Tại lối vào phòng tập, năm bảo an thân hình vạm vỡ, cánh tay to ngang eo thiếu nữ, vây quanh Tiết Thần vừa xuất hiện. Mặt ai nấy đều lộ rõ vẻ hung hăng, đầy địch ý, chẳng chút thiện cảm.

Tiết Thần lên tiếng bằng tiếng Anh: "Làm ơn tránh đường."

Thế nhưng, năm bảo an vẫn đứng im bất động. Thậm chí, một bảo an da đen còn bẻ cổ, phát ra tiếng "rắc rắc" như bẻ khớp ngón tay.

"Này nhóc, chính là cậu đã làm đội trưởng của chúng tôi bị thương đấy à?"

"Đội trưởng mà lại bị hắn đánh bị thương ư? Tôi thật sự rất nghi ngờ."

"Có phải đội trưởng đang giấu chúng ta điều gì không?"

Mấy bảo an thi nhau nói, nhìn Tiết Thần với vẻ châm chọc, giễu cợt. Còn những lời Dawson đã nói, những lời cảnh báo của anh ta, họ đã sớm quẳng ra sau gáy. Nhất là khi thấy thân hình Tiết Thần trông không được vạm vỡ cho lắm, ít nhất chẳng thể nào sánh bằng bất kỳ ai trong số năm người họ.

Thấy năm bảo an chắn lối đi, có vẻ đang có thành kiến với mình, Tiết Thần cũng không muốn gây ra bất kỳ chuyện gì phiền toái với đối phương. Lần này cậu đến đây chỉ để tìm pho tượng Tà Thần kia, để tranh thủ thêm linh khí. Vì vậy, cậu suy nghĩ một chút, quyết định lùi một bước, rời khỏi phòng tập này, tránh dây dưa với họ.

Nhưng sự nhượng bộ của cậu lại khiến năm bảo an đang trực ca này hiểu lầm, cho rằng cậu đang sợ hãi và lùi bước.

Thấy Tiết Thần định rời khỏi phòng tập, gã bảo an da đen từng nói với Dawson rằng muốn cho Tiết Thần hai đấm để báo thù liền bước ra một bước, cánh tay cơ bắp cuồn cuộn khoanh trước ngực, chắn giữa Tiết Thần và cửa. Hắn nhếch mép, lạnh lùng hừ một tiếng: "Đứng yên đó, bây giờ không được đi!"

"Không được đi, vì sao? Các anh có quyền gì mà hạn chế tự do đi lại của tôi? Tôi là khách do ông chủ của các anh mời tới, chứ không phải tù nhân!" Tiết Thần nhíu mày, trầm giọng nói.

Lời của Tiết Thần khiến năm bảo an hơi sững lại một chút. Dù muốn báo thù cho đội trưởng Dawson, nhưng họ không dám chọc giận ông chủ Edward. Họ thừa biết tính tình ông chủ không hề tốt, một khi chọc giận, chẳng ai có kết cục tốt đẹp.

Thế nhưng, đội trưởng Dawson bình thường đối xử với họ rất tốt, như anh em ruột thịt. Nếu đã chứng kiến mà không làm gì, họ cảm thấy thật kém tình anh em.

Một bảo an da trắng, trên cánh tay trái xăm hình thiên sứ, mắt khẽ đảo, vẻ mặt xảo quyệt nói: "Chúng tôi đâu có hạn chế tự do của cậu. Trái lại, chúng tôi đang chào đón cậu nồng nhiệt, muốn cùng cậu tâm sự, mời cậu cùng chúng tôi vào phòng tập chơi một chút."

"Chơi một chút ư?" Tiết Thần lông mày khẽ nhếch.

"Đúng vậy, chính là chơi một chút. Đi nào, vào trong đi."

"À, George nói đúng lắm, chúng tôi đang chào đón cậu!"

"Đi thôi, vào trong chơi với chúng tôi."

Mấy bảo an nhao nhao tránh ra một bước, quay đầu ra hiệu cho Tiết Thần vào phòng tập.

"Ồ, thật là nhiệt tình nhỉ." Khóe môi Tiết Thần hơi cong lên, khẽ hừ một tiếng cười, liếc nhìn năm bảo an, rồi cất bước đi vào phòng tập.

Phòng tập tương tự phòng gym, nhưng khác ở chỗ có thêm sàn đấu quyền anh, toàn bộ là những thiết bị tập cơ bắp cường độ cao. Có vẻ như phía sâu bên trong phòng tập còn có khu vực bắn bia, nói chung, có vẻ "ngầu" và mạnh mẽ hơn nhiều.

Thấy Tiết Thần đi vào, năm bảo an trao đổi ánh mắt, rồi nghiêng đầu nhếch môi, theo sau.

