(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 104: Muốn tiền mặt
Hai người lên lầu, tìm một chỗ ngồi. Thẩm Vạn Quân trước tiên hỏi han về công việc của Tiết Thần tại buổi đấu giá Vân Đằng, sau đó mới nhắc đến chuyện khác.
"Cậu biết khu Nam thành phố gần đây có một dải đất đang giải tỏa không?" Thẩm Vạn Quân hỏi.
Tiết Thần suy nghĩ một chút, đáp: "Biết chứ, tôi lái xe đi ngang qua mấy lần rồi. Nếu không nhầm thì khu Nam chỉ còn lại mảnh đó là chưa được khai thác."
"Mảnh đất giải tỏa đó có không ít những ngôi nhà cổ từ thời Thanh. Một người bạn của tôi là một trong những người phụ trách việc giải tỏa, anh ta nói trong mấy ngôi nhà cổ đó có nhiều đồ cũ, hỏi tôi có hứng thú đi xem không, biết đâu lại nhặt được một hai món bảo bối. Tôi đang định rủ cậu đi cùng, có cậu ở đó tôi cũng yên tâm hơn phần nào." Thẩm Vạn Quân nói.
"Không thành vấn đề, khi nào đi?" Tiết Thần sảng khoái đồng ý.
"Chọn ngày không bằng gặp ngày. Tôi sẽ gọi điện cho người bạn ấy để hỏi tình hình ngay bây giờ." Thẩm Vạn Quân nhanh chóng quyết định.
Sau khi trò chuyện một lúc với bạn, Thẩm Vạn Quân cúp điện thoại, vui vẻ nói: "Bạn tôi vừa báo là có một ngôi nhà cổ đang giữ một chiếc ấm tử sa, dường như có từ đầu thời nhà Thanh. Anh ta bảo tôi đến ngay, kẻo đi chậm lại bị người khác hớt tay trên mất."
"Vậy chúng ta đi ngay bây giờ đi." Tiết Thần lập tức nói.
"Được thôi."
Thẩm Vạn Quân lái xe chở Tiết Thần đến khu Nam thành phố. Chẳng mấy chốc, xe dừng lại trong một con ngõ cũ. Vừa bước xuống xe, đập vào mắt hai người là những căn nhà cấp bốn san sát, một số mái nhà lợp ngói xanh. Mái hiên nhìn còn phảng phất phong cách cuối thời Thanh, đầu thời Dân quốc. Trên những bức tường loang lổ, chữ "GIẢI TỎA" được quét vôi trắng xóa. Xung quanh khá tĩnh lặng, người qua lại thưa thớt, tạo cảm giác hoang vắng.
Chờ một lát, một chiếc xe hơi dừng lại cách đó không xa, một người đàn ông bước xuống. Thẩm Vạn Quân giới thiệu sơ qua người vừa đến, là Trương Cảnh Xuân, quản lý dự án của công ty giải tỏa.
Tiết Thần và Trương Cảnh Xuân bắt tay.
"Cảnh Xuân, anh nói là nhà cổ nào? Chúng ta có đi ngay không?" Thẩm Vạn Quân thúc giục.
"Ở một con phố khác cơ, tôi sẽ dẫn hai người đi. Cũng may mà tôi mới biết chuyện chiếc ấm tử sa này hôm qua, hôm nay cũng định gọi ông đến đây, chỉ sợ bị người ta hớt tay trên. Thẩm lão ca à, tôi nói thật nhé, giờ có rất nhiều con mắt đang dòm ngó mấy ngôi nhà cổ sắp giải tỏa này đấy, ai cũng muốn mua được vài món bảo bối với giá hời." Trương Cảnh Xuân bước nhanh dẫn đường, vừa đi vừa nói.
Theo lời Trương Cảnh Xuân giới thiệu, những ngôi nhà cổ này đã có tám mươi đến một trăm năm lịch sử, bên trong ở toàn là những hộ gia đình lâu năm. Trong số đó, có người sở hữu một hoặc hai món đồ gia truyền quý giá.
Sắp phải chuyển nhà, ai cũng lo lắng quá trình vận chuyển làm hư hỏng đồ vật. Hơn nữa, việc chuyển đến nhà mới chắc chắn phải trang trí lại, sắm sửa đồ đạc mới, tất cả đều tốn kém không ít tiền. Thế nên, nhiều người dứt khoát bán đi, giá bán thường thấp hơn giá thị trường.
