(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 195: Một lần nữa thổi
Sau khi xem xe xong, cả đoàn người trở về. Tiếng cười của Vương Hồng Mai không ngớt bên tai. Lúc lên lầu, bà gặp mấy người hàng xóm, liền cố ý tiến tới bắt chuyện vài câu chuyện nhà, khoe với họ rằng nhà mình có ô tô riêng, chính là chiếc Audi 44 đang đậu ở bãi đỗ xe của khu đấy.
Lên lầu, Vương Hồng Mai nhanh chóng chuẩn bị xong bữa ăn. Lạc Hải cũng mang tới hai bình rượu Phần, mở ra rồi đầu tiên là rót đầy chén cho mình và Lạc Giang, sau đó nhìn sang ba người trẻ tuổi là Tiết Thần.
Lạc Chí Cường toan bưng chén rượu lên để Lạc Hải rót đầy, thế nhưng bị Lạc Giang trừng mắt: "Không cho phép uống."
"Nếu Chí Cường đã muốn uống, vậy thì uống một chút đi. Khó có được hôm nay mọi người vui vẻ như vậy." Lạc Hải cười nói.
Lạc Giang trong lòng thở dài, thầm nghĩ quả thực nhà các người rất vui mừng khi nhận được món quà lớn như thế, thế nhưng những người khác chưa chắc đã vui. Trong lòng ông bỗng dưng thấy chua xót, nảy sinh cảm thán của bậc anh hùng xế chiều.
Năm năm trước, tại Trân Bảo Hiên, Đại Hưng và Kim Điển – ba tiệm cầm đồ lớn nhất phố Vĩnh Thái, trình độ giám định của ông đứng đầu, tiếng tăm lẫy lừng. Khi đó Tiết Thần còn chưa vào đại học. Vậy mà giờ đây, kẻ học đồ giám định mà chính ông từng không thèm liếc mắt tới lại đã có được thực lực như hiện tại.
Khi chén rượu của Lạc Chí Cường đã đầy, chén rượu của Tưởng Vân Huy cũng được rót. Tiết Th��n thì lắc đầu nói: "Tôi bình thường không giỏi uống rượu lắm."
Lạc Hải vẫn nhiệt tình nói: "Hôm nay vui vẻ mà, uống chút ít thôi."
"Vậy được rồi." Tiết Thần không từ chối nữa.
"Tiết Thần, nếm thử món tôm chiên to của dì xem nào." Vương Hồng Mai cười tủm tỉm nói, dùng đũa gắp ba con tôm to đặt vào chén của Tiết Thần.
Tưởng Vân Huy âm thầm nhíu mày, cảm thấy rất khó chịu với thái độ thiên vị rõ ràng của Vương Hồng Mai. Dù sao mình cũng đã tặng một chiếc đồng hồ giá tám nghìn tám tệ kia mà!
Trong lòng anh ta dâng lên oán khí, nhìn Tiết Thần, đáy mắt tràn ngập oán hận, ánh mắt lạnh lẽo. Anh ta bưng chén rượu trước mặt lên, giả vờ nhiệt tình nói với Tiết Thần: "Lần đầu gặp gỡ, được quen biết cũng coi là duyên phận, tôi mời cậu một chén nhé?" Nói rồi anh ta bưng chén lên, uống cạn một nửa.
Tiết Thần liếc nhìn Tưởng Vân Huy: "Khách sáo rồi." Anh cũng uống cạn nửa chén theo.
Lạc Giang từng trải làm sao lại không nhìn ra ý đồ của Tưởng Vân Huy? Trong lòng ông khẽ động, cũng bưng chén rượu lên: "Tiết Thần à, chúng ta cũng coi như quen biết đã lâu, nhưng đây lại là lần đầu tiên ngồi chung một bàn ăn, chúng ta cũng nên làm một ly chứ?"
Thấy Tiết Thần vừa uống xong một nửa chén rượu, lại có người muốn mời rượu, Lạc Băng hơi lo lắng nhỏ giọng nói: "Giang thúc, Tiết Thần không giỏi uống rượu lắm ạ."
"Cháu không cần lo lắng, rượu này độ không cao. Vả lại, đàn ông sao có thể không biết uống rượu?" Lạc Giang lạnh mặt nói.
