(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1010: Không lỗ và lãi to
Nhị hoàng tử nghĩ, có những chuyện dù gã có muốn hay không, chúng vẫn sẽ xảy ra. Bởi gã không đủ sức và cũng không thể ngăn cản, chi bằng thuận theo ý phụ thân. Người muốn gã rời Trường An trong thời gian này, vậy gã sẽ rời Trường An. Gã không thể chọn chuyện gì sẽ đến hay không đến, chỉ có thể chọn nơi mình sẽ đi.
Trân phi nhìn đứa trẻ mà đau lòng, nó mới mười ba tuổi, vốn chưa đến tuổi phải đối mặt với những chuyện thế này. Thằng bé theo nàng từ năm, sáu tuổi, đến nay đã nhiều năm. Nàng không phải mẹ ruột của nó, nhưng tình cảm còn hơn cả mẹ ruột.
Chuyện hoàng đế đưa nhị hoàng tử đến cung Trân phi đã từ nhiều năm trước. Kỳ thực, khi đó Ý phi đã sớm hiểu rõ một điều: nàng không hề ngu ngốc, chỉ là nàng quá khiêm tốn.
Hoàng hậu có thái tử, nàng có nhị hoàng tử, còn Trân phi không có gì, thế mà hoàng đế lại thiên vị Trân phi. Điều này quả thực không thể nói lý lẽ. Hoàng hậu từng không phục, bởi vậy hoàng hậu đã chết. Khi nhị hoàng tử được đưa đến cung Trân phi, Ý phi chẳng những không tức giận, không tranh cãi ầm ĩ, càng không tỏ vẻ không vui, ngược lại còn phá lệ uống chút rượu, đóng cửa cười một mình không ngớt.
Bởi nàng có con mắt tinh tường, ngay từ ngày hoàng đế hạ lệnh đưa con trai nàng vào cung Trân phi, nàng đã nhận ra con trai mình mới chính là hoàng đế tương lai của Đại Ninh.
Tại sao phải đưa con trai đến cung Trân phi? Bệ hạ dường như cực kỳ lạnh nhạt với nàng, khiến người trong cung ngoài cung đều dị nghị. Từ trước đến nay trong hậu cung, việc đưa con của mình đến cung khác, đại để đều là hình phạt sau khi phạm tội. Nàng không phạm lỗi, đương nhiên không phải bệ hạ trừng phạt nàng, mà là vì cuối cùng Trân phi sẽ được lập làm hoàng hậu.
Cho nên Trân phi vẫn luôn đối xử rất tốt với Ý phi, Ý phi cũng đối đãi lại bằng chân tình.
Từ sau khi hoàng hậu chết, hậu cung có được sự hòa thuận hiếm hoi.
Trân phi khẽ vỗ vai nhị hoàng tử: "Nếu con muốn đến Tây Cương, cứ đi thử xem. Nhưng hứa với ta một chuyện. Con vẫn chưa đến tuổi ra chiến trường, phụ hoàng con đồng ý cho con đến Tây Cương là vì người quan tâm đến con. Con phải khắc ghi hai chữ "quan tâm" này mọi lúc mọi nơi."
"Mẫu thân."
Nhị hoàng tử nhìn về phía Trân phi: "Có câu con không nên hỏi..."
Trân phi nói: "Không có người khác, cũng không có điều gì nên hay không nên hỏi nữa."
"Có phải phụ hoàng muốn phế bỏ đại ca không?" Nhị hoàng tử hỏi.
Trân phi lắc đầu: "Ta không biết."
Nhị hoàng tử thở dài một hơi: "Đúng rồi mẫu thân, con sắp đi Tây Cương gặp sư phụ. Người có lời nào muốn con chuyển cho huynh ấy không?"
Trân phi bỗng nhiên ngẩn người, im lặng rất lâu, rồi đáp: "Sống thật tốt."
Nhị hoàng tử không nghĩ ngợi nhiều, cho rằng Trân phi nương nương nhất định là lo lắng sư phụ ở Tây Cương sẽ gặp nguy hiểm.
Sách vở và những chuyến đi xa đều là một dạng tu hành. Một người đọc vạn cuốn sách, lại đi vạn dặm đường, ắt sẽ trở nên mạnh mẽ.