"Mấy hôm trước có người mua được một chiếc ghế bành gỗ lê khảm hoa cúc, nghe nói là hơn ba trăm ngàn đến tay, mang ra ngoài bán lại thì ít nhất cũng kiếm lời được mười mấy vạn." Trương Cảnh Xuân ngưỡng mộ nói. Sau đó anh ta lại nhắc đến người mà họ sắp gặp hôm nay, tên là Triệu Hỉ, chính là người đang giữ một chiếc ấm tử sa từ đời nhà Thanh.
Đi chừng năm phút, ba người đến trước cửa một căn đại viện. Trương Cảnh Xuân gõ lên cánh cửa lớn đóng chặt, bên trong có tiếng người hô một tiếng: "Tới đây!"
Chẳng mấy chốc, cửa được mở ra, một người đàn ông ngoài năm mươi tuổi bước ra. Nhìn thấy Trương Cảnh Xuân, mặt ông ta lập tức nở nụ cười tươi roi rói: "Ôi, Trương quản lý đến rồi à."
Trong đại viện là một ngôi nhà cổ kính, trông có vẻ đã nhiều năm, trên nóc nhà thậm chí còn mọc đầy cỏ dại. Mặt đất khắp nơi là vũng nước đen, bốc lên mùi ẩm mốc gay mũi.
Tiết Thần liếc nhìn xung quanh, rồi lại nhìn chủ nhân của căn viện là Triệu Hỉ. Khuôn mặt ông ta hơi vàng vọt, nếp nhăn trên trán hằn sâu. Ông mặc một chiếc áo lót trắng đã ngả vàng, trông có vẻ là một người trung thực.
"Trương quản lý, anh đến sớm thật đấy, nếu không đã bị những người khác đến trước rồi." Triệu Hỉ nói.
"Ừm, Triệu đại ca, hôm nay còn có người khác đến sao?" Trương Cảnh Xuân nhíu mày.
"Đúng vậy, còn một nhà nữa cũng muốn qua xem, chắc một lát nữa họ sẽ đến." Triệu Hỉ cười hồn hậu, rồi mở cửa phòng.
Trong phòng tối tăm ẩm thấp, tỏa ra một mùi nấm mốc. Chỉ thắp một bóng đèn sợi đốt ba mươi watt. Tiết Thần không khỏi thầm nghĩ, môi trường thế này thì làm sao có thể ở được? Liệu một căn nhà như vậy có thể có bảo vật nào không?
Căn nhà có tất cả ba phòng. Triệu Hỉ bảo Tiết Thần và hai người kia chờ ở cửa sảnh, rồi tự mình đẩy cửa bước vào gian phòng phía đông. Nương lúc cánh cửa hé mở rồi đóng lại trong chớp mắt, Tiết Thần liếc nhìn vào bên trong, thấy gian phòng phía đông trống rỗng, chỉ có một chiếc cặp da màu vàng nhạt đặt ở góc tường. Chiếc cặp có kiểu dáng khá hiện đại, đặt trong căn nhà xập xệ này trông khá chướng mắt.
Chưa đầy hai phút, Triệu Hỉ ôm một gói đồ bọc vải xám từ phòng phía đông đi ra.
Tiết Thần thuận miệng hỏi: "Triệu đại ca, chiếc cặp da màu vàng trong phòng là của anh à?"
Triệu Hỉ sững sờ một chút, ngập ngừng nói: "À, đúng, là của tôi."
Tiết Thần nhìn Triệu Hỉ, rồi lại liếc nhìn cánh cửa phòng phía đông đang đóng kín vài lần nữa, không nói gì thêm.
"Trương quản lý, hai ông chủ, xem bảo bối của tôi đây này." Triệu Hỉ nói, đặt gói đồ lên một chiếc bàn gỗ ở cửa sảnh.
Thẩm Vạn Quân tiến đến, gỡ tấm vải xám ra. Bên trong là một chiếc ấm tử sa hình vuông, màu sắc cổ kính, tạo hình trầm ổn. Cầm cẩn thận trong tay, lật đi lật lại mấy lần, dù vẻ mặt vẫn điềm nhiên, nhưng ánh mắt ông ta ngày càng sáng rực.
