(Đã dịch) Trực Tử Vô Hạn - Chương 1951: Quyết định từ bỏ Houri rồi?
Đêm hôm đó, Houri và Iris đã hàn huyên rất nhiều chuyện. Cụ thể là những dự định của anh, cùng với việc thuyết phục Iris đi theo mình. Mặc dù ban đầu, kế hoạch Houri đưa ra khiến Iris tỏ vẻ hoang mang, không mấy để tâm, thế nhưng Iris vẫn chọn đặt trọn niềm tin vào anh. Thế là, sự ảm đạm và cô đơn trong lòng Iris cuối cùng đã tan biến không dấu vết, để rồi tại yến hội, nàng đã nở nụ cười thật sự.
Nói vậy thôi, nhưng Houri cũng chưa thể hành động ngay lập tức. Vật phẩm của tộc Hồng Ma vẫn đang trong quá trình chế tác, và Iris cũng đang dùng năng lực của mình để giúp Houri thu thập những vật phẩm cần thiết. Vì vậy, trước khi thời gian dừng chân tại thế giới này kết thúc, Iris vẫn phải ở lại trong vương thành. Dù rất không nỡ, Iris vẫn ngoan ngoãn làm theo sắp xếp của Houri. Yến hội cứ thế khép lại.
Nhân tiện nhắc đến, tại yến hội, Aqua đã biểu diễn tài nghệ biến ra một sát thủ tân binh từ một chiếc rương kín, gây ra một trận hỗn loạn. Không ít quý tộc đã ám ảnh tâm lý sau đêm đó, thề sẽ không bao giờ xem lại các màn trình diễn yến hội nữa. Tất nhiên, Aqua, kẻ đã đắc tội với vô số quý tộc, suýt nữa đã bị những quý tộc giận dữ kéo ra ngoài hành hình. Cuối cùng, nàng đành khóc lóc chạy đến bên Houri và Iris, cầu xin cả hai che chở, mới thoát khỏi kiếp nạn. Nếu không, Aqua đoán chừng sẽ trở thành nữ thần đầu tiên trong lịch sử bị loài người công khai xử tử. Đúng là một tình huống dở khóc dở cười.
Và rồi ngày hôm sau, tại sảnh yết kiến, đoàn người đã chào tạm biệt Iris.
"Truyền tống (teleport)!"
Rain niệm chú truyền tống quen thuộc, khiến một trận pháp dịch chuyển đột ngột hiện ra dưới chân đoàn người của Houri.
"Nhanh lên rời đi nơi này... Nhanh lên rời đi nơi này... Ta muốn về nhà... Ta muốn về nhà..."
Aqua ôm đầu gối ngồi trong trận pháp, hai mắt vô hồn lẩm bẩm. Trông nàng ta y như Kazuma lúc trước, đã phải chịu một cú sốc tâm lý vô cùng lớn.
"A a... Đáng tiếc yến hội không còn tiếp tục..."
Megumin thì lại có phản ứng hoàn toàn trái ngược với Aqua, với vẻ mặt đầy tiếc nuối.
"Vậy thì, Iris điện hạ, chúng tôi xin cáo lui tại đây, mong chờ một ngày lại được phụng sự Người."
Darkness hướng về Iris hành lễ. Houri cũng đứng im lặng trong trận pháp, cùng Iris đang ngồi trên vương tọa nhìn nhau một cái, rồi cả hai cùng mỉm cười.
Không có tạm biệt. Bởi vì chẳng bao lâu nữa, họ sẽ lại gặp nhau. Bởi vậy, Iris cũng chỉ lặng lẽ dõi theo đoàn người của Houri rời đi.
"Coong!"
Khi trận pháp phát sáng, đoàn người của Houri liền dần dần biến mất. Khiến không gian xung quanh trở nên tĩnh lặng.
"Cuối cùng rời đi..."
"Cuối cùng thì cũng có thể yên tĩnh một chút..."
Claire và Rain chỉ biết cười khổ mà nói. Rõ ràng Houri và đoàn người là những công thần vĩ đại, vậy mà chỉ dừng lại trong vương thành vỏn vẹn một đêm, hai vị này đã có thể thốt ra những lời cảm thán như vậy. Có thể tưởng tượng được, nơi nào có Houri và nhóm bạn anh dừng chân, nơi đó sẽ gây ra bao nhiêu sóng gió và ồn ào.
Tất nhiên, nếu Houri có mặt ở đó, anh nhất định sẽ cực lực giải thích.
"Người gây ồn ào không phải tôi, mà là lũ rắc rối này."
Nếu Houri là kiểu người ồn ào, hiếu động, thì tính cách đã không lập dị như vậy. Chỉ có điều, Iris, người đã quen với sự ồn ào này, lại cảm thấy có chút không quen.
