(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 906: chân tình bộc lộ Tần Hoài Như
Ngoài sân nhà.
Nhiễm Mẫu đang giết gà trong sân. Lần trước, Dương Tiểu Đào nuôi bốn con gà con để kiểm tra tình hình Ngọc Mễ, sau đó đi công tác nên đã gửi sang nhà Nhiễm Mẫu nuôi hộ.
Những con gà đất này lớn rất nhanh, Nhiễm Mẫu cũng chăm sóc cẩn thận, giờ con nào con nấy đều bốn, năm cân. Vừa hay bây giờ thịt một con, số còn lại để dành cho Nhiễm Thu Diệp ngồi cữ.
Dương Tiểu Đào vào nhà định cất đồ rồi ra giúp một tay, thì thấy Nhiễm Thu Diệp và Lâu Hiểu Nga đang ngồi cùng nhau. Vừa thấy Dương Tiểu Đào về, cả hai dừng câu chuyện lại. Nhưng nhìn kỹ thì mắt Lâu Hiểu Nga vẫn còn đỏ hoe, không biết họ vừa nói chuyện gì.
Cả hai tiếp tục trò chuyện, Dương Tiểu Đào cũng không làm phiền. Anh cất đồ xong liền ra ngoài giúp, thu dọn gà sạch sẽ. Nhiễm Mẫu thái thịt, còn Dương Tiểu Đào thì lấy đồ nghề mộc ra, bắt tay vào làm một món đồ gì đó cho Đoan Ngọ.
Trong sân thỉnh thoảng lại có người ghé qua trò chuyện đôi câu.
Có lẽ là vì sinh nhật Đoan Ngọ, hoặc là chuyện chiếc máy có chuyển biến tốt, Dương Tiểu Đào hôm nay trông tự nhiên và thoải mái hơn hẳn ngày thường.
Vương Tiểu Hổ dẫn mấy đứa trẻ đến chơi, cà chua, dưa chuột trong vườn được chia cho bọn nhỏ không ít, khiến cả sân tràn ngập không khí vui vẻ.
Người ra kẻ vào tấp nập, nhà họ Dương hôm nay náo nhiệt lạ thường.
So với cảnh đó, nhà họ Giả cách đó không xa lại có vẻ đìu hiu.
Tiểu Đương dẫn Hòe Hoa đứng ở cổng, nhìn Đoan Ngọ bị đám trẻ con vây quanh chơi đùa mà lòng đầy ngưỡng mộ.
Nhìn những quả cà chua và dưa chuột trên tay bọn trẻ, chúng càng nuốt nước bọt ừng ực.
Đáng tiếc, chúng hoàn toàn không dám lại gần mà xin.
Con chó lớn kia, chỉ cần nhìn hai mắt thôi là chúng đã thấy sợ hãi, nhất là Tiểu Đương. Mỗi lần bị con chó đó nhìn chằm chằm, trong lòng cô bé lại nhớ về người anh trai từng mang đồ ăn cho mình.
"Ước gì anh trai còn ở đây, chắc chắn sẽ mang về nhiều đồ ăn ngon."
Tiểu Đương nhìn về phía xa xăm rồi dẫn Hòe Hoa đang mút ngón tay trở vào trong phòng.
Trong phòng, Giả Trương Thị ngồi vững như bàn thạch, còn Tần Hoài Như thì mặt mày bình thản.
"Mẹ ơi, khi nào mình ăn bánh chưng vậy mẹ?"
Tiểu Đương rụt rè tựa vào Tần Hoài Như nói.
Trong sân này, nhà nào cũng ít nhiều gói bánh chưng, nhà có con nhỏ thì càng muốn cầu bình an.
Nhưng ở nhà họ Giả, Giả Trương Thị và Tần Hoài Như căn bản không hề có ý định động tay.
"Ngoan nào Tiểu Đương, lát nữa mẹ sẽ đi lấy cho con."
"Đi lấy ạ?"
"Ừ, cứ ở nhà đợi đi, lát nữa con sẽ được ăn no."
"A a, thích quá! Ăn bánh chưng thôi!"
Tiếng cười hiếm hoi vang lên trong nhà họ Giả.
