484: Kẻ đã triệu hồi ngươi đến đây

"Các ngươi cứ gọi ta là Satella."

Khi câu nói này thốt ra từ miệng cô gái tóc bạc xinh đẹp, ngay cả Natsuki Subaru, kẻ chẳng biết nhìn sắc mặt người khác, cũng cảm nhận rõ ràng.

Giờ phút này đây, một luồng cảm giác xa cách và lạnh nhạt chưa từng thấy bắt đầu lan tỏa từ cô gái tóc bạc tự xưng Satella, khiến bầu không khí xung quanh trở nên căng thẳng.

Không nghi ngờ gì, đó là một không khí khước từ mọi sự tiếp cận.

Mặc dù Natsuki Subaru chẳng biết cái tên 'Satella' rốt cuộc đại diện cho điều gì, nhưng cậu vẫn hiểu rằng, đối phương cực kỳ không muốn báo ra cái tên này.

Thế nhưng, cô gái vẫn nói ra một cái tên như vậy.

Ý nghĩa vì sao, Natsuki Subaru cũng chẳng biết.

Chỉ là, Natsuki Subaru không muốn bị đối phương giữ khoảng cách lạnh nhạt như thế.

Thế là, Natsuki Subaru gượng cười ha hả, rồi lên tiếng.

"Quả là một cái tên hay. Nó khiến tôi nhớ đến con mèo tôi nuôi ở nhà ngày xưa, tên nó là... ôi da!"

Lời còn chưa dứt, một bàn chân đã giẫm mạnh lên lưng Natsuki Subaru, khiến cậu đau điếng người, suýt chút nữa bật ngửa, buộc cậu nuốt ngược những lời còn lại vào trong.

Houri vẫn dẫm chặt lên Natsuki Subaru, hệt như không hề thấy gã thiếu niên quê mùa đang nằm vật vã dưới đất, rồi nhún vai, thốt lên.

"Có được cái tên đã là điều tốt. Nhiều người thậm chí còn chẳng có lấy một cái tên cho riêng mình, rốt cuộc vẫn phải nhờ người khác đ���t cho."

Nói rồi, Houri xoay người, tiếp tục bước đi.

Chỉ còn lại Natsuki Subaru đang rên rỉ dưới đất, cùng cô gái tóc bạc với vẻ mặt ngơ ngác, rồi đôi mắt cô dần ánh lên chút áy náy.

Trên thế giới này, quả thực có rất nhiều người không có tên.

Chẳng hạn, những người dân nghèo khổ hay những cô nhi.

So với những người thậm chí không có tên mà vẫn phải chật vật mưu sinh, việc cô gái có tên, quả thực là điều tốt.

Thế nhưng, cái tên này lại là giả.

Vừa nghĩ đến những người không tên phải vất vả sống sót, lại nghĩ đến mình rõ ràng có tên, nhưng cố tình báo ra một cái tên giả, chỉ vì không muốn liên lụy người khác, cô gái không khỏi có chút áy náy.

Có lẽ đây cũng là vì cô gái quá mức tốt bụng thì phải?

"À, Pakku." Cô gái lập tức nhìn về phía con mèo xám nhỏ bên cạnh như cầu cứu, nói: "Em sẽ không làm chuyện gì quá đáng đấy chứ?"

"Nga, ta cũng hiểu tâm trạng của cô mà." Con mèo xám nhỏ được cô gái gọi là Pakku gãi gãi cái đầu nhỏ của mình, rồi dang hai tay ra, nói: "Thế nhưng, cô dùng cái tên này thì quả thật có chút trêu ngươi đấy, Lia."

Lia.

Đây mới là tên thật của cô gái.

Chẳng qua đó là cách Pakku gọi thân mật cô gái.

Tên thật của cô gái là Emilia.

Cho nên, Pakku gọi cô là Lia.

Còn về Satella, đây là một cái tên cấm kỵ.

Một cái tên thậm chí bị cấm kỵ đến mức không được phép nhắc đến, bất kỳ ai cũng coi đó là một cấm kỵ.

Nếu đã vậy, việc Emilia báo ra cái tên ấy, quả thật có chút khó nghĩ.

Nghĩ đến đây, Emilia không khỏi khẽ lẩm bẩm.

"Xem ra, sau này phải tìm cơ hội xin lỗi cậu ấy."

Nói đến câu này, Emilia lập tức cất bước nhanh hơn, vội vàng muốn đuổi theo.

Kết quả, lại dùng sức dẫm lên thân xác đang nằm vật vã dưới đất.

"Ôi da!"

Tiếng kêu rên của thiếu niên vang vọng.

"Thật... thật xin lỗi!"

Giọng nói vội vàng, bối rối của thiếu nữ cũng theo đó vang lên.

Nghe tiếng động hỗn loạn từ phía sau, Houri đang đi phía trước không khỏi bật cười.

