(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 750: phó trưởng xưởng
Vương Quốc Đống. Dương Tiểu Đào. ... Theo lời chủ nhiệm đọc phiếu, trên tấm bảng gỗ, từng nét gạch đếm bằng phấn không ngừng nối dài bên cạnh các tên. Lòng mọi người cũng trở nên hồi hộp.
Vương Quốc Đống và Tôn Quốc mặt mày căng thẳng, chăm chú nhìn tấm bảng gỗ. Trong khi đó, Dương Tiểu Đào lại khá thoải mái, dù sao anh chỉ đến cho đủ số mà thôi. Chỉ một lát sau, Dương Tiểu Đào đã cảm thấy có gì đó không ổn. Sao sau tên mình lại có nhiều nét gạch đếm đến thế? Tình huống gì đây? Chẳng phải mình chỉ là người đến cho đủ số, đứng cuối bảng sao? Dương Tiểu Đào cựa quậy cơ thể, cảm giác ghế nóng ran dưới mông. Lắng tai nghe thêm một lúc, anh mới nhận ra điều bất thường. Hình như trong mỗi lần đọc phiếu, dù là của Tôn Quốc hay Vương Quốc Đống, đều theo sau bởi một phiếu cho Dương Tiểu Đào. "Chuyện này là sao đây, lẽ nào mình lại là người được lợi từ kẽ hở?" "Cả hai bên đều không muốn đối phương thắng, lại nhất định phải chọn hai người, thế là, mình trở thành lựa chọn bắt buộc ư?" Dương Tiểu Đào tự biên tự diễn trong đầu một câu trả lời dở khóc dở cười. Đồng thời, anh nghiêng đầu nhìn về phía Vương Quốc Đống và Tôn Quốc, sắc mặt hai người đồng dạng nghiêm túc. Lúc này, số phiếu của hai người họ vẫn đang bám đuổi sát nút, chỉ hơn kém nhau một, hai vạch, đúng là một cuộc đua gay cấn đến nghẹt thở.
Đợi mười phút, khi lá phiếu cuối cùng được đọc xong, m���i người nhìn về phía tấm bảng tổng hợp phiếu bầu, ai nấy đều kinh ngạc. "Tôn Quốc, 55 phiếu." "Vương Quốc Đống, 61 phiếu." "Dương Tiểu Đào, 86 phiếu." Trên bảng đen, tổng số phiếu cuối cùng được nhân viên công tác ghi rõ bên cạnh tên từng người, dễ dàng nhìn thấy ngay. Dương Tiểu Đào mặt ngoài trông có vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng anh lại dâng lên những đợt sóng cảm xúc, vô cùng kích động. Không ngờ, người chiến thắng cuối cùng lại là chính mình. Càng không nghĩ tới, ở đây lại có nhiều người như vậy ủng hộ anh. Bỗng nhiên, trong lòng anh dâng lên một cảm giác ấm áp.
Trước cuộc họp, hay đúng hơn là trước khi biết về chuyện tuyển chọn này, Dương Tiểu Đào hoàn toàn không nghĩ đến việc sẽ làm phó xưởng trưởng. Tuổi tác, kinh nghiệm, thậm chí là tư lịch của anh đều còn non nớt. Dù sao, một thanh niên chưa đầy 24 tuổi mà làm phó xưởng trưởng của một nhà máy vạn người thì ai nghe cũng sẽ thấy không ổn. Nhưng sự thật lại đúng là như vậy, với số phiếu trước mắt, Dương Tiểu Đào không chỉ đạt quá nửa mà còn vượt xa hai người còn lại. Điều này khiến Dương Tiểu Đào buộc phải tin. Sau đó, Dương Tiểu Đào bình tâm lại, nhìn những người trên bục hội nghị, nhớ lại cảnh tượng gặp Dương Hữu Ninh và Trần Cung buổi sáng, giờ cẩn thận suy nghĩ, hình như đã có manh mối rồi. Anh hơi nghiêng đầu, nhìn về phía Vương Quốc Đống. Mặt chữ điền của Vương Quốc Đống không đổi sắc, so với Tôn Quốc thì anh ta vẫn khá bình tĩnh. Dù sao, trong ba người chọn hai, anh ta cũng được chọn. Mặc dù phiếu bầu không phải nhiều nhất, nhưng anh ta cũng được chọn. Khi Dương Tiểu Đào nhìn sang, Vương Quốc Đống quay đầu, hai người liếc nhìn nhau, rồi mỗi người quay đi. Thật hâm mộ vận may của thằng nhóc này, cứ thế mà trở thành phó xưởng trưởng.