Chẳng bao lâu sau, khi màn đêm sắp buông xuống, cửa nhà họ Giả mới mở ra. Tần Hoài Như bước ra, nhìn Dương Tiểu Đào đang cặm cụi làm ghế, rồi lại nhìn Lâu Hiểu Nga một bên ôm Đoan Ngọ, một bên chỉ trỏ. Cảnh tượng ấy khiến nàng cảm thấy vô cùng khó chịu.
Nhìn Lâu Hiểu Nga mặt dày mày dạn quấn quýt bên Dương Tiểu Đào, Tần Hoài Như thừa biết trong lòng cô ta đang toan tính điều gì.
Chỉ là nàng không thể hiểu nổi, rõ ràng mình rạng rỡ hơn Lâu Hiểu Nga nhiều, cớ sao Dương Tiểu Đào lại không thèm để mắt đến mình?
Trong lòng nàng có chút bực bội, nhưng cũng may mình có đủ cả trai lẫn gái, tốt hơn nhiều so với cái loại gà mái không biết đẻ trứng kia.
Nghĩ vậy, lòng nàng cũng thấy chút an ủi.
Rồi nàng ngẩng đầu đi về phía hậu viện.
Dương Tiểu Đào chuyên tâm làm chiếc ghế nhỏ, đánh bóng, phết dầu cẩn thận, sợ làm hỏng món quà cho thằng bé, nên cũng chẳng để tâm.
Đến khi cả nhà ngồi vào bàn chuẩn bị ăn cơm, hậu viện đột nhiên vọng đến tiếng chửi bới, xen lẫn những tiếng hô hoán.
Dương Tiểu Đào nghe một lát rồi ra hiệu cho mọi người tiếp tục dùng bữa.
Trong phòng, Nhiễm Mẫu đang bế Tiểu Đoan Ngọ. Thằng bé hôm nay rõ ràng hơi mệt, mắt cứ díu lại, nhưng cái miệng nhỏ thì vẫn không ngừng nghỉ, chén hết cả bát canh trứng gà một cách nhanh chóng.
Nhiễm Thu Diệp một bên trò chuyện với Lâu Hiểu Nga, dường như có vô vàn chuyện để nói, còn Nhiễm Tâm Nhị thì cứ cách lúc lại chen vào đôi ba câu, khiến Dương Tiểu Đào và Nhiễm Hồng Binh chỉ còn biết cắm cúi ăn cơm.
Cũng may, cơm Dương Tiểu Đào làm thực sự rất ngon.
Ở hậu viện, Tần Kinh Như và Tần Hoài Như đang đánh nhau túi bụi, Nhị Đại Mụ một bên ra sức can ngăn. Chẳng mấy chốc, một bác gái, Tam Đại Mụ và nhiều người khác cũng lần lượt chạy tới, tách hai người ra.
"Tần Hoài Như, tôi nói cho cô biết, chỉ vì cái chuyện vặt này thôi, cô đừng hòng đến uy hiếp tôi nữa! Có giỏi thì cô cứ nói ra đi, xem có ai tin, xem còn ai thèm để ý đến cô!"
Tần Kinh Như bị Nhị Đại Mụ giữ lại, má phải bị cào rách một mảng da, nàng không cam lòng gào lên.
Giờ đây, nàng đã chuẩn bị sẵn đồ ăn, gói bánh chưng chờ Hứa Đại Mậu về. Ai dè Tần Hoài Như vừa vào cửa đã cười cợt, chưa nói dứt câu đã vơ lấy cái chậu đựng bánh chưng và trứng gà, còn trơ trẽn nói rằng con cái nhà mình chưa được ăn, mang về cho chúng nếm thử.
"Đồ chó hoang này mình còn chẳng nỡ ăn nữa là!"
Thêm nữa, lần trước đã nghĩ thông suốt mọi chuyện, Tần Kinh Như cũng chẳng còn nể nang gì nàng ta. Nàng xông tới giật lại cái chậu, mở miệng liền đuổi: "Cút ra ngoài!"
Nhưng Tần Hoài Như vẫn không chịu từ bỏ, muốn lấy chuyện của nàng và Sỏa Trụ ra uy hiếp. Kết quả là hai người liền làm ầm ĩ lên.
Cuối cùng còn động tay đánh nhau.
