(Đã dịch) Trùm Đồ Cổ - Chương 979: Tất cả đều cho ngươi
Nghe Ngũ Nhạc nói vậy, Giang Hán trợn tròn mắt kinh ngạc. Hắn từng gặp nhiều kẻ thâm hiểm, nhưng chưa từng thấy ai xảo quyệt đến mức này. Hắn hít một hơi thật sâu, thở dốc nói: "Ngươi nói bậy! Âm mưu giết người thì liên quan gì đến ta? Ngươi đang vu khống, phỉ báng đó, có biết không!"
Ngũ Nhạc cười phá lên, liếc nhìn Giang Hán: "Các ngươi đập phá cửa tiệm, trắng trợn phá hoại bên trong, ai mà biết các ngươi có ý đồ giết người hay không? Nếu lúc đó có người đang trông cửa hàng, liệu có gây ra án mạng không? Cho nên, xử lý vụ án nhất định phải đào sâu, tuyệt đối không được bỏ sót bất cứ chi tiết nào."
"Ngươi đang vu khống! Các ngươi không thể đối xử với ta như vậy, các ngươi làm thế là phạm pháp!" Giang Hán môi run rẩy, sắc mặt tái mét, thở hổn hển, co quắp ngồi bệt xuống đất.
Ngũ Nhạc không còn bận tâm đến Giang Hán nữa, thản nhiên hỏi: "Tiết tiên sinh, tôi nói rõ ràng rồi chứ? Vụ án này khi định tội và cân nhắc mức hình phạt có biên độ rất rộng, từ tạm giam một vài tháng cho đến phải ngồi tù hàng chục năm đều có thể xảy ra. Ông thấy bao nhiêu năm là hợp lý?"
Tiết Thần vẫn im lặng nãy giờ, nay thấy Ngũ Nhạc lại để hắn quyết định Giang Hán sẽ bị phán bao nhiêu năm tù, liền đứng đó chẳng nói thêm gì, cũng không tiện lên tiếng.
Hắn đã mắc nợ một ân tình. Nếu giờ hắn lại mở miệng, quyết định mức hình phạt cho Giang Hán, mặc dù cảm giác có thể định đoạt kẻ thù của mình sẽ phải chịu tội lớn đến mức nào rất thoải mái, nhưng điều đó cũng sẽ khiến ân tình này ngày càng chồng chất.
"Tiết Thần... à không, Tiết tiên sinh, chuyện trước đây là lỗi của tôi, là tôi sai rồi. Cái quy hình gốm nghiễn đó tôi xin từ bỏ. Cửa hàng của ông bị tổn thất tôi sẽ bồi thường, đền gấp đôi, gấp mười lần, ông thấy sao?"
Thấy Tiết Thần không nói lời nào, Giang Hán trong lòng run lập cập, nghĩ chắc chắn hắn đang tính xem mình sẽ phải ngồi tù bao nhiêu năm. Hắn chẳng còn màng đến tôn nghiêm hay thể diện, vội vàng mở miệng nịnh nọt cầu xin Tiết Thần tha thứ.
Hắn đã năm mươi hai, thật sự không thể chịu đựng được cảnh ngồi tù. Nếu thật sự bị phán án vài chục năm, hắn thà đập đầu chết quách đi còn hơn, cũng đỡ phải vào ngục giam chịu tội.
"Tiết tiên sinh, những món đồ sưu tầm của tôi, tất cả đều cho ông, tất cả tôi đều có thể đưa cho ông!" Giang Hán ngồi dưới đất, ngẩng đầu lên, dùng cái tay đang bị còng kéo nhẹ tay áo Tiết Thần. Sắc mặt hắn tái nhợt không chút huyết sắc, ánh mắt bối rối, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, lưng áo đã ướt đẫm.