Tiết Thần đi đến trước một thiết bị tập luyện giống bao cát, nhìn thoáng qua. Trên tường cạnh bao cát, có ghi vài cái tên và con số bằng bút đen. Trong đó có tên Dawson, con số phía sau là bốn trăm tám. Đằng sau đó rải rác bảy tám cái tên khác, con số phía sau cũng không giống nhau, nhưng đều ở mức bốn trăm đến bốn trăm năm mươi. Trên các con số còn có vài vết tẩy xóa.

Đúng lúc này, một bảo an rất "nhiệt tình" giải thích cho Tiết Thần, thản nhiên nói: "Trên cái bao cát này có một mặt đồng hồ số, có thể đo lường giá trị lực đánh vào bao cát. Lực bộc phát của đội trưởng chúng tôi, Dawson, là mạnh nhất trong số chúng tôi, kỷ lục cao nhất là bốn trăm tám mươi pound."

"À, là như vậy." Tiết Thần gật đầu. Bốn trăm tám mươi pound cũng tương đương khoảng hai trăm hai mươi kilôgam.

Hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, Tiết Thần định đi xem khu vực bắn súng, nhưng chưa kịp đi đã bị gọi lại.

"Ha ha, nhóc con, cậu không thử một chút sao?" George, người đàn ông có hình xăm hoa văn trên cánh tay nói.

"Tôi ư?" Tiết Thần nhìn thoáng qua bao cát.

"Đúng, chính là cậu. Trong đội cảnh sát chúng tôi, mỗi tháng đều đo thử một lần. Ai có trị số thấp nhất sẽ phải mời tất cả mọi người uống rượu. Cậu cũng đến để lại một con số đi, xếp ở dưới cùng nhất. Như vậy về sau chúng tôi sẽ không tốn tiền nữa, à, ha ha." Người đàn ông vạm vỡ nhất, cũng là bảo an da đen duy nhất trong số năm người, cười phá lên khoa trương.

Mấy bảo an còn lại cũng hùa theo cười rộ.

Họ bị uy nghiêm của ông chủ ràng buộc nên không dám ra tay báo thù cho đội trưởng, nhưng vẫn có thể dùng lời nói để châm chọc.

"Ha ha, nhóc con, mau đánh một quyền cho chúng tôi xem nào."

"Đánh một quyền đi, nhanh lên."

"Tôi đoán hắn ba trăm năm mươi pound cũng không có."

"Ba trăm năm mươi pound ư? Tôi thấy nhiều nhất là ba trăm pound, thậm chí còn thấp hơn."

Mấy bảo an người nói một câu, người nói một câu, hết lời dùng ngôn ngữ trêu chọc Tiết Thần, muốn chọc tức Tiết Thần, để cậu ta phải xấu mặt, thay đội trưởng Dawson báo thù chuyện bị thương.

Vài bảo an vừa cười ồ lên khoa trương, vừa dùng lời lẽ chèn ép Tiết Thần, nhưng Tiết Thần chẳng thèm liếc nhìn những người này, mà trực tiếp nắm chặt nắm đấm, đấm thẳng vào bao cát.

"Như các người mong muốn!"

Một tiếng động trầm đục vang lên, bao cát rung nhẹ, và chiếc đồng hồ điện tử gắn trên nó cũng hiện ra một con số: bốn trăm ba mươi tám, tức là bốn trăm ba mươi tám pound!

Mấy bảo an đều ngẩng đầu nhìn, thấy con số bốn trăm ba mươi tám, họ đều lướt mắt nhìn nhau.

Con số này so với một loạt chữ số trên tường, không cao cũng không thấp, xếp ở vị trí trung bình, vẫn hơi ngoài dự liệu của họ.

George cau mày hừ một tiếng: "Cũng chỉ có vậy thôi à? Kém xa đội trưởng của chúng ta, vậy mà lại đánh bị thương đội trưởng được?"

Mà nhìn thấy con số này, Tiết Thần ngừng lại một chút, thở ra một hơi, rồi đột nhiên tung thêm một quyền nữa.

*Phanh.*

Con số trên màn hình điện tử bắt đầu dao động, sau một hồi nhảy số cuối cùng dừng lại ở bốn trăm năm mươi chín pound.

"Tăng thêm hai mươi mốt pound ư?!"

Thấy cảnh này, mấy bảo an im lặng, không còn vẻ vui cười như lúc nãy. Con số này đã lọt vào top ba, cao hơn cả năm người họ!

Thấy thành tích của mình tăng lên, Tiết Thần gật đầu, nhưng cảm thấy có lẽ vẫn chưa phải là con số cao nhất. Cậu dừng lại vài chục giây, tìm lại cảm giác, rồi vung mạnh một quyền nữa.

Lần này, chữ số lại một lần nữa nhảy vọt lên, cuối cùng hiển thị là bốn trăm bảy mươi tám pound, chỉ kém thành tích của Dawson hai pound.

Nhìn thấy con số này, Tiết Thần cảm thấy rất hài lòng. Con số này đã gần đạt tới giới hạn của cậu. Dù cho có luyện tập thêm một chút, có th�� sẽ tăng thêm vài pound, vượt qua Dawson, nhưng điều đó không còn ý nghĩa. Cậu không phải để vượt qua ai đó, chỉ đơn giản là muốn thử sức mà thôi.