Phía đối diện, một bác gái khác cũng giữ Tần Hoài Như lại. Nàng ta trông có vẻ khá hơn Tần Kinh Như, mặt mũi không sao, nhưng cổ áo mở rộng để lộ hai vết cào của móng tay, trên làn da trắng nõn nổi bật hai vệt đỏ.
"Tốt lắm, tốt lắm, đồ Bạch Nhãn Lang nhà cô!"
"Trước kia lúc còn tốt đẹp, cô ở nhà tôi, ăn uống dùng toàn đồ nhà tôi. Giờ được sống sung sướng thì trở mặt không nhìn ai, Tần Gia Trang chúng tôi sao lại đẻ ra cái loại Bạch Nhãn Lang như cô chứ!"
"Tần Kinh Như, tôi n��i cho cô biết, từ nay về sau, cô, đừng hòng mà đòi hỏi tôi nữa!"
"Phi, Tần Hoài Như cô tưởng mình là loại tốt đẹp gì? Lên giường với Sỏa Trụ, chính cô còn quên cả họ mình là gì rồi à?"
"Cô, cô cái đồ không biết xấu hổ!"
"Ai không biết xấu hổ thì tự người đó biết! Người ta chính là nhìn thấu cô rồi, nên mới không thèm cô, đồ phá hoại!"
"Đồ Bạch Nhãn Lang, đồ Bạch Nhãn Lang không có lương tâm!"
Tần Kinh Như cũng không chịu kém cạnh, hai người cứ thế chửi rủa nhau, cuối cùng Tần Hoài Như quay lưng bỏ đi.
Từ đầu đến cuối, nàng vẫn không hề nói toạc chuyện của Tần Kinh Như và Sỏa Trụ.
Trong lòng, nàng vẫn muốn giữ mối quan hệ tốt với Sỏa Trụ, không thể vạch mặt anh ta.
Ít nhất, phải chờ nàng trói buộc Sỏa Trụ vào mình trước đã, chưa thể lúc này.
Đám người xem náo nhiệt một lát, rồi khi hai bên bỏ đi, họ cũng ai về nhà nấy.
Nhà họ Dương. Dù không ra tận nơi xem, nhưng tiếng cãi vã của Tần Hoài Như và Tần Kinh Như không sót một lời nào, người trong nhà đều nghe rõ mồn một, nhưng cũng chẳng ai để tâm.
Tất cả đều do họ tự chuốc lấy, tự chọn con đường rồi tự mình gánh chịu hậu quả.
Về đến nhà, Tần Hoài Như nhìn thấy Giả Trương Thị đang ôm đầu nằm trên giường, tức giận ngồi xuống cạnh bếp lò chuẩn bị nhóm lửa nấu cơm.
Giả Trương Thị thấy Tần Hoài Như chẳng mang được gì về, lập tức ôm đầu chạy đến hỏi chuyện gì đã xảy ra. Tần Hoài Như vén cổ áo lên, để lộ vết đỏ bên trong, rồi kể lại mọi chuyện. Giả Trương Thị nghe xong liền muốn đi tìm Tần Kinh Như tính sổ.
Cũng may Tần Hoài Như vẫn còn chút lý trí, biết rằng đối phó Tần Kinh Như không khó, nhưng cái khó là Hứa Đại Mậu đứng sau lưng Tần Kinh Như.
Giờ trong sân này không có Sỏa Trụ hay Dịch Trung Hải, mà những người khác thì đều lòng lạnh như băng. Nhà các nàng mà đối đầu với Hứa Đại Mậu thì chỉ có nước thiệt thòi.
Khuyên nhủ Giả Trương Thị xong, hai người ngồi một bên bắt đầu than thở.
Cái khoản "thu nhập" duy nhất trong nhà lại không còn.
Sau này biết làm sao đây?
Người trong sân giờ đã khác xưa, không có Dịch Trung Hải "giáo huấn" từng người, họ ai cũng chỉ lo cho cuộc sống của mình, chẳng bao giờ nhớ đến nhà các nàng khó khăn đến thế nào.
Trước kia nàng còn có thể đi khắp sân giúp đỡ chút việc, tạo chút quen biết, rồi sau đó kiếm chác được ít đồ.
Nhưng từ khi những người trong sân sống ngày càng sung túc, nàng có đến gõ cửa cũng chẳng ai hoan nghênh, mà chỉ nhận lại sự lạnh nhạt.