"Phụ hoàng con cũng nghĩ như vậy, nếu không thì đã chẳng để con ra ngoài cung rèn luyện từ năm ngoái."
Trân phi quay người, tháo Bạch Lân kiếm của bà từ trên tường xuống: "Mang theo."
Ánh mắt nhị hoàng tử sáng lên, gã thực sự rất thích thanh kiếm này.
Tứ Mao Trai.
Vẻ mặt hoàng đế hơi ngẩn ngơ, nhìn lão viện trưởng nói: "Chuyện của Trường Trạch sớm muộn gì trẫm cũng phải đưa ra lời giải thích, nhưng trẫm biết không thể đổ hết lỗi cho nó. Vì mối quan hệ với mẫu thân nó, ngay cả với nó, trẫm cũng giữ khoảng cách. Đây là lỗi của trẫm... Trẫm ghét mẫu thân nó, nhưng không nên ghét nó. Đôi lúc, trẫm thực sự không thể kiềm chế, cứ nhìn thấy nó là không tự chủ được mà nghĩ đến mẫu thân nó."
Lão viện trưởng biết đây mới là khúc mắc của hoàng đế.
Với những gì thái tử làm, hoàng đế vẫn chưa nghiêm túc trừng phạt đã là một sự khoan hồng lớn rồi. Nếu bản thân thái tử có thể hiểu được thì nên thu mình lại một chút mới phải. Gã ta lại bước vào vết xe đổ của mẫu thân mình, thật ngốc nghếch.
"Bệ hạ khổ tâm, chắc thái tử có thể hiểu."
"Trẫm đã không trông mong nó hiểu ra nữa rồi."
Hoàng đế nhìn về phía lão viện trưởng: "Nếu trẫm không phế bỏ nó, sớm muộn gì trẫm cũng phải giết nó. Trẫm muốn để nó sống, vậy nên không cần nó phải hiểu. Nó không hiểu cũng được, miễn là còn sống."
Hoàng đế uống hết rượu trong chén: "Cùng là con cái, tại sao lại có đứa không hiểu chuyện như vậy?"
Lão viện trưởng nói: "Nhị hoàng tử là được dạy dỗ tốt."
Hoàng đế lắc đầu: "Trẫm không nói Trường Diệp."
Lão viện trưởng ngẩn ra, thầm thở dài một tiếng.
"Trẫm cũng không thể giống những bậc phụ mẫu tệ bạc kia, con cái trong nhà, đứa càng hiểu chuyện thì lại càng không được ưu ái, đứa càng không hiểu chuyện hay đòi hỏi thì lại càng được ban cho nhiều. Cho nên lúc Trường Diệp nói muốn bái Trà Nhan làm nghĩa tỷ, trẫm không hề nghĩ ngợi mà đồng ý ngay. Sau này, Trường Diệp là hoàng đế của Đại Ninh, thì Trà Nhan chính là trưởng công chúa của Đại Ninh."
Hoàng đế thở ra một hơi thật dài: "Tiểu tử ngốc đó, không đòi hỏi không tranh giành."
Lão viện trưởng nói: "Không đòi hỏi không tranh giành, mới không phải là kẻ ngốc."
Hoàng đế nghe được câu này liền cười, gật đầu: "Đúng vậy... Hắn không ngốc."
Cùng lúc đó, Tây Cương.
Đêm tối khoác lên mặt đất một màu sắc bất an nhất, nhất là trên chiến trường, không ai biết ẩn mình trong bóng tối là những gì. Có thể đang bước đi sẽ bắt gặp một ốc đảo mê say lòng người, với nguồn nước trong veo, và cả tiểu mỹ nhân đang nhảy múa.
Cũng có thể sẽ thấy ảo ảnh. Lớp sương mù vừa tan, phía sau ảo ảnh ban đầu là kỵ binh. Mà những kỵ binh đó có thể là hồn ma thượng cổ bị giam giữ ở đây, không thể siêu thoát.
