(Đã dịch) Trùng sinh chi quan đạo - Chương 207: Chương 207
Lan hồ điệp trên ban công tao nhã nở rộ, phòng khách tuy nhỏ nhưng bài trí nội thất màu sắc tươi sáng, độc đáo vừa ý, tràn đầy một loại tâm tình lãng mạn. Nhấp tách cà phê, Đường Dật cười nói: "Cứ ngỡ chỗ này của nàng cũng như ổ chuột thôi chứ, nàng thế này mà cũng có thời gian trang trí phòng sao?" Bảo Nhân bĩu môi, nâng tách trà nhỏ xinh đáng yêu của mình nhấp một ngụm, toát ra vẻ của một tiểu thư khuê các. Đường Dật vừa bị ông nội đuổi ra, trăm đường bất đắc dĩ đành tìm đến tiểu thiên địa của Bảo Nhân, nhấp tách cà phê do chính nàng pha, phần lạc lõng trong lòng mới dần dần tiêu tan. Bảo Nhân là nghiên cứu sinh, căn phòng nhỏ ngập tràn hương thơm này dường như có một thứ ma lực khiến lòng người trở nên điềm tĩnh. Đường Dật cũng không rõ vì sao Bảo Nhân, người suốt ngày ồn ào náo nhiệt lại bố trí ngôi nhà nhỏ của mình theo phong cách u tĩnh đến vậy. Có lẽ sự ồn ào ấy chỉ là vỏ bọc che giấu nỗi cô đơn của nàng, để khi đêm dài tĩnh lặng, nàng càng cần một bến cảng bình yên chăng. Nhìn thấy Bảo Nhân ngày càng trầm tĩnh như nước, Đường Dật thoáng chút ngẩn ngơ, mãi đến khi tiếng chuông tin nhắn điện thoại reo vang, hắn mới bỗng chốc hoàn hồn. Tin nhắn Lý vừa gửi đến, tóm tắt báo cáo tiến triển mới nhất của sự kiện núi Bạch Vân cùng với hướng đi của Tổ điều tra trung ương. Tại hội nghị mở rộng của Châu ủy, Bí thư Đảng ủy Phan Tùng Nham đã phê bình Thị trưởng thành phố Bạch Vân Sơn Diêu Mãnh về một số hành vi thiên lệch trong xử lý sự kiện, đồng thời định nghĩa sự kiện này là một tranh chấp dân sự đã được xoa dịu phần nào. Thế nhưng trên thực tế, vài thương nhân Hàn Quốc đã bị triệu tập điều tra. Còn về Tổ điều tra trung ương, lần đầu tiên họ đề xuất nguyện vọng muốn gặp mặt các đồng chí phụ trách chính của Tỉnh ủy. Ai ngờ Tỉnh trưởng Tạ Xuyên dường như cực kỳ phản cảm trước việc Tổ điều tra đột ngột đến mà không báo trước hay chào hỏi. Cũng không biết có phải hành trình đã được sắp xếp từ sớm hay không, tóm lại là sáng sớm hôm nay ông ấy đã dẫn theo vài đồng chí phụ trách Tổ chuẩn bị Đại hội Thể thao toàn quốc lên máy bay đi Lĩnh Nam, nói là để "thủ kinh", tham khảo kinh nghiệm tổ chức thành công Đại hội Thể thao toàn quốc của họ. Trần Ba Đào, nhân vật số ba của tỉnh, thì đang chủ trì hội nghị cải cách nông nghiệp tỉnh tại Xuân Thành, để quảng bá kinh nghiệm Khoan Thành. Cuối cùng, trọng trách gặp gỡ Tổ điều tra đành rơi vào tay Trương Hán Trữ, Tổng thư ký Tỉnh ủy. Đọc tin nhắn, Đường Dật chỉ biết cười khổ. Tạ Xuyên này thật sự là... vốn dĩ còn nghĩ ông ta sẽ cùng nhau dàn xếp ổn thỏa, ai ngờ tính tình nổi lên thì ông ta lại kiêu ngạo đến thế. Quả thật có vẻ như cả ban lãnh đạo Liêu Đông đều có ý kiến bất đồng với Tổ điều tra. Sự đoàn kết kiểu này thật ra cũng không cần thiết. Nhưng trong mắt giới bên ngoài, Tạ Xuyên đại diện cho những tiếng nói khác biệt của Liêu Đông lại tỏ ra lạnh nhạt bất thường với Tổ điều tra. Điều này thật sự khiến một số người không khỏi phải