Ký túc xá số 1 của Tỉnh ủy Liêu Đông sừng sững khí thế, trên bậc thềm cửa chính, những trụ đá hoa cương chạm trổ sừng sững vươn cao, ba cánh cổng vòm màu đỏ thẫm, cùng lá cờ đỏ in hình huy hiệu đảng uy nghi bay phấp phới trên mái nhà cao vút, tất cả đều toát lên vẻ trang nghiêm, hùng vĩ phi phàm. Tòa nhà này, nơi đại diện cho trung tâm quyền lực cao nhất toàn tỉnh, trong mắt người ngoài luôn là một nơi bí ẩn và khó lòng vươn tới.

Trong văn phòng của Bí thư Tỉnh ủy, Đường Dật đang cúi người dùng bình xịt tưới nước cho một chậu cây thường xuân ở góc tường. Vị quyền lực giả mà chỉ một tiếng ho khan cũng đủ khiến Liêu Đông dấy lên cuồng phong bão táp, giờ phút này lại hiện lên vẻ điềm tĩnh, an yên lạ thường.

Người đang ngồi trên ghế sô pha là Cao Hơn Thực, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Tỉnh. Sau khi rời vị trí Phó Tỉnh trưởng, Cao Hơn Thực được bố trí vào Đại hội Đại biểu Nhân dân Tỉnh. Ở Liêu Đông, cơ cấu Đại hội Đại biểu Nhân dân từ lâu đã không còn là một cơ chế bỏ phiếu theo nghĩa thông thường. Một số chức vụ phó chủ nhiệm của Ủy ban Thường vụ càng không còn là những chức vụ kiêm nhiệm hữu quyền hay là điểm dừng chân cuối cùng để một số đồng chí lão thành hoặc những người khó thăng tiến hơn cáo biệt sự nghiệp chính trị nữa. Đại hội Đại biểu Nhân dân, đang dần trở thành một diễn đàn để người dân bình thường thật sự tham gia vào việc chính, bàn bạc việc nước.

Cao Hơn Thực đến văn phòng Đường Dật, mang theo hai bản báo cáo của Đại hội Đại biểu Nhân dân. Một bản là báo cáo luận chứng ý kiến của Đại hội Đại biểu Nhân dân Tỉnh về việc ngành tài chính tỉnh kiến nghị chính phủ tỉnh điều chỉnh tiêu chuẩn chi phí tối thiểu trong tỉnh; bản còn lại là về cuộc điều tra dân ý đối với dự án xây dựng nhà máy điện hạt nhân An Đông sắp được khởi công.

"Hơn Thực à, nói xem, ngươi nghĩ thế nào?" Chậm rãi đặt bình xịt xuống, Đường Dật từ tốn bước đến sô pha ngồi, châm một điếu thuốc, rồi đưa bao thuốc cho Cao Hơn Thực.

Cao Hơn Thực vội vàng khoát tay ra hiệu mình không hút. Vị cấp dưới trẻ tuổi ngày xưa của ông ta, đã sớm từng bước bước lên đỉnh cao quyền lực nhất Liêu Đông, không biết tự lúc nào đã thiết lập địa vị quyền uy tuyệt đ��i trong lòng ông ta.

Cao Hơn Thực biết rõ Đường Dật nhất định đang hỏi mình nghĩ gì về bản báo cáo thứ hai, bởi vì bản luận chứng điều chỉnh mức lương tối thiểu thứ nhất hầu như không có ý kiến phản đối nào từ bên ngoài. Thế nhưng, điều khiến người khác không ngờ tới là dự án xây dựng nhà máy điện hạt nhân An Đông của Tập đoàn Trung Hạch sắp ký hiệp nghị với chính phủ tỉnh, không chỉ khiến Hội nghị luận chứng của Đại hội Đại biểu Nhân dân tranh luận kịch liệt, các chuyên gia học giả sôi nổi lên tiếng, mà điều kinh ngạc nhất chính là trong cuộc điều tra ngẫu nhiên do Đại hội Đại biểu Nhân dân triển khai trên toàn thành phố An Đông, gần sáu mươi phần trăm số người dân bày tỏ ý kiến phản đối mạnh mẽ đối với dự án này. Kết quả như vậy khiến Cao Hơn Thực vô cùng ngạc nhiên, trên đường đến gặp Đường Dật, ông cũng không khỏi lo lắng, nhưng ông không thể không phản ánh chi tiết tình hình, huống hồ Đường Dật hẳn đã sớm biết kết quả rồi.