Đứng trên tường thành Ngân Thủy nhìn doanh trại miên man bất tận của đại quân An Tức bên ngoài, Trần Nhiễm vẫn không sao hiểu nổi Lãnh Tử sẽ dẫn mọi người rời đi bằng cách nào. Gã muốn hỏi, nhưng lại không dám, gã không muốn phá vỡ niềm hy vọng vừa mới nhen nhóm trong lòng các huynh đệ.
Nhưng gã biết không dễ dàng đi như vậy được.
Thành Ngân Thủy có địa thế đặc biệt, quân An Tức không thể bao vây kín bốn phía, nhưng liệu bọn họ có thể rời đi được sao?
Họ chỉ có thể đi duy nhất cửa tây, nhưng đi về phía tây lại không phải là hướng về nhà.
Ba hướng đông, nam, bắc, kẻ thù bên ngoài đã tạo thành một vành đai thép. Đừng nói là người, ngay cả một con chim cũng không thể bay ra, tiễn trận của quân An Tức sẽ bắn chim thành mảnh vụn.
Gã không hiểu suy nghĩ của Lãnh Tử. Mặc dù mười mấy ngày nay binh sĩ Đại Ninh chiến đấu rất vững chắc, rất sảng khoái, mọi việc thuận lợi, không còn lo lắng về lương thảo hay ngựa chiến. Thậm chí trong những trận thắng lợi tại đây, họ đã không còn lo lắng về đường về nữa. Theo Trần Nhiễm, đây chỉ là một ảo ảnh mới, một ảo ảnh mà chính gã cũng đang chìm đắm trong đó.
Gã lo lắng, nhưng gã lại tin tưởng vững chắc.
Qua nhiều năm như vậy, có khi nào Lãnh Tử từng khiến gã thất vọng?
Cho nên gã chỉ có thể chờ, nhưng chờ đợi không phải là một việc thoải mái gì, nó khiến người ta cảm thấy vô cùng khó chịu.
Các binh sĩ quân Ninh trong thành đều đang thu dọn hành lý, bọn họ đã có nhiều ngựa, có thể mang theo rất nhiều lương khô. Từ nơi này đi đến Việt Bắc Khẩu chỉ cần mười ngày, mỗi người đều không nghi ngờ rằng mười ngày sau, Đại tướng quân Thẩm Lãnh có thể đưa họ về nhà. Nhà là gì? Đất Ninh chính là nhà.
Trần Nhiễm chỉ dám một mình đứng ở đây lo lắng, bởi vì gã không dám phá vỡ hy vọng kia.
Mãi cho đến sau nửa đêm, Trần Nhiễm vẫn không rời tường thành. Gã vẫn đứng đó ngẩng đầu nhìn ra xa, hy vọng tầm mắt mình có thể xuyên qua màn đêm, nhìn thấy bóng lưng của Lãnh Tử. Không biết tự bao giờ, Lãnh Tử đã trở thành trụ cột của gã. Dù nghĩ đến, gã cũng không dám tưởng tượng nếu một ngày Lãnh Tử không còn trên thế gian này nữa, bản thân gã sẽ sống ra sao.
Dương Hận Thủy, tướng quân Canh Tự Doanh, đi lên tường thành, đến bên cạnh Trần Nhiễm: "Đội ngũ đã chuẩn bị xong rồi, chỉ chờ Đại tướng quân trở lại."
"Đại tướng quân không trở lại."
Trần Nhiễm nhìn về phía Dương Hận Thủy: "Đại tướng quân có lời dặn ta chuyển đến tướng quân, sau khi dọn đồ xong thì bỏ thành."
"Bỏ thành?"
Dương Hận Thủy lập tức trợn to mắt: "Tại sao?!" Ông ta không hiểu, bỏ thành như vậy liệu có còn đường sống nào chăng?
"Đại tướng quân không cho ta nói sớm với ông, bảo ta rằng sau khi đại quân chuẩn bị xong rồi mới nói. Hắn nói chỉ cần các binh sĩ có thể xuất phát bất cứ lúc nào, vậy thì lập tức lên đường ngay. Mời tướng quân hạ lệnh, đại quân ra cửa tây, rời khỏi thành Ngân Thủy."
"Chúng ta... đi đâu?"