"Vị sếp này, không cần xem xét nhiều đâu, yên tâm đi, đảm bảo là đồ tốt, đây là do cụ cố tôi để lại." Triệu Hỉ đứng một bên, cười ha hả nói.
Thẩm Vạn Quân không đáp lời, quay đầu nhìn Tiết Thần: "Cậu xem thử không?"
"Được ạ."
Tiết Thần nhận lấy ấm tử sa, xem qua vài lượt, trong lòng đã có chủ ý. Món đồ này quả thực là đồ cổ, dưới đáy ấm có khắc tên Trần Minh Viễn, chính là tác phẩm của Trần Minh Viễn, một danh sư làm gốm sứ thời Khang Hi nhà Thanh, quả là một tuyệt phẩm.
Thẩm Vạn Quân thấy Tiết Thần gật đầu với mình, trong lòng đã nắm chắc, định mở lời hỏi giá Triệu Hỉ thì đột nhiên, cánh cửa phòng bị đẩy ra, hai người bước vào.
Tiết Thần quay đầu nhìn thấy hai người vừa vào, hơi có chút ngạc nhiên. Mà hai người đó khi nhìn thấy Tiết Thần và Thẩm Vạn Quân, cũng không khỏi ngạc nhiên tương tự.
"Thẩm lão bản, Tiết Thần, thật là trùng hợp, lại gặp ở đây."
"Cũng đúng là rất trùng hợp." Thẩm Vạn Quân cau mày đáp.
Hai người vừa đến không ai khác, chính là Tôn Kim Dương và Lạc Giang của Trân Bảo Hiên!
Triệu Hỉ vội vàng đón tiếp: "Ôi, là Tôn lão bản đến, mời vào, mời vào."
Trong lòng Thẩm Vạn Quân chợt thấy khó chịu, không ngờ đợt người thứ hai lại đến nhanh như vậy, hơn nữa còn là kẻ đối đầu không đội trời chung Tôn Kim Dương.
"Thẩm lão bản, thật là trùng hợp. Ông cũng biết ở đây có một chiếc ấm à, xem xét thế nào rồi?" Tôn Kim Dương nheo mắt nhìn Thẩm Vạn Quân, hỏi.
Triệu Hỉ cười xoa hai bàn tay: "Cần gì phải nói nữa chứ? Vị lão bản này và cậu em đây đã xem qua rồi, tự nhiên là không có vấn đề gì. Vừa định bàn bạc giá cả thì hai vị lại đến, thế này đúng là vừa khéo."
Tôn Kim Dương liếc nhìn Tiết Thần. Mặc dù trong lòng hắn vẫn vô cùng khó chịu với Tiết Thần, nhưng vẫn phải công nhận trình độ giám định của cậu. Nghĩ rằng Tiết Thần đã xác nhận không có vấn đề, vậy thì chắc chắn sẽ không có vấn đề gì. Điều này cũng đã rút ngắn quá trình giám định của hắn và Lạc Giang.
"Đúng vậy, quả là vừa khéo, chậm một bước nữa là chiếc ấm này e là tôi sẽ chẳng sờ được tới." Tôn Kim Dương cười hắc hắc nói.
"Tôn Kim Dương, lời nói này của ông là có ý gì? Ông muốn giành với tôi sao? Ông có biết đạo lý đến trước đến sau không?" Thẩm Vạn Quân trầm giọng chất vấn.
"Giành sao? Thẩm lão bản, lời đó nói ra sao nghe lọt tai. Các người còn chưa hoàn tất giao dịch, sao có thể nói là cướp? Đây chỉ là cạnh tranh công bằng mà thôi. Tôi nghĩ, vị Triệu Hỉ tiên sinh đây chắc chắn cũng sẽ không từ chối, đúng không?" Tôn Kim Dương nhìn Triệu Hỉ một cái, hỏi.
Triệu Hỉ nhếch miệng cười cười, không nói gì, hiển nhiên là ngầm đồng ý. Lạc Giang cũng nhân cơ hội tiến lên xem qua một lượt, kinh ngạc nói: "Ấm của Trần Minh Viễn!"