Cân nhắc lời lẽ, Cao Hơn Thực thận trọng nói: "Tôi cho rằng những yếu tố phản đối mà dân chúng suy xét về nhà máy điện hạt nhân có thể đã bị phóng đại quá mức. Người dân bình thường rất khó có một nhận thức khách quan về vấn đề này. Cứ hễ nói đến nhà máy điện hạt nhân, họ lại nghĩ ngay đến rò rỉ hạt nhân hay mối đe dọa trong chiến tranh. Những yếu tố này, người dân khó mà đứng ở góc độ bao quát để cân nhắc, họ càng nghĩ nhiều hơn đến lợi ích thiết thân của mình, đó là lợi ích nhỏ hẹp. Hơn nữa, hình thức phiếu điều tra vẫn còn có chút sai lệch, không đủ toàn diện, cũng khó mà phản ánh chân thật ý dân. Tôi cho rằng, đại đa số nhân dân An Đông vẫn ủng hộ dự án nhà máy điện hạt nhân được triển khai. Ai cũng biết, dự án này đã có biết bao nhiêu khu vực tranh giành, việc chúng ta giành được nó quả là vô cùng khó khăn. Các đồng chí trong Tỉnh ủy, Chính phủ Tỉnh có thể nói là đã dốc hết tâm huyết, làm rất nhiều công việc gian khổ, mới khiến Tập đoàn Trung Hạch chuyển hướng chú ý đến An Đông chúng ta."

Cao Hơn Thực thật sự hiểu rằng việc giành được dự án này khó khăn đến mức nào. Đường Dật và Tiết Xuyên đều từng gặp gỡ tổng giám đốc Tập đoàn Trung Hạch, rất vất vả mới có thể đưa dự án này về đây. Dù sao ở Liêu Đông, khu Trữ Biên đã có một nhà máy điện hạt nhân đang vận hành, việc tiếp tục xây dựng một dự án tương tự ở An Đông quả thật không dễ dàng.

Cuối cùng Đại hội Đại biểu Nhân dân lại tham gia chính sự, đưa ra một kết quả như vậy, Cao Hơn Thực quả thật cảm thấy có chút hổ thẹn, chỉ còn cách hết sức tìm một vài lý do để bào chữa cho kết quả này.

Đường Dật nghe xong liền cười, dụi tắt điếu thuốc, cười nói: "Hơn Thực à, ta không thể không cầu thị được sao? Nhân dân An Đông không đồng ý xây nhà máy điện hạt nhân thôi! Đây là sự thật hiển nhiên, không thể chối cãi!"

Cao Hơn Thực hơi xấu hổ, cười cười, không nói gì.

Đường Dật trầm ngâm giây lát, nói: "Vậy thôi dừng lại." Rồi ông nhẹ nhàng bưng chén trà lên nhấp một ngụm, thái độ vô cùng thản nhiên.

Cao Hơn Thực ban đầu chưa kịp phản ứng, rồi chợt sững sờ, không dám tin nhìn về phía Đường Dật: "Ngài nói dự án nhà máy điện hạt nhân, dừng lại sao?"

Đường Dật mỉm cười nói: "Nếu không thì ta còn nói gì nữa? Cũng may Tập đoàn Trung Hạch vừa mới cử người đến khảo sát, chưa lãng phí tài nguyên. Cho nên ta mới nói, hội nghị luận chứng này phải tổ chức sớm một chút, điều tra dân ý phải bắt đầu sớm một chút, chính là để tránh lãng phí tài nguyên."

Cao Hơn Thực sững sờ một lúc lâu mới nói: "Nhưng dự án này khó khăn lắm mới giành được, biết bao nhiêu tỉnh thành anh em đang tranh giành, vất vả lắm mới về tay Liêu Đông, chúng ta c�� thế từ bỏ sao? Đáng tiếc quá!"

