(Đã dịch) Trừ Ma Sứ Đồ - Chương 23: Nửa đêm tiếng khóc
Quả nhiên, thôn Khê Thạch giống như lời đồn trên mạng, chỉ vỏn vẹn hơn mười căn nhà và không một bóng người. Những ngôi nhà nơi đây phần lớn được xây dựng dọc theo sườn núi, chẳng có sân vườn bằng phẳng nào. Mãi mới tìm được một căn nhà có sân rộng hơn đôi chút, mọi người liền nhanh chóng dựng lều, nhóm lửa. Đoàn người đã ăn trưa vội vã trên đường, lại trải qua một ngày đường núi mệt mỏi nên đã sớm đói lả. Đường Niếp Niếp chuẩn bị không ít đồ nấu nướng, nhưng lúc này mọi người dường như không thể chờ đợi thêm để nấu cơm. Họ nhanh chóng nhóm lửa, đun nước sôi rồi trực tiếp nấu mì gói.
Ăn uống no nê, Đường Niếp Niếp đề nghị mọi người luân phiên biểu diễn tiết mục. Mọi người nhao nhao hưởng ứng, duy chỉ Trương Hiếu Văn cảm thấy đau đầu. Từ nhỏ Trương Hiếu Văn đã thiếu tế bào nghệ thuật, chẳng biết ca hát nhảy múa gì. Thấy sắp đến lượt mình mà vẫn chưa nghĩ ra được tiết mục nào. Một điệu nhảy tước sĩ của Lâu Hôi Hôi vừa cuốn hút lại vừa trêu người. Nhìn Trương Hiếu Văn dường như đang gặp khó khăn, hắn vừa muốn chuyên tâm thưởng thức điệu múa của Lâu Hôi Hôi, lại vừa lo lắng sau khi Lâu Hôi Hôi nhảy xong thì đến lượt mình sẽ phải làm gì đây?
Khi tiếng nhạc từ điện thoại di động dừng lại, Lâu Hôi Hôi kết thúc điệu múa của mình. Mọi người đồng loạt nhìn về phía Trương Hiếu Văn. Trương Hiếu Văn cắn răng một cái, đứng lên nói: "Tôi không biết hát hò nhảy múa, vậy để tôi biểu diễn một đoạn võ thuật cho mọi người xem vậy." Dứt lời, hắn bắt đầu múa một bộ quyền tự gia. Quyền pháp tự gia vốn nặng về thực chiến nên không hề hoa mỹ. Mọi người chỉ thấy Trương Hiếu Văn loay hoay múa may loạn xạ, quả thực chẳng có gì thú vị. Bốn người, đứng đầu là Văn Hải Đào, liền không chịu, không ngừng hò hét yêu cầu Trương Hiếu Văn biểu diễn thêm một lần nữa. Trong tiếng hò hét, Trương Hiếu Văn càng thêm lúng túng, thậm chí hận bản thân tại sao ��ến cả ca hát cũng không biết. Ngay lúc Trương Hiếu Văn đang lúc hết đường xoay sở, bỗng nghe thấy tiếng "phần phật" vang lên. Hóa ra, đống gạch chất trong sân đã đổ xuống đất. Trương Hiếu Văn vừa nhìn thấy, liền nghĩ: "Có rồi!" Trương Hiếu Văn đi tới, nhặt mười viên gạch đặt lại chỗ cũ, nói: "Tôi sẽ biểu diễn màn dùng tay chặt gạch cho mọi người xem." Dứt lời, hắn "ken két ca" lần lượt chặt gãy mười viên gạch. Lần này, đến lượt mọi người trợn tròn mắt kinh ngạc, kể cả Lâu Hôi Hôi. Dù biết Trương Hiếu Văn là cảnh sát, ít nhiều cũng có chút thân thủ, nhưng không ngờ hắn lại lợi hại đến vậy. Thật ra, đây cũng là lần đầu tiên Trương Hiếu Văn dùng tay chặt gạch, nhưng vì giữ thể diện, hắn cũng chẳng bận tâm đến điều đó. Mọi người ăn uống no nê, chơi đùa thỏa thích xong, cuối cùng cũng cảm thấy mệt mỏi, nhao nhao bày tỏ muốn được nghỉ ngơi.