Thẩm Vạn Quân không thèm để ý đến hai người kia nữa, quay đầu nhìn Triệu Hỉ, hỏi giá.
Triệu Hỉ xoa hai bàn tay vào nhau, tặc lưỡi thở dài nói: "Chiếc ấm này là do cụ cố tôi truyền lại. Nếu không phải vì thiếu tiền mua nhà lầu mới, tôi mới sẽ không bán đi. Bán với giá thấp thì cũng là đại bất kính với cụ cố tôi."
Tôn Kim Dương nhìn Thẩm Vạn Quân và Tiết Thần, trong lòng hừ một tiếng. Do vụ đại hội giám bảo, Trân Bảo Hiên đến giờ vẫn chưa hoàn toàn hồi phục, doanh thu giảm sút bốn mươi phần trăm so với năm ngoái. Thiệt hại lớn như vậy khiến hắn vô cùng đau xót.
Giờ đã chạm mặt rồi, đương nhiên phải phá đám một phen. Dù mình không mua được, hắn cũng muốn Thẩm Vạn Quân khó chịu.
"Triệu tiên sinh nói có lý. Cho một cái giá đi." Tôn Kim Dương hỏi.
"Hắc hắc, không hơn không kém, một triệu." Triệu Hỉ giơ một ngón tay lên, báo giá xong liền liếc nhìn Thẩm Vạn Quân và Tôn Kim Dương.
"Một triệu?" Thẩm Vạn Quân quyết định rất nhanh, "Được, tôi mua."
Tôn Kim Dương cũng gần như đồng thời lớn tiếng nói: "Một triệu, tôi viết séc cho ông ngay bây giờ!"
"Một triệu, quả thực là mức giá rất hợp lý." Tiết Thần thầm nghĩ trong lòng.
Theo cậu thấy, chiếc ấm tử sa này giá trị thị trường ít nhất cũng vào khoảng một triệu hai đến một triệu ba trăm ngàn. Nếu đưa lên sàn đấu giá, giá có thể tăng vọt lên đến hai triệu.
Bởi vì cái gọi là "Châu báu thế gian nào đáng giá, bằng một nắm bùn Dương Tiện?" Thị trường ấm tử sa hiện nay đang rất sôi động, giá trị của những chiếc ấm cổ của các danh gia càng ngày càng tăng cao, là sản phẩm đầu tư và sưu tầm vô cùng giá trị.
Triệu Hỉ thấy Thẩm Vạn Quân và Tôn Kim Dương đều có ý muốn mua, lúng túng nói: "Hai ông chủ đều muốn, thế này thì khó cho tôi quá, bán cho ai đây?"
Thẩm Vạn Quân và Tôn Kim Dương liếc nhìn nhau, cả hai đều không có ý định nhường.
Tôn Kim Dương rút tờ séc và bút từ trong ví da ra, nói: "Tôi có thể viết séc cho ông ngay bây giờ."
Thẩm Vạn Quân hừ một tiếng: "Chỉ mình ông có séc thôi sao?"
Triệu Hỉ nhìn thoáng qua tờ séc trong tay Tôn Kim Dương, lắc đầu nói: "Tôn lão bản, loại séc này tôi không hiểu. Một tờ giấy mà có thể lấy được một triệu tiền mặt sao? Tôi không yên tâm, tôi muốn tiền mặt."
"Tiền mặt? Một triệu tiền mặt?" Tôn Kim Dương sững sờ.
"Không sai, tôi chỉ cần tiền mặt. Ai mang được một triệu tiền mặt đến trước, chiếc ấm này sẽ thuộc về người đó." Triệu Hỉ ôm chặt chiếc ấm tử sa, nhìn Thẩm Vạn Quân và Tôn Kim Dương nói.
Tôn Kim Dương nhìn Thẩm Vạn Quân, rồi quay sang nói với Lạc Giang: "Đại Giang, chúng ta đi, đi lấy tiền mặt."
Thẩm Vạn Quân cũng quay lại nói: "Cảnh Xuân, đi lấy tiền với tôi. Tiết Thần, cậu ở đây chờ nhé."
"Vâng." Tiết Thần đáp lời.
Mọi bản dịch từ nguyên tác đều được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết nhất.