"Ầm ầm. . ."

Trên đường phố, những con thằn lằn khổng lồ kéo xe ngựa chạy qua trong tiếng bánh xe lăn đều đặn không ngừng, khiến con đường vẫn giữ nguyên sự náo nhiệt. Những dòng người tấp nập cứ như thể sẽ tiếp diễn mãi mãi, những cá thể thuộc chủng tộc khác nhau – nhân loại, á nhân, thú nhân, khoác trên mình những bộ trang phục kỳ lạ – cứ thế lướt qua nhau, tạo nên một khung cảnh kỳ ảo, hiếm thấy đến mức khó tin, như thể vừa được tái hiện không biết bao nhiêu lần.

Và ngay giữa khung cảnh đường phố náo nhiệt ấy, trước đài phun nước, Houri bỗng mở bừng mắt. Trong đôi mắt đen láy, sự kinh ngạc, hoài nghi vô cớ cùng những cảm xúc nặng trĩu nối tiếp nhau xuất hiện, cuối cùng đều quy về một mối suy tư, khiến Houri chìm vào trầm ngâm.

Ngay trong khoảnh khắc đó, bên cạnh mình, một âm thanh đột nhiên vang lên.

"A a a a a a a a a a a a a a a a a a —— ——!"

Tiếng kêu thảm thiết đầy sợ hãi đột ngột vang vọng khắp cả con phố, khiến bao người qua lại giật mình hoảng hốt, thi nhau đưa ánh mắt nghi hoặc xen lẫn sợ hãi về phía đó. Houri cũng vậy, lông mày chau lại, quay đầu nhìn sang bên cạnh.

Ở nơi đó, Natsuki Subaru ôm chặt ngực, như vừa tỉnh khỏi cơn ác mộng, vừa thở hổn hển, vừa mồ hôi đầm đìa. Mãi một lúc sau, Natsuki Subaru dường như mới định thần lại. Hắn mở trừng trừng đôi mắt vô hồn, khẽ xoay cổ như người bị sốc, rồi với động tác cứng nhắc nhìn quanh bốn phía, sắc mặt cực kỳ tái nhợt. Rồi chợt, Natsuki Subaru mơ hồ cất tiếng.

"Ta. . . Ta không chết?"

Natsuki Subaru nhớ rõ, rõ ràng là chỉ mới giây trước đã bị lưỡi dao đâm xuyên tim, chết ngay tại chỗ.

"Chẳng lẽ là mộng?"

Câu nói này, ngay cả chính Natsuki Subaru cũng không tin. Bởi vì, nỗi sợ hãi khi đối mặt cái chết cận kề, cảm giác bất lực khi máu tươi tuôn ra, cùng cái lạnh lẽo khi sinh mệnh dần tắt, tất cả đều rõ ràng đọng lại trong cơ thể và tâm trí Natsuki Subaru, chân thực đến khó thể tin nổi. Nếu như đây là mộng, chẳng phải quá mức chân thật sao?

Nghĩ đến đó, Natsuki Subaru vừa lau mồ hôi trên mặt, vừa gượng gạo nặn ra một nụ cười, như đang tự an ủi trong đau khổ mà thốt lên:

"Tôi đã nói rồi mà, phàm là nhân vật chính được triệu hồi đến thế giới khác thì ai cũng sẽ sở hữu một năng lực cường đại nào đó. Chẳng lẽ đến giờ, siêu năng lực của ta mới thức tỉnh sao?"

Đến nước này, thà nói Natsuki Subaru đang trốn tránh hiện thực, còn hơn là cậu ta chưa nhận thức được vấn đề. Nếu như ở đây chỉ có một mình Natsuki Subaru, thì tám phần mười chuyện này sẽ bị cậu ta coi là ảo tưởng mà bỏ qua chăng?

Đáng tiếc, nơi này cũng không phải là chỉ có Natsuki Subaru một người.

Một giây sau, một giọng nói từ bên cạnh đã đáp lại lời của Natsuki Subaru.

"Ngươi nói không sai, đó chính là đặc quyền duy nhất của ngươi, một năng lực mà người khác tuyệt đối không thể có, cũng là quân bài đầu tiên và cũng là cuối cùng mà ngươi có thể dựa vào trong thế giới khác này."

Nghe vậy, biểu cảm của Natsuki Subaru đầu tiên là đờ đẫn, sau đó mới chậm rãi quay đầu, nhìn về phía bên cạnh. Ở nơi đó, Houri không hề nhìn lại ánh mắt của Natsuki Subaru, mà cứ thế nhìn thẳng về phía trước, cất lời.

"Trở về từ cái chết, là một năng lực đặc biệt chỉ được kích hoạt sau khi ngươi chết. Nó có thể khiến thời gian quay ngược, đưa ngươi trở về một khoảng thời gian nào đó trước khi ngươi chết."