"Không ngờ, chỉ là vài người rời đi thôi, vậy mà sự khác biệt lại lớn đến thế..."
Cảm nhận sự tĩnh lặng xung quanh, Iris thì thầm như vậy.
"Iris điện hạ..."
Nhìn Iris như vậy, Claire và Rain nhìn nhau, đồng thời cảm thấy có chút áy náy. Cuối cùng, Claire vẫn là người tiến lên mở lời.
"Xin Người đừng quá phiền lòng, Iris điện hạ."
Claire cúi đầu thật sâu, dường như không dám nhìn biểu cảm của Iris, rồi nói.
"Ta biết, kể từ khi bất ngờ gặp gỡ người đàn ông đó, cuộc sống của Iris điện hạ trở nên vui vẻ và hạnh phúc hơn trước rất nhiều. Nhưng người đàn ông đó rốt cuộc vẫn là một mạo hiểm giả, không thể nào mãi mãi dừng chân ở một nơi. Huống hồ, năng lực của anh ta chẳng hề thua kém bất kỳ dũng giả nào trong lịch sử, thế giới này cần đến anh ta ở quá nhiều nơi. Không thể để một nhân tài như vậy cứ mãi ở bên cạnh Người. Vì vậy, xin Người hãy thấu hiểu..."
Xem ra, Claire nghĩ rằng Iris đang buồn bã vì Houri rời đi. Với tư cách là một trong những người đã chia cắt Houri và Iris, cô cảm thấy có chút khó chịu. Ngay cả Rain cũng có vẻ hơi hổ thẹn.
"Claire nói không sai. Với năng lực của Houri-sama, tương lai anh ấy chắc chắn có thể trở thành một ứng cử viên mạnh mẽ để đánh bại Ma Vương. Điện hạ đã có hôn ước với người kia, tương lai định sẵn sẽ bầu bạn cả đời, việc chia cắt hiện tại cũng chỉ là tạm thời mà thôi. Xin Người đừng quá phiền lòng."
Lời khuyên giải của Rain, mặc dù có một phần nội dung khiến Claire nghiến răng nghiến lợi, nhưng Claire cũng không thể phản đối ngay lúc đó, chỉ có thể nuốt đắng vào lòng. Nhìn Claire và Rain như vậy, Iris không khỏi cảm thấy có chút tội lỗi trong lòng. Ngay lập tức, Iris lên tiếng nói với Claire và Rain.
"Các ngươi ngẩng đầu lên đi."
Iris chạm nhẹ vào chiếc nhẫn trên ngón áp út của mình. Đó dĩ nhiên chính là Thần khí mà Houri đã tặng cho Iris. Cảm nhận được hơi ấm và xúc cảm từ chiếc nhẫn, Iris khẽ mỉm cười, lòng có chút an tâm.
"Xin đừng lo lắng, ta cũng không vì chia xa Houri tiên sinh mà cảm thấy buồn bã."
Lời nói của Iris khiến Claire và Rain ngẩng đầu lên, lén lút nhìn biểu cảm của nàng. Nhìn thấy Iris trên mặt thực sự không có chút vẻ lo lắng nào, Claire và Rain ngạc nhiên nhìn nhau.
"Thật là khiến người ta kinh ngạc," Rain thành thật nói. "Ta cứ nghĩ Iris điện hạ nhất định sẽ rất đau khổ chứ."
"Chẳng lẽ..." Claire hai mắt sáng rỡ nói, "Iris điện hạ cuối cùng đã quyết định từ bỏ tên đó sao!?"
Nghe vậy, Iris không chút do dự trả lời.
"Cũng không phải."
"I... Iris điện hạ...!?"
Claire lập tức bị đả kích, nước mắt lưng tròng. Iris một mặt thấy Claire như vậy cũng thật đáng yêu, một mặt lại không nhịn được cười khổ.
Sau đó, Iris chuyển ánh mắt khỏi hai người, một lần nữa nhìn về nơi Houri đã rời đi, vuốt ve chiếc nhẫn trên ngón áp út, lẩm bẩm với giọng nói nhỏ đến mức chỉ mình nàng nghe thấy.
"Bởi vì, ta và Houri tiên sinh đã có hẹn rồi mà..."
Chỉ là, chuyện này tạm thời còn chưa thể nói cho Claire và Rain thôi. Bằng không, khẳng định sẽ gây ra một trận náo loạn không nhỏ sao? Iris giấu đi tiếng lòng này, mang theo chút tội lỗi vì giấu diếm những người thân cận và cảm giác hân hoan, lặng lẽ chờ mong. Chờ mong ngày Houri hoàn thành lời hứa, đến đón nàng.
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy cùng khám phá thêm những câu chuyện khác tại đó.