"Cuộc sống sau này, có lẽ sẽ không còn khiến người ta cảm thấy nhàm chán nữa."

...

Đây là một khu vực chỉ cách đường phố chính của vương đô một con đường.

Thế nhưng, so với sự ồn ào và phồn vinh trong vương đô, nơi đây lại là một khung cảnh hoàn toàn khác.

Xung quanh không có những công trình kiến trúc kiểu Trung cổ san sát nối tiếp nhau, mà chỉ là những căn nhà lụp xụp, cũ nát.

Mặt đất không được lát gạch đá gì, mà chỉ là những con đường đất trần trụi.

Còn về không khí, thì lại càng có cảm giác u ám, không hề có chút náo nhiệt như bên ngoài, mà chỉ khiến người ta tự hỏi đây có phải là một vùng nông thôn nghèo khó và tĩnh lặng nào đó hay không.

Và nơi đây, chính là một khu ổ chuột.

Khi Houri, Natsuki Subaru và Emilia cùng nhau đến nơi này, từ những căn nhà cũ nát xung quanh, những cư dân ăn vận quần áo cũ kỹ giống nhau, cũng đều lén lút nhìn về phía họ.

Cảm nhận những ánh mắt từ bốn phía, Natsuki Subaru khoanh tay, vẻ mặt đăm chiêu nói: "Cảm giác những người xung quanh nhìn tôi với ánh mắt rất thân thiện, rốt cuộc là vì sao nhỉ?"

Đúng là như vậy.

Natsuki Subaru với bộ quần áo thể thao quê mùa, chẳng hề giống con nhà giàu, mà lại rất giống cư dân khu ổ chuột, bởi vậy những ánh mắt xung quanh không hề mang theo chút địch ý nào với cậu.

Cách ăn mặc của Emilia thì lại rõ ràng thuộc về tầng lớp cao quý, khiến đám dân nghèo xung quanh coi cô là con nhà quý tộc, bởi vậy ánh mắt đầy cảnh giác hướng về phía cô.

Từ đó có thể thấy, khoảng cách giàu nghèo mang đến sự đối xử khác biệt lớn đến mức nào.

Còn Houri, cậu chỉ đón nhận vài ánh mắt nghi ngờ.

Bởi vì, dù bộ quần áo thoải mái của Houri tuy có phần lạ lùng, nhưng lại chẳng giống cái vẻ quê mùa của Natsuki Subaru; nó khiến người ta cảm giác chẳng giống con nhà giàu, cũng chẳng giống cư dân khu dân nghèo, nên đám người nghèo xung quanh vẫn mãi suy đoán thân phận của cậu.

Trong tình huống như vậy, chỉ có ánh mắt hướng về Natsuki Subaru lại vô cùng dịu dàng, khiến cậu nảy sinh nghi vấn này.

Thế là, Houri tiện miệng nói một câu như vậy.

"Có lẽ, trong số đó có người đã triệu hồi ngươi tới đây. Sao ngươi không thử tìm xem?"

Nghe vậy, Natsuki Subaru không khỏi sững sờ, nhìn về phía bốn phía, đưa mọi người xung quanh vào tầm mắt.

Có những ông chú ánh mắt dữ tợn.

Có lũ trẻ con mũi dãi lòng thòng.

Có những thanh niên vác cuốc.

Có những bà thím béo tốt.

Những người như vậy liên tục nhìn Natsuki Subaru với ánh mắt thân thiện. Thêm vào lời của Houri, khi nghĩ đến việc mình được những người thế này triệu hồi tới dị giới, Natsuki Subaru bỗng thấy trong lòng dâng lên một trận cuồn cuộn, suýt nữa nôn ra bữa tối hôm qua.

Ngay lập tức, Natsuki Subaru vội vàng quay đầu, liếc nhìn Emilia.

Mái tóc dài màu bạc theo gió tung bay.

Đôi mắt màu tử kim lấp lánh rạng rỡ.

Khí chất thánh khiết khiến người say mê.

Một khuôn mặt xinh đẹp tinh xảo, mê hoặc khôn cùng.

"Ừm?"

Emilia dường như cảm nhận được ánh mắt của Natsuki Subaru, nghiêng đầu một chút, dường như có chút không hiểu.

Thế nhưng, hành động đáng yêu vô cùng này, ngay lập tức đã chiếm trọn trái tim Natsuki Subaru.

"À..."

Natsuki Subaru phát ra tiếng rên rỉ vô nghĩa.

"Tôi được chữa lành rồi..."

Đến nước này, ai cũng phải bó tay.

Pakku càng nói thẳng một câu như vậy.

"Làm ơn đừng đi cùng chúng tôi nữa."

Vì dù sao, thật mất mặt.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và mọi đóng góp đều quý giá để duy trì dự án.