Giờ khắc này, Giang Hán chỉ mu��n tự tát mình hai cái, càng mong mình đang nằm mơ một cơn ác mộng. Hắn hối hận xanh ruột, tại sao lại bị ma quỷ ám ảnh mà phái người đi trộm chiếc chén ép tay kia? Lẽ ra không nên tìm Tôn Liên Thắng, càng không nên phái người đến Dương An đập phá!
Nếu không có những chuyện này, hắn bây giờ vẫn là phó hội trưởng hiệp hội lừng lẫy, phong quang vô hạn. Giờ này đáng lẽ hắn đang mời vài ba người bạn thân uống trà, hoặc thưởng thức một món đồ cổ tinh xảo, chứ không phải co quắp như một con chó chết ở góc tường đồn cảnh sát nơi đất khách quê người, chờ đợi bị trừng phạt.
Tiết Thần liếc nhìn Giang Hán vừa kéo tay mình hai lần, nhíu mày rồi nói với Ngũ Nhạc: "Ngũ chủ nhiệm, tôi cho rằng không cần thiết phải như vậy. Cứ xử lý theo đúng quy định, đưa đi đâu thì cứ đưa đi đó. Tôi cũng không muốn và không cần thiết phải xen vào quá trình xét xử tư pháp, vả lại, đại cổ đông lớn nhất của cửa hàng Dương An bây giờ cũng không phải tôi. Tôi sẽ để Vương Đông phụ trách chuyện này."
Sau khi đưa cho đường ca Tiết Siêu một thành cổ phần, hắn còn ba thành cổ phần, Vương Đông có bốn thành, và Dương Quang hai thành. Do đó, Vương Đông hiện là đại cổ đông lớn nhất của cửa hàng Dương An.
Thấy Tiết Thần nói vậy, Ngũ Nhạc cũng không nói gì thêm, chỉ đơn giản gật đầu.
Tiết Thần lại cảm thấy cần phải nói chuyện với Ngũ Nhạc một chút. Dù biết người này không thực sự muốn giúp hắn, mà có mục đích riêng, nhưng dù sao cũng khiến hắn mắc một ân tình. Nếu xem như chưa có chuyện gì xảy ra mà cứ thế bỏ qua, đó không phải là tính cách của hắn.
Hơn nữa, Ngũ Nhạc tuy mới quen không lâu nhưng đã mang đến cho hắn một cảm giác khá tốt. Ít nhất, ông ta không hề ra vẻ cấp trên, không ép buộc hắn phải nói hay làm điều gì, luôn đối xử ngang hàng, lại còn ra tay giúp đỡ chuyện này.
"Ngũ chủ nhiệm, chúng ta ra chỗ khác nói chuyện riêng một lát đi."
Chờ Tiết Thần chủ động mở lời, Ngũ Nhạc cười ha ha gật đầu, nói một tiếng "tốt".
Giang Hán nhìn Tiết Thần và Ngũ chủ nhiệm của Bộ An ninh Quốc gia bước đi, ngẩng đầu nhìn theo với vẻ thất thần, như người mất hồn.
Tiết Thần cùng Ngũ Nhạc đi tới một phòng tiếp khách trên cùng tầng lầu. Lưu Tình Sương vừa định theo vào, nhưng bị Ngũ Nhạc ngăn lại.
"Đồng chí Lưu Tình Sương, tôi và Tiết tiên sinh có mấy lời cần nói riêng, xin cô tránh mặt một lát."
Lưu Tình Sương liếc nhìn Tiết Thần rồi lại nhìn Ngũ Nhạc. Dù không mấy cam tâm, cô cũng đành phải làm theo, dù sao thân phận và địa vị của đối phương còn cao hơn cả cha cô, cô cũng không tiện cãi lời.
Trong phòng chỉ còn lại hai người, họ ngồi xuống ghế sofa.
Tiết Thần không thích vòng vo, nói thẳng ngay lập tức: "Ngũ chủ nhiệm, trước hết, bất kể động cơ của ông là gì khi làm việc này, nhưng dù sao cũng là giúp tôi, cho nên tôi muốn cảm ơn ông, và cả đồng sự của ông nữa."