Yết hầu Dương Hận Thủy khẽ nhấp nhô, ông ta khó khăn nuốt nước miếng: "Chúng ta không thể nào đi hướng đông. Cho dù là đi hướng tây, không lâu sau, đại quân mười mấy vạn của Đại thừa tướng Hậu Khuyết quốc Ô Nhĩ Đôn sẽ đến, hắn ta sẽ chặn đường diệt chúng ta."
Trần Nhiễm lắc đầu: "Ta không biết. Đại tướng quân chỉ nói cứ việc đi thôi, sau khi ra cửa tây thì tiến về hướng đô thành Hậu Khuyết quốc. Hắn nói nhất định sẽ không gặp đại quân của Ô Nhĩ Đôn. Ta không biết tại sao lại không gặp, nhưng ta không hề nghi ngờ lời Đại tướng quân nói. Đại tướng quân nói sau khi ra khỏi thành đi về hướng tây bắc hai ngày, hai ngày sau chuyển sang hướng bắc, sau đó lại sang hướng đông, đi vòng qua đại doanh của quân An Tức. Không cần chờ hắn, cứ về thẳng Việt Bắc Khẩu. Hắn nói ở Việt Bắc Khẩu có người đón chúng ta."
Trần Nhiễm liếc mắt nhìn Dương Hận Thủy một cái: "Người trong nhà đang chờ đón chúng ta."
Rời thành Ngân Thủy phải đi khoảng bốn ngày bốn đêm mới có thể đến bên ngoài đô thành Hậu Khuyết quốc. Thẩm Lãnh kéo khăn quàng trên cổ lên, ra hiệu cho đội ngũ dựng thẳng đại kỳ của Hậu Khuyết quốc: "Có thể tất cả chúng ta đều sẽ chết. Bốn ngàn người chúng ta, có thể cả bốn ngàn người đều sẽ chết. Nhưng nếu bốn ngàn người chúng ta hy sinh để đưa gần sáu vạn huynh đệ về nhà, thì thương vụ này không lỗ. Nếu bốn ngàn người chúng ta cầm chân được kẻ thù để gần sáu vạn huynh đệ của chúng ta về nhà mà chúng ta lại không chết, đó chính là món hời lớn."
Hắn giơ tay chỉ về hướng đô thành Hậu Khuyết quốc: "Chúng ta đi."
Tân binh Lạc Xạ đứng bên cạnh Thẩm Lãnh, hắn ta đang dắt một con ngựa. Người ngồi trên lưng ngựa là Khuyết Nguyệt Sinh, con trai độc nhất của Đại thừa tướng Hậu Khuyết quốc Ô Nhĩ Đôn. Hắn ta là người duy nhất không che mặt, chỉ là cằm hắn ta bị bẻ trật, không thể nào nói chuyện được.
Hắn ta căm tức nhìn Thẩm Lãnh, nhưng Thẩm Lãnh lại không để ý.
"Ta đã sai người về nói với cha ngươi: nếu ông ta không mang tiền chuộc đến bên ngoài thành Ngân Thủy, ta sẽ tự mình đến lấy. Bây giờ ta đã hối hận rồi, ta sẽ tự mình đến lấy."
Đội ngũ tiến về phía đô thành.
Ngay phía sau bọn họ, Đại thừa tướng Hậu Khuyết quốc Ô Nhĩ Đôn, khi còn chưa đến thành Ngân Thủy, đã nhận được tin tức cấp báo. Sau đó ông ta đột nhiên hạ lệnh cho đại quân chuyển hướng, không đến thành Ngân Thủy nữa mà lập tức quay về đô thành.
Dưới cổng đô thành, Thẩm Lãnh đốt đuốc chiếu sáng mặt của Khuyết Nguyệt Sinh: "Đại thừa tướng hãy cứu công tử về, mở cổng thành ra, chúng ta sẽ hộ tống công tử vào thành, sau đó còn phải quay lại tấn công quân Ninh."
Những người trên tường thành ra sức dụi mắt, rồi phát hiện đó thật sự là con trai của Đại thừa tướng.
Toàn bộ phần dịch thuật này do truyen.free thực hiện và chịu trách nhiệm.