Dần dần, mối quan hệ giữa nàng và những người trong sân ngày càng trở nên xa cách.
Tiếng tăm tốt đẹp nàng từng gây dựng trước kia, cũng theo những thăng trầm ấy mà dần tan biến.
Tần Hoài Như lòng rối như tơ vò, nếu không có ai giúp đỡ, nàng chỉ còn cách đi làm thuê.
Nhưng không có Sỏa Trụ và Dịch Trung Hải, trong sân này còn ai chịu giúp nàng nữa đây?
Ngẩng đầu nhìn cảnh náo nhiệt bên ngoài, nàng bỗng thất thần.
Nhà họ Dương, cơm nước xong xuôi, mọi người chơi thêm một lúc nữa, Dương Tiểu Đào mới đưa Lâu Hiểu Nga về.
Nhiễm Mẫu ở trong sân dọn dẹp đồ đạc, người già ngủ ít, lúc nào cũng có việc để làm không xuể. Lúc thì cho gà ăn, lúc thì trông chó, chờ mọi người đi ngủ hết, bà mới lên giường nghỉ ngơi.
Trong phòng kế bên, Dương Tiểu Đào ôm Nhiễm Thu Diệp, bên cạnh, Tiểu Đoan Ngọ đạp chân ngủ say sưa.
Trên bệ cửa sổ, bóng Tiểu Vi thoắt ẩn thoắt hiện. Một con muỗi vừa xông vào vùng cấm địa, lập tức bị một vật bằng gỗ xuyên thủng.
Cả hai đều chưa ngủ. Dương Tiểu Đào vì có việc quan trọng nên không dám ngủ, sợ lỡ mất thời gian.
Nhiễm Thu Diệp thì khó chịu trong dạ dày, không ngủ được, thêm vào đó lòng cũng đang có chuyện.
Biết Dương Tiểu Đào đêm nay phải lái xe ra ngoài, Nhiễm Thu Diệp lòng đầy lo lắng.
Nhưng nàng cũng hiểu rõ tính chất công việc của chồng mình, có những lúc bận rộn đến mức chân chẳng kịp chạm đất.
Nàng cũng tự vấn lòng, liệu có nên về thành, có nên từ bỏ giấc mộng ấp ủ bấy lâu?
Lòng không thể quyết, nàng cứ thế dựa vào lòng Dương Tiểu Đào, mơ mơ màng màng nhắm mắt lại.
Đến khi nghe thấy tiếng động, Nhiễm Thu Diệp thấy Dương Tiểu Đào đã ăn mặc chỉnh tề. Thấy nàng tỉnh, anh liền đi tới.
"Ngủ ngon nhé, anh đi đón người đây."
Nói rồi anh hôn lên má nàng một cái, rồi lại ghé mặt tới. Nhiễm Thu Diệp ngẩng đầu đón lấy.
"Lái xe cẩn thận nhé."
"Yên tâm, đêm khuya chẳng có ai đâu."
Dương Tiểu Đào nói xong liền ra ngoài, tiện tay tắt đèn. Vượng Tài ngẩng đầu nhìn rồi lại tiếp tục nằm sấp.
Ra cổng trước, Dương Tiểu Đào đi đến chiếc xe Jeep. Vừa định lên xe, anh nghe thấy tiếng bước chân từ phía sau vọng lại.
Cách đó không xa, Tần Hoài Như vừa ra khỏi nhà vệ sinh. Sáng nay ăn bánh cao lương hơi cứng, khó chịu dạ dày nên nàng ra ngoài giải quyết.
Ai ngờ còn chưa kịp vào cổng lớn thì đã thấy Dương Tiểu Đào từ trong sân bước ra.
Xung quanh tối đen như mực, tĩnh lặng.
Tần Hoài Như đứng ở cửa nhà xí, trong đầu rối bời, không biết rốt cuộc đang nghĩ gì mà bước về phía Dương Tiểu Đào.
Dương Tiểu Đào quay đầu thấy đó là Tần Hoài Như, khẽ nhíu mày, chẳng thèm để ý. Anh tra chìa khóa vào ổ, mở cửa xe.