Về phần Tôn Quốc bên kia, sắc mặt anh ta thì khó coi. Trước khi bỏ phiếu, anh ta nghĩ đây là một cuộc so tài giữa mình và Vương Quốc Đống, hoàn toàn không để Dương Tiểu Đào vào mắt, dù sao tuổi tác của cậu ta còn quá trẻ. Phải đợi thêm mười, hai mươi năm nữa, khi Trần Cung hoặc Dương Hữu Ninh về hưu, Dương Tiểu Đào lúc đó chắc chắn sẽ nghiễm nhiên là phó xưởng trưởng, với tư lịch và kinh nghiệm đầy đủ, không ai có thể bàn cãi. Nhưng bây giờ. Tôn Quốc nhìn tấm bảng gỗ, thân hình đang thẳng tắp bỗng chùng xuống một nửa. Có lẽ, ngay từ đầu anh ta đã nghĩ sai rồi. Trước thực tài thực đức, tuổi tác hay tư lịch thì tính là gì chứ. Nghĩ đến những chuyện đã xảy ra mấy năm nay, người khác thì tiến bộ, trưởng thành. Còn anh ta thì sao, không ngừng xảy ra sự cố, liên tục gặp sự cố ngoài ý muốn, thuộc hạ thì chẳng nên tích sự gì, làm sao có thể khiến người khác tin phục? Trong đầu Tôn Quốc cấp tốc hiện lên vài bóng người, ai nấy đều là tai họa cả.
"Lão Vương, chúc mừng!" Tôn Quốc điều chỉnh lại tâm tính, nở nụ cười chúc mừng với Vương Quốc Đống. "Tôi... Ài! Lão Tôn, cảm ơn nhé!" Vương Quốc Đống nhìn Tôn Quốc, nhất thời cũng không biết nên nói gì cho phải. "Tiểu Đào, không, Dương Hán Trường, ha ha. Sau này nhà máy chúng ta có hai Dương Hán Trường rồi." Hoàng Đắc Công cười, thấy Dương Tiểu Đào vẫn ngồi thẳng tắp trầm tư, bèn đưa tay vỗ vai anh một cái. Dương Tiểu Đào quay đầu nhìn mấy người bên cạnh, mỉm cười. "Hay là cứ gọi Lão Dương với Tiểu Dương, đúng lúc để phân biệt." Lưu Vĩ đề nghị, mấy người đều nói tốt. "Tiểu Dương xưởng trưởng, nhớ nhé tối nay phải mời khách đấy." "Đúng, đêm nay nhất định phải mời khách." Mấy người xôn xao nói, Dương Tiểu Đào khách sáo đáp lời. Phía sau lưng anh, tiếng bàn tán cũng không ngớt. Đặc biệt là Lưu Đại Minh, ngồi giữa đám đông suýt nữa thì vỗ tay reo hò.
Trên bục hội nghị, Lưu Thư Ký và vài người khác liếc nhìn nhau, họ vừa hài lòng vừa nghi hoặc về kết quả này. Trong kế hoạch, Dương Tiểu Đào sẽ có hơn nửa số phiếu để được chọn, nhưng tuyệt đối không phải dẫn trước xa đến mức này. Đặc biệt là Dương Hữu Ninh, kết quả hiện tại có chút khác biệt so với dự đoán của ông. "Lão Dương, ông chắc chứ?" Lưu Hoài Dân ghé lại hỏi nhỏ, không ngờ số phiếu của Dương Tiểu Đào lại cao đến thế. Thế nên anh ta nghi ngờ có sự sắp đặt ngầm trong chuyện này. Dương Hữu Ninh vội vàng lắc đầu, "Không có! Tuyệt đối không có." "Tôi cũng rất tò mò, thằng nhóc này lại có nhân duyên tốt đến thế?" Lưu Hoài Dân nghe xong, nhìn về phía Dương Tiểu Đào ở phía dưới hội trường, không biết đang suy nghĩ gì. Khi kết quả đã có, Trần Cung đứng trước bục chủ tịch, tuyên bố kết quả cho toàn thể mọi người. "Kính thưa các vị lãnh đạo, các vị đồng chí!" Xung quanh im lặng, tất cả đều hướng về bục chủ tịch. "Tổng cộng có 115 người tham dự hội nghị lần này, trừ 3 ứng cử viên, có 