Đường Dật cười nói: "Người khác ồ ạt xây nhà máy điện hạt nhân, chúng ta không nhất thiết phải chạy theo phong trào. Huống hồ, dự án giai đoạn một ở Trữ Biên đã sớm khởi công rồi. Xét về tổng thể, trong thời gian ngắn, nguồn điện của Liêu Đông chúng ta vẫn được đảm bảo." Ông dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Còn về việc có nên xây nhà máy điện hạt nhân này hay không. Dù lợi nhiều hơn hại, hay hại nhiều hơn lợi, đều không phải là điều có thể nói rõ trong chốc lát. Nhưng nếu chúng ta đã muốn tham gia chính sự, lắng nghe ý dân, thì không thể để cơ chế này trở thành vật trang trí được. Trong đảng ta, khi làm việc, điều chúng ta không thiếu nhất là quyết đoán, không thiếu nhất là sự độc đoán chuyên quyền; điều thiếu nhất hoàn toàn chính là sự do dự, thiếu quyết đoán này! Hơn Thực à, ngươi nói ta nói có đúng không?"

Cao Hơn Thực trầm tư cân nhắc lời nói của Đường Dật, rất lâu không lên tiếng. Mọi nỗ lực biên dịch này đều vì bạn đọc truyen.free, không vì tư lợi.

Nhà máy điện hạt nhân An Đông thật sự phải dừng lại sao?

Nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của An Tiểu Uyển, Đường Dật chỉ mỉm cười. An Tiểu Uyển không phải người đầu tiên đến hỏi ông về chuyện này, và cũng sẽ không phải người cuối cùng.

Tại đại sảnh khách sạn Kim Long, Đường Dật gặp An Tiểu Uyển đang đến tham dự hội nghị công tác tổ chức toàn tỉnh. Và cuộc nói chuyện giữa Đường Dật và An Tiểu Uyển này diễn ra trong phòng khách lầu số 11.

Nhấp ly cà phê thơm nồng, câu đầu tiên An Tiểu Uyển hỏi chính là vấn đề này. Rõ ràng nàng rất ngạc nhiên trước quyết định trọng đại này của tỉnh, chủ đề cuộc nói chuyện tự nhiên xoay quanh nhà máy điện hạt nhân.

Đường Dật cười nói: "Sao vậy, em lại không hiểu sao?"

"Đâu có! Làm sao em biết được suy nghĩ của anh chứ, chỉ là em không ngờ anh lại có quyết đoán đến vậy, một công trình lớn như thế, nói dừng là dừng sao?" An Tiểu Uyển liên tục lắc đầu.

Đường Dật liền cười: "Hoàng đế thời nhà Tống từng muốn mở rộng hoàng cung, nhưng chỉ vì những người dân nhỏ gần hoàng cung không muốn di dời, việc mở rộng đã bị đình chỉ. Chúng ta không thể nào lại không bằng hoàng đế và sĩ phu thời Tống được sao?"

An Tiểu Uyển khẽ cười nói: "Em biết điều anh nói, nhưng xây nhà máy điện hạt nhân đâu phải là làm việc xấu, nó cũng không giống những dự án ô nhiễm cao trước đây bị đình chỉ. Anh có lo lắng về hậu quả của việc làm này không?" An Tiểu Uyển trong bộ vest màu cà phê ôm sát vóc dáng mảnh mai của nàng, cùng với đôi tất da màu da thịt và giày da rám nắng, ngồi đoan trang, khẽ hé môi cười, đẹp như đóa mẫu đơn vừa nở.

Đường Dật biết hậu quả mà An Tiểu Uyển nói là gì. Nếu nhìn theo hướng tích cực, hành động này đã mở ra tiền lệ cho việc ra quyết sách dựa trên ý dân; nhưng nếu nhìn theo hướng tiêu cực, nó lại có thể gây ra nhiều di chứng về sau, chắc chắn sẽ có rất nhiều người ở Kinh thành la ó rằng phong trào này không thể kéo dài.

"Cũng sẽ không đến mức bị giết đầu tịch thu gia sản đâu." Đường Dật cười, trông như chẳng có chuyện gì mà bưng ly cà phê lên, nhưng rõ ràng, kiên định bước đi tr��n con đường mình đã chọn, ông sẽ không hối hận hay oán trách bất kỳ kết quả nào.

An Tiểu Uyển lặng lẽ nhìn ông, dường như cũng chìm vào suy tư sâu xa. Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có trên truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.

Trên chiếc giường lớn mềm mại thoải mái, Tô Mai với gương mặt ửng hồng hé đầu ra khỏi chiếc chăn, quyến rũ vạn phần tựa vào lòng Trương Chấn.

