấy rượu và thuốc lá ra để anh ta mang về. Dương Tiểu Đào càng không chịu cầm, nói mãi không được, cuối cùng đành để lại quà và ra về.

Trong phòng, sau khi tiễn Dương Tiểu Đào, Vương Chủ Nhiệm cầm lấy một quả dưa leo, cẩn thận nhấm nháp. Lý Thiết Quân đi đến bên cạnh bà: "Thằng cháu này của em rất có năng lực đấy chứ."

Vương Chủ Nhiệm gật đầu, ngay lập tức lại nghĩ đến điều gì đó, liền kể lại những điều Dương Tiểu Đào lo lắng.

"Thật có sân vườn kiểu đó ư?"

Lý Thiết Quân nghe Vương Chủ Nhiệm giới thiệu, cũng ngạc nhiên về những người trong Tứ Hợp Viện.

"Ai mà chẳng nói thế. Nếu không phải bây giờ nhà cửa đang khan hiếm, anh đã nghĩ đến việc đổi cho nó một chỗ khác rồi. Thằng bé này ở trong đó cũng chịu không ít ấm ức."

"Ừ."

"Vậy sau này, chúng ta để mắt giúp đỡ nó nhiều hơn vậy."

Hai người nói chuyện thì thầm một lát. Dương Tiểu Đào thì trong ánh hoàng hôn cuối cùng, đã về đến Tứ Hợp Viện.

Độc quyền phát hành bản chuyển ngữ này trên nền tảng truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free