Nào ngờ anh còn chưa kịp lên xe, Tần Hoài Như đã chạy đến trước mặt. Trong đêm tối, ánh trăng lúc tỏ lúc mờ, không thể nhìn rõ mặt nàng.
"Tiểu Đào!"
Giọng Tần Hoài Như tràn đầy cầu khẩn, hối hận và xót xa.
Chỉ một câu nói ấy thôi cũng đủ lột tả hết sự yếu đuối, đáng thương và tủi thân của một người phụ nữ.
Dương Tiểu Đào đứng trước cửa xe, chẳng hề động lòng trước màn 'biểu diễn' của Tần Hoài Như. Anh nghĩ đến cảnh nàng ta chiều tối còn lớn tiếng cãi nhau, đánh lộn ở hậu viện, giờ lại bày ra bộ dạng đáng thương này là ý gì?
Đúng là quá tự đề cao bản thân mình.
"Tránh ra."
Anh chẳng thèm xưng hô khách sáo, trực tiếp bảo một câu rồi chuẩn bị lên xe.
Với người phụ nữ này, Dương Tiểu Đào tự thấy mình đã rất nhân từ khi không gây phiền phức cho nàng ta rồi.
Với lại, anh cũng không muốn mang tiếng là kẻ bắt nạt cô nhi quả phụ.
Thế nên chỉ cần nàng không gây chuyện, không tìm đến anh, không tính kế anh và gia đình, Dương Tiểu Đào đều sẽ mắt nhắm mắt mở cho qua.
"Tiểu Đào..."
Nào ngờ Tần Hoài Như chẳng những không lùi lại, mà còn chạy mấy bước đến trước cửa xe, đưa tay nắm chặt.
Vẻ mặt bi thương, trông như đau khổ đến chết, nước mắt tuôn rơi lã chã.
Tần Hoài Như không nói gì, nhưng sự bi thương, hối hận và vẻ đáng thương mà nàng biểu lộ thì Dương Tiểu Đào nhìn rõ mồn một.
"Tiểu Đào, huhu..."
Tần Hoài Như vẫn th��t thít gọi khẽ, rồi cứ thế nức nở tựa vào cửa xe khóc. Nước mắt trượt dài trên má nàng, rồi theo cửa sổ xe chảy xuống, như những hạt mưa rửa sạch tấm kính.
Dương Tiểu Đào nhíu mày, đưa tay lấy ánh trăng để xem đồng hồ.
"Tần Hoài Như, cút đi! Muốn khóc thì về nhà mà khóc, ở đây diễn trò gì nữa!"
"Tiểu Đào... em..."
Vẻ mặt đau đớn, yếu ớt đáng thương.
"Lòng em đau quá..."
Tiếng than thê lương, ai oán.
Mặt Tần Hoài Như đầm đìa nước mắt, trong lòng thực sự bi thống.
Ban đầu, khi thấy Dương Tiểu Đào một mình giữa đêm khuya, nàng không kìm được mà bước tới. Lúc đầu nàng không có ý định cụ thể nào, hay đúng hơn là không biết mình đang nghĩ gì.
Nhưng khi nhìn thấy Dương Tiểu Đào, nỗi hối hận và tủi thân trong lòng nàng cuối cùng cũng không thể kìm nén được nữa.
Nàng đang sống những ngày tháng ra sao, còn Dương Tiểu Đào thì thế nào? Đó chẳng phải là khác biệt một trời một vực sao.
Nếu như trước kia mình không tham lam 5 đồng tiền hỗ trợ, không chọn Giả Đông Húc, thì giờ đây phu nhân xưởng trưởng chính là mình rồi.
Dần dần, nỗi bi thương ẩn sâu trong đáy lòng nàng cứ thế tuôn trào ra hết.
Giờ phút này, Tần Hoài Như không hề giả dối, không che giấu nỗi bi thương của mình, càng không che giấu lời cầu khẩn ẩn sau nỗi bi thương ấy.
Nàng cầu xin Dương Tiểu Đào có thể tha thứ cho nàng, tha thứ cho sự phản bội của nàng năm xưa, tha thứ cho nàng và sau đó, giúp đỡ nàng.
Tần Hoài Như khóc, ngay cả cái ngày Giả Đông Húc chết cũng không bi thương như hôm nay.
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.