Tiết Thần bình tĩnh liếc nhìn Lạc Giang, ánh mắt đầy thâm ý, khẽ cười một tiếng: "Xem ra chén rượu này tôi nhất định phải uống, nếu không coi như không phải đàn ông." Lập tức anh cụng chén với Lạc Giang, cả hai đều một hơi cạn sạch chén rượu.
Uống xong chén này, chưa đầy ba phút sau, Lạc Giang liền nói với Lạc Chí Cường: "Chí Cường, dù là Tiết Thần hay Vân Huy, đều là những tấm gương sáng của thế hệ trẻ. Cháu nên học tập nhiều ở hai người họ, biết chưa?"
Lạc Chí Cường đang bóc tôm to, mếu máo, ấm ức đáp lời.
"Đã biết rồi, vậy còn không kính một chén rượu?" Lạc Giang gằn giọng.
Lạc Chí Cường liếc nhìn cha mình, trong lòng rất khó chịu. "Chính cha là người không cho con uống rượu, giờ lại ép con uống." Bất đắc dĩ, anh đành bưng chén rượu lên, nói với Tiết Thần và Tưởng Vân Huy: "Hai vị đại ca, tôi mời hai người một ly, sau này xin hai vị chiếu cố nhiều hơn."
Tưởng Vân Huy rất hả hê uống cạn, rồi nhìn chằm chằm Tiết Thần.
Tiết Thần cũng không ngại uống thêm một ly. Uống xong rượu, anh lim dim mắt, cúi đầu. Anh vận dụng năng lực Hồi Xuân để bảo vệ gan và dạ dày mình một lần, vừa bảo vệ dạ dày, vừa giải rượu. Men say vừa mới chớm nở nhanh chóng tan biến, nhưng trên mặt hắn lại cố tình tỏ vẻ hơi say, dựa vào ghế lim dim mắt.
Anh đâu phải kẻ ngốc, tự nhiên không nhìn ra hai người này muốn chuốc mình say. Trong lòng anh không khỏi cười lạnh. Nếu là trước đây, anh thật không biết phải chống đỡ thế nào, nhưng giờ thì, đây chính là tự làm tự chịu, tự mình đào hố chôn mình!
Lạc Giang và Tưởng Vân Huy thấy Tiết Thần liên tiếp uống ba chén rượu quả nhiên đã lộ vẻ say, trong lòng đều mừng rỡ. Lập tức thừa th���ng xông lên, cả hai đều muốn chuốc cho Tiết Thần say bí tỉ, tốt nhất là cho anh ta nôn ra máu, có thế thì trong lòng mới hả hê đôi chút!
Trên bàn rượu cũng theo đó triển khai cuộc chiến không khói thuốc súng. Lạc Giang và Tưởng Vân Huy ngầm liên minh, hai người thay nhau chuốc rượu Tiết Thần.
Lạc Băng muốn lên tiếng khuyên ngăn, nhưng lại bị Tiết Thần lén lút đưa cho một ánh mắt ngăn lại. Cô kinh ngạc nhìn thấy ánh mắt của Tiết Thần – người vừa mới còn tỏ vẻ nửa tỉnh nửa say – lại vô cùng tỉnh táo, không hề có chút nào say rượu.
Thoáng chốc, hai bình rượu Phần đã cạn sạch, trong đó hơn nửa chai đã vào bụng Tiết Thần. Lạc Giang và Tưởng Vân Huy đều vô cùng bực bội phát hiện ra rằng, Tiết Thần từ khi uống xong chén rượu đầu tiên đã tỏ ra hơi say, cứ như chỉ cần uống thêm một chén nữa là sẽ say gục đến nơi.
Thế nhưng nửa chai rượu vào bụng rồi, anh ta vẫn cứ cái dáng vẻ say khướt ấy, mà chuốc mãi không đổ. Ngược lại, cả hai người họ đều đã hơi không chịu nổi, cảm giác trong dạ dày từng đợt dâng lên.