cân nhắc thêm về một số ẩn ý. Đọc xong tin nhắn, Đường Dật cầm điện thoại lên bắt đầu gọi. Hắn đã dặn dò Lan Tỷ sớm phái người đến núi Bạch Vân đón Doãn Nhân, nhưng không biết đã đón được chưa. Trước mặt Bảo Nhân, giọng điệu Đường Dật nói chuyện với Lan Tỷ lại khách khí hơn mấy phần. Còn Lan Tỷ, đã lâu không bị hắn răn dạy, vẫn có chút không quen. Nghe câu cuối cùng của Đường Dật: "Chị vất vả rồi.", mồ hôi lập tức ướt đẫm cả người, lắp bắp nói: "Không, không vất vả đâu ạ." "Doãn Nhân tỷ tỷ đi Liêu Đông ạ?" Khi Đường Dật cúp điện thoại, Bảo Nhân chớp chớp đôi mắt to hỏi, lúc này đây mơ hồ có thể thấy được dáng vẻ hiếu sự của nàng thuở nhỏ. Sớm biết rằng Bảo Nhân dù ngoài miệng không nói, cũng hiểu rõ đức hạnh "ba thê bốn thiếp" của hắn. Đường Dật hiện tại tuy không còn cần đến những vướng bận tình ái đó, nhưng trước mặt Bảo Nhân, hắn vẫn cực kỳ coi trọng hình tượng của mình. Song khi thấy Bảo Nhân chăm chú nhìn, Đường Dật cũng bớt đi nhiều ràng buộc, cười nói: "À, kỳ nghỉ này có mấy ngày thời gian." "Vậy sao chú không đi cùng Doãn Nhân tỷ tỷ? Đã bao lâu rồi nàng không gặp chú?" Bảo Nhân lên tiếng bênh vực Doãn Nhân, có lẽ vì Doãn Nhân là người mềm yếu nhất, cần được bảo vệ nhất chăng. Đường Dật trừng mắt nhìn nàng một cái: "Nàng biết gì chứ?" Bảo Nhân bĩu môi, không dám cãi lại Đường Dật, chỉ nhỏ giọng lẩm bẩm: "Doãn Nhân tỷ tỷ vâng lời chú nhất, nên chú cũng ức hiếp nàng nhất." Đường Dật buồn cười nói: "Nàng nói bậy nói bạ. Chẳng lẽ ta cố tình rời khỏi Xuân Thành để không gặp nàng sao? Ta cũng bất đắc dĩ thôi, mấy ngày nay bên ngoài có quá nhiều việc cần ta ưu tiên xử lý." Trên thế giới này, có lẽ chỉ có thể cùng Bảo Nhân nói chuyện về những chuyện giữa hắn và mấy vị hồng nhan kia, cảm giác ấy cực kỳ kỳ diệu. Bảo Nhân sẽ không lên tiếng. Đường Dật lại nói: "Nàng đó, nên đọc sách nhiều hơn. Lần thi này được điểm B phải không? Không có ai quản là không biết học, cứ y như hồi bé!" Đối với kiểu công kích "trả thù" điển hình của người lớn như chú Đường, Bảo Nhân tuy ủy khuất nhưng cũng chẳng có cách nào. Ai bảo từ nhỏ đến lớn vẫn luôn như vậy kia chứ, nàng chỉ đành ngoan ngoãn "ân" một tiếng. "Được rồi, lát nữa chúng ta ra ngoài ăn cơm nhé. Ta gọi Lưu Phi. Lâu rồi không mời nàng ăn cơm. Đi ăn món Tây không?" Cho một gậy lại cho một viên kẹo, Đường Dật đối phó với Bảo Nhân đã lớn theo kiểu cũ, nhưng nàng vẫn không hề chán ghét. "Chú ơi, chú đói không? Nếu không đói, hay là chúng ta đi Cáp Cái Đạt Tư ăn đồ ngọt đi? Ngay gần đây thôi ��. Được không ạ?" Rõ ràng nhìn thấu mánh khóe của Đường Dật, nhưng cố tình khi nghe được có thể cùng Đường Dật ăn cơm thì tâm trạng lại tốt lên một cách khó hiểu. Bảo Nhân cười ngọt ngào thật sự, khiến người khác không thể nào từ chối. "Vẫn cứ thích ăn đồ ngọt như vậy, lớn rồi mà còn thế?" Răn dạy Bảo Nhân một câu, Đường Dật lại không đành lòng từ chối. Lưu Phi không đến. Hắn vừa mới ra nước ngoài tham gia một kế hoạch trao đổi ngày hôm qua. Nhận được điện thoại của Đường Dật liền cười: "Để lần