11 phiếu bầu không hợp lệ. Tổng số phiếu hợp lệ tại hiện trường là 101 phiếu. Trong đó, số phiếu của cả ba ứng cử viên đều vượt quá một nửa, phù hợp với quy trình bầu cử." "Kính thưa các vị lãnh đạo, các đồng chí công nhân, cuộc bầu cử lần này, kết quả có hiệu lực." Trần Cung vừa dứt lời, hội trường lập tức vang lên tràng pháo tay vang dội. Ba người Dương Tiểu Đào cũng vỗ tay, vì mọi chuyện đã rồi, dù là ngạc nhiên hay không cam lòng, lúc này cũng không thể để mất thể diện. Tiếng vỗ tay rơi xuống, Trần Cung trở về chỗ cũ, Lưu Chủ Nhiệm đứng lên. "Tôi tuyên bố!" Đám đông phía dưới mở to hai mắt, lẳng lặng chờ đợi kết quả. "Cuộc bầu cử lần này, kết quả có hiệu lực." "Dựa trên quyết định của lãnh đạo cấp trên và quyết định của lãnh đạo nhà máy cán thép, hai ứng cử viên đồng chí Dương Tiểu Đào và đồng chí Vương Quốc Đống đã chính thức trúng tuyển làm Phó Xưởng trưởng nhà máy cán thép!" Ba ba ba Tiếng vỗ tay vang lên, Dương Tiểu Đào và Vương Quốc Đống đồng loạt đứng dậy, bước lên bục chủ tịch bắt tay từng người, rồi cúi đầu cảm ơn mọi người phía dưới. Giờ phút này, Dương Tiểu Đào hiểu ra, trời cho mà không nhận thì ắt mang tội. Huống hồ, thể diện của lãnh đạo rất quan trọng. Vả lại, chẳng phải chỉ là một chức phó xưởng trưởng thôi sao? Dương Tiểu Đào sắc mặt bình thản, trên mặt tràn ngập tự tin. Vương Quốc Đống cũng nở nụ cười. "Tiếp theo, xin mời đồng chí Dương Tiểu Đào lên phát biểu!" Dương Hữu Ninh dẫn đầu vỗ tay, trong hội trường vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. "Kính thưa các vị lãnh đạo, các đồng chí." "Trước tiên, tôi xin cảm ơn lãnh đạo đã trao cho tôi cơ hội này, tiếp theo, xin cảm ơn sự tín nhiệm và ủng hộ của mọi người dành cho tôi, cuối cùng còn muốn cảm ơn đất nước, cảm ơn nhà máy, cảm ơn..." "Chức vụ này, đối với tôi mà nói không chỉ là vinh dự, mà còn là một gánh nặng, một..." Rất nhanh, trong hội trường, tiếng Dương Tiểu Đào không ngừng vang lên, những tràng vỗ tay cũng không ngừng vang lên. Một bên, Vương Quốc Đống đang chờ đợi phát biểu, tay sờ sờ vào túi quần, lòng thầm than. Thằng nhóc này nói tốt như vậy, chờ mình nói thế nào?
Ngoài phòng họp, Vu Hải Đường che miệng vì không thể tin nổi mà bước tới, sau đó một đám người vây quanh hỏi han tin tức bên trong. Mà giờ khắc này, Vu Hải Đường vẫn còn chìm trong cú sốc khi Dương Tiểu Đào trở thành phó xưởng trưởng. Nỗi hối hận, ghen ghét, phẫn hận vốn được chôn giấu sâu thẳm trong lòng, giờ khắc này lại bị khơi dậy, khiến cô ta cảm thấy như vừa đánh mất một gia tài khổng lồ, đau khổ muốn c·hết. Vu Hải Đường ôm ngực, kể lại những chuyện vừa xảy ra bên trong. Sau đó, đám người trừng to mắt, mặt ai nấy đều lộ vẻ khó tin. Dương Tiểu Đào làm phó xưởng trưởng rồi? Mới chừng này tuổi, cái này, cái này... Xôn xao. Có người vội vàng chạy đi, lan truyền tin tức chấn động này.