Cũng chính vì điều đó, Houri mới có thể lựa chọn đi vào thế giới này, lấy Natsuki Subaru làm đối tượng quan sát của mình. Bởi vì, đối với cậu ta mà nói, cái chết của bản thân mang ý nghĩa thời gian đảo ngược, thậm chí là thế giới được thiết lập lại, mang một trọng lượng không hề tầm thường.

Ryougi Shiki từng bảo Houri đi quan sát những người thường xuyên bầu bạn với cái chết. Nhưng khi đó Houri lại đặt nghi vấn về việc liệu người chết có thể mang lại câu trả lời cho mình hay không. Bởi vậy, khi nhìn thấy « Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu », Houri liền lập tức nghĩ đến sự đặc biệt của Natsuki Subaru. Hơn nữa, nhờ Linh Thời Mê Tử có thể can thiệp thời gian, Houri không bị ảnh hưởng bởi năng lực đặc thù "Trở về từ cái chết", tức là ký ức và ý thức của cậu ta sẽ không bị thiết lập lại theo thời gian và thế giới khi chúng quay ngược. Chính vì lẽ đó, Houri đã chọn thế giới này, và chọn Natsuki Subaru làm đối tượng quan sát của mình.

"Nếu giải thích bằng thuật ngữ trò chơi, thì đó chính là năng lực tự động lưu trữ mà ngươi sở hữu. Khi ngươi chết, năng lực này sẽ tự động tải lại điểm lưu và đưa ngươi về khoảng thời gian của điểm lưu ấy."

Houri hoàn toàn phớt lờ ánh mắt ngỡ ngàng của Natsuki Subaru, tự mình nói tiếp: "Cho nên, sau khi ngươi bị giết, chúng ta đã trở về nơi này."

"Trở về khoảng thời gian ban đầu khi chúng ta vừa xuyên qua đến thế giới này."

Không sai. Khoảng thời gian hiện tại chính là lúc Houri và Natsuki Subaru vừa mới xuyên qua đến thế giới này, đồng thời phát hiện ra nhau, khi cả hai nhìn chằm chằm đầy ngỡ ngàng.

"Vậy nên? Ngươi cảm thấy thế nào?"

Houri xoay đầu lại, nhìn thẳng vào khuôn mặt có chút đờ đẫn của Natsuki Subaru, nói một câu như thể cười mà không phải cười.

"Bắt đầu từ số không cảm giác."

Nghe Houri nói vậy, biểu cảm của Natsuki Subaru càng lúc càng cứng đờ, cuối cùng, cậu ta thậm chí không nhịn được bật cười. Đó là tiếng cười khan và bất lực.

"Thời gian quay lại ư?" Natsuki Subaru cười một cách yếu ớt nói: "Nghe có vẻ ghê gớm lắm, nhưng chẳng phải người ta trên mạng hay nói rằng, trên lý thuyết, chuyện này còn khó hơn việc tạo ra một thế giới mới sao?"

"Nhưng là, nó bây giờ lại đang thực sự xảy ra, ngay trên người ngươi." Houri nhàn nhạt nói: "Thẳng thắn mà nói, ta cũng chính là vì để ý đến năng lực này của ngươi, cho nên mới luôn đồng hành cùng ngươi."

"Ngươi... quan tâm đến năng lực của ta?" Natsuki Subaru lập tức giật mình.

"Không sai." Houri nhìn thẳng Natsuki Subaru, nói tiếp: "Bởi vì nguyên nhân nào đó, ta muốn quan sát những người thường xuyên sống cùng cái chết, mà ngươi có năng lực 'Trở về từ cái chết', dù chết bao nhiêu lần cũng có thể làm lại từ đầu, cho nên, đối với ta mà nói, ngươi là một đối tượng quan sát vô cùng lý tưởng."

Cũng chính vì thế, khi Natsuki Subaru sắp bị giết, Houri chỉ đứng một bên quan sát, từ đầu đến cuối không hề nhúng tay vào. Dù sao, mục đích của Houri là quan sát. Đã như vậy, thì hẳn phải ngăn cản việc can thiệp vào đối tượng. Đây chính là Houri ý nghĩ.

Và dưới tình huống đó, Natsuki Subaru rõ ràng thấy được thần sắc trong mắt Houri, đó là sự tỉnh táo và lý trí đáng sợ. Khi nhìn thấy sự tỉnh táo và lý trí ấy, Natsuki Subaru không khỏi lùi lại phía sau.

"Thế... Vậy bây giờ là thế nào?"

Natsuki Subaru dùng ánh mắt sợ hãi nhìn Houri, không khỏi nâng cao giọng.

"Ngươi. . . Ngươi cũng muốn giết ta sao?"

Thấy trong mắt Natsuki Subaru hiện lên nỗi sợ hãi không thể che giấu khi nhìn về phía mình, Houri chỉ khẽ cười nhạt.

"Ta nói, mục đích của ta là quan sát."

"Cho nên, ta sẽ không giết ngươi."

"Nhưng là, ta cũng sẽ không giúp ngươi đâu."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng mời quý độc giả tìm đọc tại nguồn.