Thế là, Trương Hiếu Văn cùng Vương Đông Thần một nhóm, Văn Hải Đào cùng Sử Hồng Phi một nhóm, Đường Niếp Niếp cùng Lâu Hôi Hôi một nhóm, Vương Hiểu Phỉ, Lý Mộc Tử cùng Thái Nhã Hâm một nhóm, mỗi người trở về lều vải của mình. Có lẽ vì một ngày mệt mỏi, Trương Hiếu Văn nằm xuống không lâu sau đã chìm vào giấc ngủ.
Mặc dù Trương Hiếu Văn ngủ rất say, nhưng vẫn không hề ngủ chết giấc. Dù sao nơi rừng sâu núi thẳm này, nhỡ đâu có dã thú qua lại, cũng là hết sức nguy hiểm. Gió thổi lều vải "hô hô", phát ra âm thanh "ô ô". Lại một trận gió nữa thổi qua, Trương Hiếu Văn chợt nghe bên ngoài dường như có tiếng người đang khóc "Hu hu hu, hu hu hu!" Trương Hiếu Văn chợt ngồi bật dậy, nghiêng tai lắng nghe, muốn xác định rốt cuộc đó là âm thanh gì.
"Hu hu hu, hu hu hu!" Đó là tiếng khóc của phụ nữ. Lần này Trương Hiếu Văn nghe rõ mồn một. Lưng Trương Hiếu Văn lập tức toát mồ hôi lạnh. Nơi hoang sơn dã lĩnh này, nửa đêm sao lại có tiếng khóc? Chẳng lẽ thật sự có ma quỷ?
Vương Đông Thần dường như cũng nghe thấy động tĩnh gì đó, ngồi dậy, hỏi Trương Hiếu Văn: "Ngươi có nghe thấy âm thanh gì không?"
Trương Hiếu Văn gật đầu: "Hình như là tiếng khóc!" Mặc dù lo lắng Vương Đông Thần sẽ sợ hãi, nhưng Trương Hiếu Văn vẫn thành thật nói ra.
Vương Đông Thần cũng gật đầu: "Ừ, ta cũng nghe thấy tiếng khóc. Thật mẹ kiếp xui xẻo! Đã nửa đêm rồi, nghe xong ta cứ thấy lạnh sống lưng mãi. Đi, hai ta ra ngoài xem thử."
Trương Hiếu Văn và Vương Đông Thần đang chuẩn bị mặc áo khoác ngoài, chợt nghe bên ngoài có tiếng "A!" thét chói tai.
Trương Hiếu Văn thầm nhủ trong lòng: "Không hay rồi!" Quần áo còn chưa mặc chỉnh tề, hắn đã vội vàng chạy ra ngoài.
Trương Hiếu Văn vừa ra khỏi lều, mấy cái lều khác cũng đã lóe sáng, hiển nhiên mọi người đều đã bị đánh thức. Trương Hiếu Văn cũng chẳng còn tâm trí để ý xem lều nào đang sáng đèn. Hắn chỉ thấy hai cô gái đang chạy về phía mình. Nhìn vóc dáng, hẳn là Lý Mộc Tử và Vương Hiểu Phỉ.
Trương Hiếu Văn nhanh chóng tiến tới đón. Lý Mộc Tử vừa chạy tới liền vội vàng nắm lấy tay Trương Hiếu Văn, nói năng lộn xộn: "Không thấy, không thấy." Trương Hiếu Văn định bảo cô bé bình tĩnh lại, nhưng còn chưa kịp mở miệng, đã nghe thấy tiếng Văn Hải Đào từ trong lều vọng ra: "Mẹ kiếp! Sử Hồng Phi, mày mẹ kiếp chạy đi đâu rồi!" Ngay sau đó, Văn Hải Đào cũng bước ra khỏi lều.
Chỉ chốc lát sau, mọi người đều đã ra ngoài, trừ Sử Hồng Phi và Thái Nhã Hinh. Lý Mộc Tử nhìn Văn Hải Đào, rồi lại nói với mọi người: "Nhã Hinh cũng không thấy đâu! Lúc nãy tôi nghe bên ngoài có tiếng động, định đánh thức Nhã Hinh, nhưng đưa tay sờ sang thì chẳng thấy ai cả. Sợ quá nên tôi mới kêu lên."
"Lúc nãy tôi ngủ ở phía ngoài cùng, không biết Nhã Hinh đã đi đâu từ lúc nào, mà tôi lại chẳng cảm thấy gì cả. Thật là kỳ lạ." Vành mắt Vương Hiểu Phỉ hơi đỏ hoe, rõ ràng là đang sợ hãi.