Trong văn phòng, Lâu Hiểu Nga vừa mới sắp xếp tài liệu gọn gàng, đặt trên bàn làm việc của Dương Tiểu Đào, chờ anh về xem xét. Cô vừa mới ngồi xuống thì nghe thấy bên ngoài có tiếng bước chân dồn dập, sau đó một người xông vào cửa. "Hiểu Nga! Hiểu Nga!" "Cô nghe nói không!" Lâu Hiểu Nga nhìn lại, thì ra là người của Phòng Nghiên cứu Phát triển. Thấy người kia thở hồng hộc chạy vào, Lâu Hiểu Nga vội đứng dậy hỏi, "Sao vậy, có chuyện gì sao?" Trên mặt người kia lộ vẻ kinh hỉ, dù không phải mình được lên làm phó xưởng trưởng, nhưng cấp trên trực tiếp của mình được thăng chức cũng là một vinh quang. Huống hồ, Dương Tiểu Đào ở Phòng Nghiên cứu Phát triển có danh tiếng rất tốt, có khi còn chiêu đãi mọi người ăn uống. Một vị lãnh đạo như vậy, đương nhiên địa vị càng cao càng tốt thôi. "Khoa trưởng, khoa trưởng lên làm phó xưởng trưởng!" "Cái gì?" "Tôi nói là, khoa trưởng, Dương Tiểu Đào, đã trở thành Phó Xưởng trưởng nhà máy cán thép chúng ta!" "Thật không?" "Thật mà, cuộc họp lần này là để bầu cử, anh ấy lại còn đứng đầu nữa chứ." Người đó từng câu từng chữ khẳng định, m�� lúc này bên ngoài hành lang tiếng bàn tán cũng truyền vào. Lâu Hiểu Nga chạy vội ra cửa, nghe thấy tiếng bàn tán của đám đông, trên mặt bỗng hiện lên vẻ vui mừng. Nước lên thì thuyền lên, Dương Tiểu Đào làm phó xưởng trưởng, cô không dám nói anh sẽ đảm bảo an toàn cho cô, nhưng ít nhất cũng tốt hơn tình cảnh hiện tại. "Tôi đi nói cho Ngọc Lan!" Lâu Hiểu Nga vừa nói vừa bước ra ngoài, trên đường đụng phải Vu Hải Đường đang thất thần. Hai người chạm mặt liếc nhìn nhau, rồi mỗi người đi đường nấy. Lâu Hiểu Nga nhìn dáng vẻ thất thần của Vu Hải Đường, vẻ mặt lộ rõ sự khinh thường. Người phụ nữ này chỉ đơn thuần là tự mình đa tình, còn rất không biết xấu hổ. Có gì mà hối hận, nếu thực sự hối hận thì cũng chẳng đến lượt cô ta. Ít nhất, cũng phải xếp sau mình chứ. Lâu Hiểu Nga nghĩ tới đây, trong đầu cô lại hiện lên hình ảnh ở công viên hôm trước. Rồi vội vàng gạt nó ra khỏi đầu. Hiện tại, cái cô quan tâm hơn là tương lai.
Trong xưởng, Lưu Ngọc Lan nghe được tin tức từ Lâu Hiểu Nga, liền nhảy cẫng lên, sau đ�� cả xưởng như vỡ tung ra. Hoàn toàn là cao hứng, vui vẻ, vui thay cho Dương Tiểu Đào. Sau đó, các xưởng khác, phòng hậu cần, đội xe, nhà kho... đều bị tin tức này làm chấn động. Việc nhà máy cán thép có thể quyết đoán bổ nhiệm một thanh niên hơn hai mươi tuổi làm phó xưởng trưởng, cho thấy chỉ cần có tài là được trọng dụng, khiến nhiều người hơn nhìn thấy hy vọng. Hy vọng được nổi bật. Dù là cần nỗ lực nhiều hơn, với vất vả và tài năng, nhưng cũng tốt hơn so với việc chỉ biết dựa vào tư lịch.
Ngoài nhà vệ sinh, Sỏa Trụ và Hứa Đại Mậu đang vật lộn với nhau. Không ai biết nguyên nhân là gì, có thể là do khạc nhổ, có thể là xì một tiếng, hay đơn giản là chướng mắt nhau, thế là cả hai lao vào ẩu đả. Đúng lúc này, một người đi vệ sinh vừa nói một câu đã khiến hai người dừng tay. "Dương Tiểu Đào làm phó xưởng trưởng rồi." Sỏa Trụ đang túm cổ áo Hứa Đại Mậu, dìm anh ta xuống đất. Hứa Đại Mậu nắm chặt ngực Sỏa Trụ, mặt đỏ tía tai. "Ai làm phó xưởng trưởng?" Hai người liếc nhìn nhau, sau đó Sỏa Trụ buông tay ra, đá Hứa Đại Mậu một cái rồi chạy đi hỏi thăm tình hình. Một lát sau, Sỏa Trụ vừa lầm bầm chửi rủa vừa quay lại ngồi xuống bên cạnh. Còn Hứa Đại Mậu thì mất hết tinh thần. Hai người ngồi cách không xa, nhưng chẳng còn tâm trí đâu mà đánh nhau nữa. "Lãnh đạo nhà máy cán thép đều là lũ ngốc à?" "Miệng còn hôi sữa, làm việc chẳng ra gì. Chẳng lẽ họ không biết sao?" "Để Dương Tiểu Đào làm phó xưởng trưởng, làm sao dám chứ? Cứ mà xem, chắc chắn sẽ có chuyện xảy ra." Hứa Đại Mậu nói với vẻ không cam lòng. Một bên, Sỏa Trụ cũng gật đầu, "Sỏa Mậu, mày cuối cùng cũng nói được tiếng người rồi đấy." "Hừ!"
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.