Lạc Hải nhìn thấy hai chai rượu Phần đã cạn, hơi lúng túng nói: "Mọi người đều rất có tửu lượng a. Tôi không ngờ lại chuẩn bị ít thế, chỉ mua có hai chai. Tôi nghĩ hôm nay chúng ta uống đến đây thôi, cũng coi như đủ rồi."
"Đúng vậy, tôi nghĩ thôi đừng uống nữa." Vương Hồng Mai cũng nói.
Thấy Tiết Thần sắp bị chuốc cho say gục đến nơi, làm sao có thể bỏ dở giữa chừng? Lạc Giang lớn tiếng nói: "Như vậy sao được, hôm nay khó có được vui vẻ như thế, nhất định phải uống cho cạn hứng." Lúc này ông quay đầu bảo Lạc Chí Cường ra ngoài mua thêm hai chai nữa về.
Lạc Chí Cường miễn cưỡng đứng dậy ra ngoài. Không đến mười phút sau, anh ta lại mang theo hai bình rượu trở về.
Hơn nửa canh giờ sau, hai bình rượu lại cạn.
Vương Hồng Mai và Lạc Băng đã sớm đi vào phòng khách xem tivi. Bên bàn rượu, Lạc Giang và Tưởng Vân Huy đều đã say bí tỉ, Lạc Chí Cường cũng thỉnh thoảng lắc đầu vài cái. Chỉ có Lạc Hải và Tiết Thần, những người không uống nhiều, là còn tương đối tỉnh táo.
Lạc Hải nhìn thấy hai người đã gục trước, rồi liếc nhìn Tiết Thần, trên mặt anh ta lại chẳng hề có chút men say nào. Thoạt đầu ông hơi kinh ngạc, chợt lòng chấn động, hiểu ra điều gì đó.
Tiết Thần giơ tay lên, nhìn thoáng qua đồng hồ, nói với Lạc Hải: "Lạc thúc thúc, thời gian cũng không còn sớm nữa, cháu xin phép về trước."
"À, được." Lạc Hải vội vàng đứng dậy.
Thấy Tiết Thần muốn ra về, Lạc Băng đứng dậy tiễn anh.
Vương Hồng Mai thì vào bếp, nhìn thấy Lạc Giang nằm sấp trên bàn ngáy như sấm, còn Tưởng Vân Huy thì chui tọt xuống gầm bàn, thật đúng là một trò hề. Bà nhíu mày, phàn nàn nói: "Không uống được thì đừng có uống, thật là!"
Lạc Băng và Tiết Thần cùng xuống lầu. Thấy Tiết Thần muốn lên xe, cô hơi lo lắng nói: "Tiết Thần, cậu uống nhiều rượu như vậy, còn lái xe được không? Hay là bắt taxi về đi, mai hãy đến lấy xe."
"Không có chuyện gì." Tiết Thần bình thản nói. Anh lợi dụng năng lực Hồi Xuân, đã sớm hấp thụ hết cồn, giờ đây giống như chưa hề uống rượu.
Thấy ánh mắt Tiết Thần tỉnh táo, trên mặt không có một chút men say nào, Lạc Băng cũng không nói thêm gì nữa. Ánh mắt cô nhu hòa nhìn Tiết Thần lên xe, mãi đến khi chiếc xe khuất dạng mới thôi.
Tiết Thần lái xe rời nhà Lạc Băng, chợt nhớ đến chuyện Dương Quang nhờ anh tìm hộ một cặp hạch đào văn hóa, liền lái xe đến phố Quảng Nguyên.
Khi xe sắp đến phố Quảng Nguyên, anh nhìn thấy ít nhất hơn chục cảnh sát giao thông đang làm nhiệm vụ, chặn xe kiểm tra ven đường. Anh cũng bị chặn lại.
Đứng cạnh cửa sổ xe Tiết Thần là một nữ cảnh sát giao thông có vóc dáng thẳng tắp, tướng mạo xinh đẹp. Gương mặt trái xoan trắng nõn, đôi mắt hạnh ánh lên vẻ sắc bén, đôi môi mỏng mím chặt.
Khi Tiết Thần vừa hạ kính xe xuống, nữ cảnh sát giao thông ngửi thấy mùi rượu xộc vào mũi, cô nhíu mày, lạnh lùng nhìn Tiết Thần, không chút khách khí nói: "Có phải anh nghĩ mình lái xe sang thì cảnh sát giao thông không dám kiểm tra không? Anh, xuống xe!"