Đương nhiên, cậu không hề sử dụng năng lực Hồi Xuân, hoàn toàn dựa vào sức mạnh bản thân. Nếu không, một khi sử dụng năng lực Hồi Xuân, trị số này ít nhất phải tăng lên gấp ba đến năm lần, có thể đạt tới hai nghìn pound – một cú đấm tương đương một tấn lực lượng. Đó chính là sự cường hóa khủng khiếp của Hồi Xuân.

Cậu không thể vượt qua Dawson thì cậu cũng thấy rất bình thường. Cậu ước tính rằng Dawson từ nhỏ đã được Edward bồi dưỡng, trải qua huấn luyện tổng hợp, nên mới có được thực lực như hiện tại.

Còn cậu, từ nhỏ đến lớn thì cơ thể cũng được coi là không tệ, thế nhưng hoàn toàn không cùng đẳng cấp với Dawson. Cậu ước tính, nếu là thời đại học mà đo lường, con số này tối đa cũng chỉ khoảng ba trăm, sẽ không cao hơn. Mà hiện tại, hơn một trăm pound tăng thêm chính là do năng lực Hồi Xuân đã âm thầm cải thiện cơ thể cậu, mang lại sự tăng trưởng này.

Cuối cùng liếc nhìn con số trên mặt đồng hồ, Tiết Thần trực tiếp đi ra. Còn năm bảo an vừa nãy vẫn nói không ngừng thì đều im bặt, bởi vì họ đã nhận ra rõ ràng rằng Tiết Thần không hề tầm thường. Bốn trăm tám mươi pound là thành tích tốt nhất của đội trưởng Dawson, phải đánh hàng trăm lần mới đạt được.

Mà Tiết Thần mới chỉ đánh ba quyền, có lẽ còn chưa quen thuộc cách phát lực để đạt tối đa, nhưng đã chỉ kém Dawson hai pound. Rõ ràng, chỉ cần luyện tập thêm vài lần nữa, có lẽ cậu sẽ vượt qua.

Thấy Tiết Thần đi ra đến một bên khác, năm bảo an vừa nãy còn định xem trò cười của Tiết Thần giờ cũng không nhúc nhích, sắc mặt ai nấy đều không mấy vui vẻ.

Lúc này, cửa phòng tập bị đẩy ra, Jessica và Dawson cùng nhau đi vào.

Jessica trở về phòng, suy nghĩ một lúc. Cô nhớ đến lời cha dặn phải tiếp đón Tiết Thần thật chu đáo, nhưng việc bỏ mặc cậu ta như vậy thì có vẻ không ổn. Hơn nữa, cô cũng khó xử khi ở riêng với cậu. Suy đi tính lại, cô bèn gọi Dawson đến, rồi cả hai cùng xuất hiện ở đây.

"Jessica ti��u thư, chào buổi sáng ạ."

"Tiểu thư, chào cô."

"Đội trưởng."

Mấy bảo an nhao nhao lên tiếng chào hỏi.

Jessica và Dawson bước tới, thấy mấy người đang vây quanh bao cát đo lực bộc phát, cả hai đều theo bản năng liếc nhìn mặt đồng hồ số. Thấy con số hiển thị, Dawson cười, có chút bất ngờ hỏi: "Ha ha, đây là số của ai trong mấy cậu vậy? Không tệ, đã tìm được cảm giác rồi sao? Để tôi đoán xem, là George à? Hay là Khắc Kỳ?"

"Không, đội trưởng, không phải chúng tôi, là cậu ta." George ngại ngùng, dùng ánh mắt ra hiệu về phía Tiết Thần đang đứng cách đó hơn mười mét.

"Là hắn."

Khi biết con số này là của Tiết Thần, Dawson và Jessica lập tức lộ vẻ "thì ra là thế", không còn bất ngờ nữa. Cả hai đã không còn cảm thấy ngạc nhiên, đừng nói là hơn 470 pound, dù có nhiều hơn nữa, họ cũng có thể chấp nhận.

Ở một góc phòng tập có một khu vực huấn luyện bắn súng. Trên một bức tường treo hơn hai mươi khẩu súng, phần lớn là súng lục, nhưng cũng có ba bốn khẩu súng trường. Quả thực giống như một buổi triển lãm súng ống. Mỗi khẩu súng đều được bảo dưỡng rất tốt, lóe lên ánh thép lạnh lẽo.

Tiết Thần từng chạm qua súng lục và súng trường, nhưng đây là lần đầu tiên thấy nhiều súng bày cùng một chỗ như vậy, cũng có một cái nhìn rõ ràng hơn về gia tộc Cormeen.

"Muốn chơi một chút không?"

Nghe thấy giọng phụ nữ, Tiết Thần quay đầu lại, thấy Jessica và Dawson đang đứng phía sau mình, nhìn cậu.

—

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm tâm huyết dành cho những người yêu thích truyện.