sau nhé, lần sau ta đến Liêu Đông để ngươi chiêu đãi." Lưu Phi không đến được, nhưng lại có một vị khách không mời mà tới. Phùng Nhật Luân vừa gọi điện đến, hắn biết Đường Dật đang ở Bắc Kinh, muốn cùng Đường Dật dùng bữa đơn giản. Thế nên Đường Dật tiện thể gọi hắn đến luôn. Thế là trong tiệm kem Cáp Cái Đạt Tư nhỏ này, liền có hai tổ hợp bàn ăn kỳ lạ. Đường Dật, Phùng Nhật Luân và Bảo Nhân ngồi một bàn, bàn còn lại là Tiểu Đàm cùng cảnh vệ của Phùng Nhật Luân. Phùng Nhật Luân, thân là Thứ trưởng thứ nhất Bộ Tài chính, năm ngoái vừa mới có văn bản xác nhận đãi ngộ cấp chính bộ của ông ấy. Cũng như tất cả các tiệm kem Cáp Cái Đạt Tư trên thế giới, không khí nơi đây ngập tràn một mùi hương ngọt ngào. Ngồi trên chiếc ghế sofa rộng rãi thoải mái, Bảo Nhân một hơi gọi kem và bánh ngọt cho cả Đường Dật và Phùng Nhật Luân. Phùng Nhật Luân khách khí nói lời "Cảm ơn". Ông ấy đã từng gặp Bảo Nhân ở Hoàng Hải, cũng có nghe qua về chức vụ hiện tại của nàng. Nhưng thấy tiểu cô nương ngày xưa nay đã trở thành một giai nhân có mị lực kinh người như vậy, Phùng Nhật Luân vẫn không khỏi cảm khái, thở dài nói: "Nhìn thấy Bảo Nhân, ta liền cảm thấy mình đã già đi nhiều rồi." Có người ngoài ở đó, Bảo Nhân liền trở nên kín đáo hơn, không xen lời nhiều. Đường Dật mỉm cười: "Người cũ qua đi, người mới đến thôi, chúng ta ai cũng có ngày già đi, xã hội như vậy mới phát triển được." Phùng Nhật Luân lắc đầu: "Chỉ sợ thế hệ kế tiếp không có chí khí. Nếu ai cũng giỏi giang như Bảo Nhân thì hay biết mấy." Rõ ràng là ông ấy có cảm thán mà nói. Đường Dật đã biết ông ta nghĩ đến đứa con bất hiếu của mình. Phùng Nhật Luân thời trẻ tuổi tráng niên dồn hết tâm huyết vào công việc, quản giáo con cái không đủ, điều này ứng với câu nói cũ "Mẹ hiền sinh con hư". Vợ của Phùng Nhật Luân quá mức cưng chiều đứa trẻ. Đến khi Phùng Nhật Luân vào kinh thành mới ngạc nhiên phát hiện đứa con ngoan ngoãn trước mặt mình hoàn toàn không đơn thuần như vẻ bề ngoài. Trên thực tế, sau lưng ông, nó ở trường học tụ tập băng nhóm, cậy thế bắt nạt người khác, thậm chí còn có dấu hiệu dùng ma túy. Sau một lần ẩu đả tập thể với một băng nhóm bạo lực trường khác, những người này đều bị đưa đến cục cảnh sát mới khiến sự việc bại lộ. Phùng Nhật Luân quả thực đau lòng đến tận xương tủy, nằm mơ cũng không ngờ đứa con lại biến thành một kẻ công tử ăn chơi vô tích sự như vậy. Sau lần đầu tiên đánh đòn đứa con, ông lại nhốt nó ở nhà hơn mười ngày không cho phép ra khỏi cửa. Bây giờ là kỳ nghỉ hè, ông lại nghiêm lệnh con trai không được bước chân ra khỏi nhà nửa bước. Nhưng phương pháp quản giáo như thế này thì làm sao mà có kết quả? Nhớ đến điều này, Phùng Nhật Luân lại thở dài thườn thượt. Phùng Nhật Luân mới ngoài bốn mươi, là một trong những cán bộ cấp cao trẻ tuổi và triển vọng nhất bộ ủy, sự nghiệp đang lúc xuân phong đắc ý, quyền uy ngày càng lớn mạnh. Nhưng nan đề trong nhà lại khiến ông đau đầu đến tột cùng, chỉ có thể nói là mỗi nhà mỗi cảnh, nhà nào cũng có quyển kinh khó đọc của