Tiết Thần thấy mình lại gặp cảnh sát giao thông kiểm tra nồng độ cồn, nhưng tuyệt nhiên không hề hoảng hốt. Sau khi xuống xe, anh liền đưa bằng lái xe cho nữ cảnh sát giao thông. Cô cảnh sát cũng lấy ra một thiết bị đo nồng độ cồn qua hơi thở, chỉ lạnh lùng nói một chữ: "Thổi!"
Dường như e rằng Tiết Thần giở trò, nên nữ cảnh sát giao thông một tay kiểm tra bằng lái, một tay vẫn dùng ánh mắt theo dõi Tiết Thần chằm chằm. Tiết Thần cũng rất phối hợp thổi hơi.
"Tôi ghét nhất loại người như anh, chẳng hề màng ��ến sự an toàn của người khác! Anh cứ đợi mà bị tước bằng lái và nộp phạt đi!" Nữ cảnh sát giao thông vừa nhận lấy máy kiểm tra, vừa trừng mắt nhìn Tiết Thần, nói với giọng hằn học.
Tiết Thần cười cười, không bận tâm. Anh thấy cô cảnh sát giao thông này cũng không tệ, ít nhất tinh thần trọng nghĩa và thái độ ghét ác như thù của cô khiến anh rất tán thưởng.
Nữ cảnh sát giao thông nhìn thoáng qua con số trên máy kiểm tra nồng độ cồn, khuôn mặt xinh đẹp của cô lạnh đi, trừng mắt nhìn Tiết Thần: "Vừa rồi anh có thổi không đấy?"
"Tôi có thổi mà!" Tiết Thần ngạc nhiên đáp.
"Con số trên máy sao lại thấp như vậy, chưa đạt đến mức quy định về nồng độ cồn khi lái xe!" Nữ cảnh sát giao thông giận dữ chất vấn.
"Bởi vì tôi không uống rượu mà." Tiết Thần đương nhiên có uống rượu, nhưng toàn bộ cồn đã được gan anh hấp thụ và phân giải hết. Nên giờ đây, anh giống như người chưa từng uống rượu, cũng không tính là nói dối.
"Không uống rượu?" Nữ cảnh sát giao thông giống như bị giẫm phải đuôi, trừng mắt nhìn Tiết Thần: "Anh nghĩ mình dùng chút tiểu xảo là có thể qua mặt được sao? Không đời nào, thổi lại!"
"Chết tiệt!" Tiết Thần nhìn cô cảnh sát giao thông không hiểu sao lại nổi nóng như thế, trong lòng không khỏi ác ý nghĩ đến, chẳng lẽ cô ta đang trong kỳ kinh nguyệt à, chứ không sao mà dữ như một con Mẫu Dạ Xoa được. Mặc dù trong lòng rất khó chịu, nhưng anh vẫn kiên nhẫn phối hợp thổi thêm lần nữa.
Lần này, nữ cảnh sát giao thông đích thân nhìn Tiết Thần thổi hơi, nhưng lại một lần nữa nhìn thấy con số trên máy kiểm tra vẫn không đạt mức quy định về nồng độ cồn khi lái xe.
"Giờ tôi có thể đi được chưa?" Tiết Thần cười nói.
"Không được!" Đôi mắt hạnh của nữ cảnh sát giao thông nén giận: "Chắc chắn là cái máy này hỏng rồi! Đổi cái khác, thổi lại!" Lập tức cô gọi to về phía những đồng nghiệp khác ven đường, rồi lấy ra một cái máy khác.
Tiết Thần dở khóc dở cười, nhưng vẫn kiên nhẫn, lại dùng thiết bị đo lường mới thổi thêm lần nữa.
Nữ cảnh sát giao thông nhìn thấy kết quả đo vẫn không có vấn đề, nhưng dường như vẫn không muốn tin Tiết Thần không uống rượu. Cô nhíu chặt lông mày, nhìn chằm chằm Tiết Thần: "Anh đã làm cách nào?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng giá trị của nội dung biên tập.