"Còn nữa, chúng ta cứ nói thẳng thừng đi, rốt cuộc ông muốn gì, cứ nói thẳng ra."
Chờ thấy mắt Ngũ Nhạc ánh lên một tia sáng, hắn liền bổ sung thêm một câu: "Tôi cũng hy vọng trong lời nói của Ngũ chủ nhiệm không có bất kỳ sự lừa dối hay che giấu nào. Hơn nữa, không ai có thể lừa gạt được tôi, nếu ông làm như vậy thì giữa chúng ta sẽ chẳng còn gì để nói nữa, bất kể ông đến từ đâu, thân phận gì hay được ai sai khiến."
Thấy Tiết Thần nói vậy, Ngũ Nhạc vốn đang cười, dần trở nên nghiêm túc. Trong lòng ông khẽ động, đặc biệt là câu "không ai có thể lừa gạt được tôi" của Tiết Thần khiến lòng ông thắt lại, cảm thấy một sự khác thường và cả áp lực.
Ngũ Nhạc không vội vã nói gì, trước tiên châm một điếu thuốc, hít hai hơi rồi mới từ tốn mở lời: "Tiết tiên sinh, Bộ phận An ninh Quân khu tỉnh sở dĩ thu thập tư liệu về anh chủ yếu là vì anh đã thương lượng và qua lại với gia tộc Cormeen, chuyện này anh cũng biết. Chính vì thế, họ đã phát hiện ra một vài điều... nói thế nào nhỉ... chính là những bản lĩnh vượt xa người thường của anh, thậm chí có thể nói là siêu nhiên."
Tiết Thần cầm ấm nước rót cho mình một ly, cũng rót cho Ngũ Nhạc một chén.
"Mà những tài liệu đó cũng đã được gửi đến kinh thành và tôi đã xem qua. Nhưng đó không phải là lý do tôi tìm đến Tiết tiên sinh. Dù sao, trên thế giới có quá nhiều chuyện thần bí, mà công việc cần xử lý của tôi lại nhiều như vậy, sẽ không phân tâm vào những chuyện không liên quan đến quốc gia và công việc như thế này. Tôi cũng không có lòng hiếu kỳ mãnh liệt đến mức muốn tìm hiểu chuyện riêng tư của người khác."
"Vậy Ngũ chủ nhiệm có ý là, ông tìm tôi có chuyện phải không?"
Ngũ Nhạc gật đầu: "Không sai, là có một việc, có lẽ cần đến người tài như Tiết tiên sinh đây, cho nên tôi đã tìm đến anh."
"Chuyện gì?" Tiết Thần hỏi.
Ngũ Nhạc vừa định nói rằng chỉ khi anh đồng ý mới có thể kể chuyện này, nhưng nhìn Tiết Thần, ông cảm thấy câu nói này có lẽ vô ích. Thế là ông suy nghĩ một lát rồi nói: "Là hy vọng Tiết tiên sinh có thể cứu một số người?"
"Bị bệnh ư? Hay bị thương rồi?"
"Không phải, ừm, là mất phương hướng trong rừng rậm, đã mất liên lạc."
Tiết Thần sờ lên cằm, chờ Ngũ Nhạc nói tiếp.
Ngũ Nhạc đưa tay sờ điện thoại di động trong túi, thở dài, kể rõ cụ thể sự tình: "Chuyện là thế này, có một đội bốn chiến sĩ đi đến biên cảnh xa xôi chấp hành một nhiệm vụ quan trọng, gặp phải một số ngoài ý muốn. Có người bị thương, hệ thống liên lạc bị hỏng, hoàn toàn mất liên lạc. Họ hẳn là đã bị lạc trong khu rừng nhiệt đới ở đó, cần phải nghĩ cách cứu viện."
"Vậy thì cử người đi tìm kiếm cứu nạn chứ." Tiết Thần đương nhiên nói.