riêng mình. "Nhạc Nhạc còn nhỏ, cứ từ từ rồi sẽ khác." Đường Dật cũng chỉ có thể an ủi ông ấy, chuyện gia đình như thế, hắn cũng không tiện phát biểu ý kiến. Phùng Nhật Luân cười khổ, đã lên đại học rồi mà còn nhỏ sao? Bất quá, việc Đường Dật biết rõ chuyện của Nhạc Nhạc lại khiến ông ấy đột nhiên kinh hãi. Trong quá trình leo lên đỉnh cao quyền lực, có rất nhiều nguyên nhân khiến người ta phải ngậm ngùi dừng lại thậm chí là ngã xuống, mà trong đó người nhà tuyệt đối là một yếu tố quan trọng. Quả đúng là, thành lũy thường dễ bị công phá nhất từ bên trong, những lời này đúng là chí lý danh ngôn. Còn việc Bí thư Đường dẫn Bảo Nhân đến một tiệm nhỏ như thế này để gặp mặt mình, một là để tỏ ý "người nhà không cần khách sáo", hai là có phải cũng mượn Bảo Nhân mà khéo léo nhắc nhở mình không? Trong khoảnh khắc này, Phùng Nhật Luân đã suy nghĩ rất nhiều, rất nhiều. "Ta sẽ xử lý ổn thỏa." Phùng Nhật Luân gần như là hạ quân lệnh trạng, hệt như thái độ khi ông ấy đứng trước dự án trọng điểm phát triển kinh tế ở Hoàng Hải. Đường Dật mỉm cười, hắn biết Phùng Nhật Luân suy nghĩ nhiều, nhưng cũng không nói thêm gì, chỉ gật đầu. "Bí thư Đường, lần này việc luân chuyển cán bộ ở Bộ Tài chính có liên quan không?" Phùng Nhật Luân hỏi với chút quan ngại, hiển nhiên trong lòng ông ấy không yên tâm chút nào về đợt trao đổi cán bộ chính trị cấp cao trung ương và địa phương sắp bắt đầu. Đây là lần đầu tiên Bộ trưởng Bộ Tài chính được điều chuyển sau gần hai năm lãnh đạo mới chấp chính. Phùng Nhật Luân không biết liệu năm nay mình có bị động chạm hay không. Đường Dật cười cười: "Công việc của ông vẫn được công nhận." Trước mặt Phùng Nhật Luân, hắn cũng không cần che che giấu giấu như thể không hề hay biết gì về sự thay đổi của cấp trên, dù sao cũng đã vượt qua giai đoạn đó rồi. Phùng Nhật Luân thoáng an tâm, gật đầu. Cửa tiệm nhỏ khẽ vang lên, từ bên ngoài vài cô gái ồn ào bước vào, trong đó một cô gái mặc váy lam thấy Bảo Nhân liền cười chào hỏi: "Trác Bảo Nhân!" Bảo Nhân khẽ gật đầu vẫy tay ý bảo với mấy người họ. Vài cô gái kia liền ngồi xuống bàn bên cạnh rồi nhỏ giọng bàn tán. "Ê, nhìn kìa, Trác Bảo Nhân ngồi cùng hai ông già đó." "Sớm biết rồi, cô ta mà, làm sao lái được BMW? Bình thường còn ra vẻ cao quý, thấy người thì làm ngơ, giờ thì lộ tẩy rồi chứ gì?" "Mấy cậu đoán xem, ai là kim chủ của nàng ta?" "Ôi dào, có gì đâu? Không lẽ cả hai đều là?" Mấy cô gái nói gì bên này không nghe rõ lắm, nhưng những lời nói mơ hồ truyền đến từ tiếng cười lanh lảnh cũng khiến người khác biết các nàng đang nói gì. Bảo Nhân như không có chuyện gì, thong thả nhấm nháp bánh ngọt từng miếng nhỏ, đoan trang mà kiêu hãnh. Nhìn Bảo Nhân một cái, Phùng Nhật Luân trong lòng gật đầu. Quả nhiên, lớn lên theo Bí thư Đường thì khác biệt thật, xem nàng ta có biết bao nhiêu hàm dưỡng. Ngay lập tức lại nghĩ đến đứa con của mình, Phùng Nhật Luân lại đau đầu.
Mỗi con chữ, từng dòng dịch của chương này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng tại truyen.free.