Văn Hải Đào cũng vội vàng nói: "Chết tiệt, lúc nãy tôi vừa nghe thấy tiếng kêu liền bật dậy. Kết quả phát hiện Sử Hồng Phi không có trong lều. Tôi còn tưởng hắn ra ngoài, không ngờ..." Văn Hải Đào chưa nói hết, nhưng mọi người đều đã hiểu ý hắn.
"Có khi nào hai người họ hẹn hò với nhau không?" Trương Hiếu Văn bỗng nghĩ. Nơi này lại vắng vẻ bốn bề, là một chỗ tốt để làm chuyện xấu. Những người có tiền kia chẳng phải rất thích tìm cảm giác kích thích sao?
"Hẹn hò cái quái gì! Mấy đứa chúng tôi từ cấp ba đã chơi chung rồi. Muốn hẹn thì hẹn sớm rồi, còn cần gì phải cùng nhau đến nơi hoang sơn dã lĩnh này?" Văn Hải Đào không chút khách khí bác bỏ suy đoán của Trương Hiếu Văn.
"Hải Đào, đừng kích động. Trương Hiếu Văn đâu có biết quan hệ của chúng ta, cậu làm gì mà nóng nảy vậy?" Vương Đông Thần quở trách sự thô lỗ của Văn Hải Đào. Trương Hiếu Văn cảm thấy hết sức cảm kích. Vương Đông Thần nhìn quanh mấy người, rõ ràng thấy mọi người đều có chút hoảng loạn. Mặc dù sợ nói ra chuyện tiếng khóc sẽ khiến mọi người càng thêm sợ hãi, nhưng Vương Đông Thần vẫn không nhịn được hỏi: "Lúc nãy mọi người có nghe thấy âm thanh gì không?"
Mọi người nhao nhao lắc đầu. Trương Hiếu Văn cùng Vương Đông Thần trao đổi ánh mắt, rồi nói: "Lúc nãy tôi và anh Đông Thần nghe thấy tiếng khóc của phụ nữ."
Mặc dù Trương Hiếu Văn đã nghĩ đến việc mọi người nhất định sẽ có chút sợ hãi, nhưng không ngờ phản ứng của họ lại rõ ràng đến vậy. Lâu Hôi Hôi vốn nhát gan, nghe Trương Hiếu Văn nói vậy, liền nhanh chóng chui vào lòng Đường Niếp Niếp. Đường Niếp Niếp ôm Lâu Hôi Hôi, thỉnh thoảng lại quay đầu liếc nhìn, cứ như thể có thứ gì đó sẽ xuất hiện sau lưng mình vậy; Vương Hiểu Phỉ và Lý Mộc Tử lúc nãy đã sợ không ít, bây giờ nghe Trương Hiếu Văn nói vậy, lại càng sợ đến phát khóc. Lý Mộc Tử vừa khóc vừa lén lút ngẩng đầu nhìn Trương Hiếu Văn. Hành động này bị Trương Hiếu Văn phát hiện. Trương Hiếu Văn vừa định hỏi cô bé có chuyện gì không dám nói ra, liền nghe thấy Văn Hải Đào hét lên: "Khóc cái gì mà khóc! Khóc cái gì mà khóc! Mấy người còn khóc nữa là lát nữa con nữ quỷ kia quay lại khóc chung với mấy người bây giờ!"
"Sao cậu biết là nữ quỷ? Biết đâu Nhã Hinh nửa đêm muốn đi vệ sinh, một mình sợ nên mới kêu Sử Hồng Phi đi cùng. Có khi lát nữa họ quay lại." Vương Đông Thần nhanh chóng bịa ra một lý do nghe có vẻ hợp lý để mọi người yên tâm.
"Đông Thần, cậu đừng tự lừa dối mình và người khác nữa. Nếu hai người bọn họ đi vệ sinh thì giờ cũng đã phải quay lại r��i chứ? Cho dù có đi vệ sinh lâu đi chăng nữa, thì cũng phải nghe thấy động tĩnh bên này của chúng ta chứ, sao lại chẳng có chút phản ứng nào?" Văn Hải Đào nói xong, mọi người lại rơi vào im lặng. Rõ ràng, đối mặt với chuyện này, những người trẻ tuổi này có chút lúng túng, không biết phải làm sao.
Bản chuyển ngữ này, bằng sự tận tâm của người dịch, chỉ được phép lan tỏa độc quyền trên nền tảng truyen.free.