Ngũ Nhạc cười khổ một tiếng: "Nhưng vấn đề phức tạp ở chỗ này, không thể cử một lượng lớn đội ngũ đi tìm kiếm cứu nạn, dù sao đó không phải lãnh thổ của chúng ta, sẽ gây ra những chuyện lớn hơn. Nếu chỉ cử vài người đi, chẳng khác nào mò kim đáy biển, thậm chí có thể khiến nhân viên tìm kiếm cứu nạn lâm vào nguy hiểm. Môi trường ở đó quá phức tạp, nếu gặp phải các thế lực vũ trang cũng sẽ khá phiền toái..."
"Ý là, muốn tôi đi tìm người ư?" Tiết Thần vẻ mặt khó hiểu. "Các ông sao lại biết tôi có thể tìm được người?" Hắn thậm chí còn tự hỏi, chẳng lẽ trên mặt mình có viết bốn chữ "Chuyên nghiệp tìm người"?
Ngũ Nhạc nói sơ qua nguyên nhân, cũng liên quan đến một việc Tiết Thần đã từng làm. Đó là việc anh từng tìm được hai đứa trẻ bị lạc trong rừng núi vào lúc tuyết rơi dày đặc. Thế là ông cho rằng Tiết Thần rất giỏi trong việc tìm kiếm ở núi rừng.
Tiếp theo, dựa trên các tài liệu, ông nhận thấy Tiết Thần có tố chất tổng hợp rất cao, vư��t xa lính trinh sát chính quy, binh lính dã chiến. Nếu một mình trong rừng sâu núi thẳm cũng có thể sinh tồn rất tốt, hơn nữa còn tinh thông y thuật thần kỳ, có thể chữa trị cho những người bị thương sau khi tìm thấy họ.
"Đương nhiên, điểm quan trọng nhất là... căn cứ tư liệu, tôi có lý do để tin rằng trên người Tiết tiên sinh có một số năng lực và bản lĩnh thần bí, có lẽ sẽ giúp ích rất nhiều trong việc tìm người. Hay nói cách khác, tôi đang đánh cược, cược rằng Tiết tiên sinh có năng lực giúp tôi, cũng có thể nói là giúp quốc gia."
Ngũ Nhạc nhìn thẳng vào Tiết Thần.
Còn Tiết Thần thì tỏ ra khá thoải mái, gác chân, nhìn Ngũ Nhạc hỏi: "Ngũ chủ nhiệm, tôi thấy ông có vẻ hơi sốt ruột, hẳn là rất quan tâm đến bốn chiến sĩ mất tích kia phải không? Trong số đó có thuộc hạ thân cận với ông không? Hay là..."
"Không, là con trai tôi."
Ngũ Nhạc trầm mặc một chút, giọng nói trầm thấp, lại châm thêm một điếu thuốc. Khi bật lửa, ngọn lửa cứ chập chờn không ngừng.
Giờ đây, Tiết Thần cuối cùng cũng đã hiểu rõ mọi vấn đề: trong khu rừng già với môi trường phức tạp ở biên cảnh xa xôi, bốn chiến sĩ chấp hành nhiệm vụ đã mất tích, trong đó có một người là con trai của Ngũ Nhạc.
Ngũ Nhạc không che giấu ánh mắt chứa đầy mong đợi, nhìn Tiết Thần nói: "Tiết tiên sinh, nếu anh chịu đồng ý, tôi rất mực cảm kích. Nếu quả thực có thể tìm thấy và đưa bốn chiến sĩ đó về, tôi có thể trả cho anh thù lao hậu hĩnh."
"Ồ? Thù lao gì?" Tiết Thần hứng thú hỏi.
"Cái này thì, đương nhiên, những quốc bảo như Tư Mẫu Mậu Đỉnh, áo ngọc liên kim hay Tứ Dương Phương Tôn mà anh từng nhắc đến thì chắc chắn là không thể nào rồi." Ngũ Nhạc khẽ ho một tiếng.
Bản dịch này được xuất bản độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.