Dùng bàn tay nhỏ nhắn vẽ vòng trên ngực Trương Chấn, giọng Tô Mai mềm mại như nước: "Ai, anh nói Đường Bí thư ở trung ương có phải là phe đa số không? Sao em thấy anh ấy càng ngày càng cứng rắn vậy?"

Trương Chấn có lẽ đã lớn tuổi, cuộc vận động kịch liệt vừa rồi khiến ông có chút mệt mỏi, đang có chút thích ý hưởng thụ cảm giác da thịt Tô Mai mềm mại dính sát vào nhau. Ông lắc đầu nói: "Lời này của em thật ngây thơ, không có cái gọi là phe đa số hay phe thiểu số gì cả. Nhưng nói đến Đường Bí thư, anh cũng có cảm giác này." Ông có thể cảm nhận được, quyền lực của Đường Dật ngày càng mạnh mẽ và có sức ảnh hưởng.

"Em mặc kệ, anh và Đường Bí thư đã là bạn bè lâu năm, dự án kia anh nhất định phải giúp em giành được." Tô Mai bám lấy cánh tay Trương Chấn làm nũng.

Tô Mai đang nói đến một công trình lớn của tỉnh với số vốn vượt quá trăm triệu tệ, Tô Mai đã sớm để mắt đến nó.

Nếu nói trong lúc sự nghiệp của Trương Chấn thăng tiến, Tô Mai rất ít khi nhờ ông làm việc gì, thậm chí mối quan hệ của hai người có thể hình dung là Tô Mai bao nuôi Trương Chấn. Thì giờ đây, theo sự phát triển của doanh nghiệp Tô Mai, vị thế của nàng cũng ngày càng cao, những dự án mà nàng để mắt đến cũng không còn là những vụ nhỏ lẻ, vặt vãnh nữa, mà là những bữa tiệc lớn thực sự trên bàn tiệc chính trị.

Trương Chấn hơi nhíu mày, hầu như không cần suy nghĩ liền lắc đầu: "Không được, em không biết chế độ của tỉnh hiện giờ sao? Những công trình đấu thầu kiểu này đều đề cao sự minh bạch, đừng nói anh, ngay cả Đường Bí thư từ trước đến nay cũng không bao giờ can thiệp."

"Gì chứ, cái đó chẳng phải là làm màu cho người ngoài xem sao? Tô Mai bất mãn bĩu môi: "Ai, đây là lần đầu tiên em mở miệng nhờ anh giúp đỡ đó!""

Sắc mặt Trương Chấn cũng nghiêm túc lại: "Em đang ép anh phạm sai lầm đấy à? Anh nói cho em biết, tiền kiếm không bao giờ hết, nhưng tiền nào có thể kiếm, tiền nào không thể động vào, em trong lòng không rõ sao? Hơn nữa, kiếm nhiều tiền như vậy để làm gì? Sinh không mang đến, chết không mang theo được?"

Tô Mai cắn môi nhìn Trương Chấn, nhìn thấy gương mặt hơi già nua của ông, trong lòng bỗng nhiên dâng lên một nỗi chán ghét khó tả. Kể từ khi ở bên Trương Chấn, cô thật sự chẳng được lợi lộc gì, thậm chí còn từng bị Ủy ban Kiểm tra kỷ luật điều tra, bị đưa vào "phòng đen" rồi. Mà Trương Chấn này, chức càng lớn thì gan càng nhỏ, sớm không còn phong thái hào sảng ngày xưa. Giờ đây e rằng bảo ông từ cơ quan công quyền lấy cho mình một chiếc đinh vít ông cũng không dám. Người đàn ông như vậy, cho dù là Bộ trưởng Bộ Tổ chức Tỉnh ủy thì sao chứ? Hai chữ, uất ức!

Ngày trước mình sao lại dây dưa với ông ta chứ? Lâu nay vẫn trà trộn trong giới thượng lưu, lại không thi��u những tên tiểu bạch kiểm lả lơi, Tô Mai với tâm tính vốn đã quen với sự cô đơn bỗng một lần nữa trở nên xao động, không yên phận. Nhìn thấy vẻ mặt ngây ngốc của Trương Chấn, những cảm xúc bất an trong lòng Tô Mai dường như đang trỗi dậy, đang bùng phát. Toàn bộ nội dung này, được dịch riêng bởi đội ngũ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.