(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1223: Tình bằng hữu một trăm năm mươi lượng
Đại doanh quân Ninh.
Thẩm Lãnh và Trà gia ngồi cạnh khoai nướng, mùi thơm tràn ngập khắp lều chỉ huy, hai người chụm đầu rỉ tai nhau bàn chuyện tích trữ lương thực, thậm chí còn cả cách moi từ hang chuột ra.
“Chàng nói, Võ Tân Vũ đã ôm chàng bao lâu?” Trà gia nhỏ giọng hỏi.
Thẩm Lãnh vội vàng trả lời: “Chỉ một cái!”
“Chỉ một cái mà vẫn bị ta nhìn thấy?”
“Thật sự chỉ một cái.”
“Vậy cũng được.”
“Sao vậy?”
“Một cái một trăm lượng, hai cái phải thêm tiền.”
Thẩm Lãnh: “...”
Trà gia thở dài: “Ta nhìn thấy vẻ xấu hổ trên mặt chàng, có phải chàng đã làm chuyện gì có lỗi với ta không?”
Thẩm Lãnh: “Ta xấu hổ vì đã tốn bao công sức mới lừa được năm mươi lượng bạc, còn nàng thì cứ ung dung mà có ngay trăm lượng, lại còn đòi tăng giá; ta hổ thẹn với sự dạy dỗ tận tụy của Thẩm tiên sinh, và cũng thẹn với công sức bồi dưỡng của nương tử ta.”
Trà gia: “Phì...”
Đang nói thì hai người Võ Tân Vũ và Diệp Vân Tán từ bên ngoài bước vào, vừa vén rèm lên, gió tuyết theo chân hai người ùa vào. Tờ giấy vay nợ đang đặt trên đầu gối Trà gia bị gió thổi bay, Trà gia lập tức túm lấy, suýt nữa rơi vào trong lò lửa. Võ Tân Vũ sáng mắt khi thấy tờ giấy nợ bay lên, nhưng khi thấy Trà gia nhanh tay túm được, niềm hy vọng vừa nhen nhóm của hắn đã tan tành, rồi hắn thở dài thườn thượt.
Trà gia cầm hai tờ giấy nợ trong tay quơ quơ về phía Võ Tân Vũ, đúng vậy, là hai tờ, một tờ năm mươi lượng và một tờ một trăm lượng. Võ Tân Vũ vừa đi vừa nói: “Từ khi bệ hạ trừ bổng lộc của Thẩm Lãnh, hai vợ chồng các ngươi đã túng thiếu đến mức này sao?”
Thẩm Lãnh: “Cũng chẳng phải là quá khó khăn, chủ yếu là xem có dễ lừa hay không.”
Võ Tân Vũ: “Phì!”
Thẩm Lãnh: “Đừng như vậy, để chúng ta đối đãi bình thường với nhau được không?”
Võ Tân Vũ đi ngang lò lửa, nhìn mấy củ khoai lang đã sắp chín tới: “Cái này, tính là tiền chiết khấu thì thế nào?”
Trà gia gật đầu như gà mổ thóc: “Chỉ cần mau chóng thanh toán một trăm năm mươi lượng bạc, khoai nướng nhằm nhò gì, còn có thể cho huynh ôm Lãnh Tử thêm một lát nữa.”
Diệp Vân Tán: “Ngươi ôm Thẩm Lãnh làm gì?”
Võ Tân Vũ: “Nói quân vụ đi...”
Thẩm Lãnh nhặt một củ khoai lang vừa chín tới ném cho Võ Tân Vũ, Võ Tân Vũ đưa tay đón lấy. Với đôi tay như bọn họ, còn sợ nóng gì nữa? Sau khi đón được củ khoai, hắn liền ngồi một bên bóc vỏ, thậm chí còn dùng răng cạo vỏ khoai bong ra.
Diệp Vân Tán thò tay ra: “Của ta đâu?”
Thẩm Lãnh: “Lão h��� ly mà không nói rõ ngọn ngành trước, thì đừng nói khoai nướng, đến vỏ khoai nướng cũng không có mà ăn. Vỏ khoai mà Võ Tân Vũ đã liếm rồi thì càng đừng hòng có.”
Diệp Vân Tán: “Hắn liếm rồi mà ta còn muốn?”
Võ Tân Vũ: “Vỏ ta không liếm, ông có muốn không?”
Diệp Vân Tán: “Mau đưa bạc cho người ta.”
Võ Tân Vũ: “Nói quân vụ đi...”
Diệp Vân Tán cũng vươn tay đón lấy củ khoai lang Thẩm Lãnh ném sang, cũng như Võ Tân Vũ, vừa bóc vỏ vừa gặm. Vừa từ bên ngoài gió lạnh tuyết dày trở về, hai miếng đồ ăn nóng hổi vào bụng, cả người liền thư thái hẳn. Ông ta ăn một miếng khoai nướng, nhả ra hơi trắng, trông như lồng ngực đang phun lửa vậy.
“Thật ra cũng không quá phức tạp.”
Diệp Vân Tán vừa ăn vừa nói: “Đại khái thì các ngươi cũng đã biết rồi, ta chỉ nói kỹ hơn với các ngươi một chút... Ta cũng chỉ là lợi dụng tâm tư của Tâm Phụng Nguyệt và Liêu Sát Lang. Thực ra, tâm tư người tốt khó lợi dụng, còn tâm tư người xấu thì dễ lợi dụng hơn nhiều. Nếu Liêu Sát Lang muốn mượn tay chúng ta giết Tâm Phụng Nguyệt, hắn nhất định phải khiến Tâm Phụng Nguyệt biết mình đã đến. Tại sao khi Tâm Phụng Nguyệt biết Liêu Sát Lang đến thì y nhất định sẽ xuất hiện?”
Thẩm Lãnh nói: “Tẩm Sắc.”
“Phải.”
Diệp Vân Tán nói: “Ta cũng đưa ra phán đoán sau khi suy nghĩ tới điểm này. Sau đó ta đã nói với ngươi rằng, khi Liêu Sát Lang tới, việc đầu tiên hắn sẽ làm là tìm cách giết chết Tẩm Sắc. Tẩm Sắc chết, hắn có thể danh chính ngôn thuận khởi binh, cho nên những gì ta nghĩ tới, Tâm Phụng Nguyệt cũng nhất định có thể nghĩ tới. Mặc dù Liêu Sát Lang không mang theo binh mã của đại doanh Nam Viện, lại còn cố ý rời khỏi đại doanh vào buổi tối, nhưng hắn biết rõ bên mình có quá nhiều tai mắt của Tâm Phụng Nguyệt, chỉ cần hắn hành động là Tâm Phụng Nguyệt sẽ biết ngay.”
Diệp Vân Tán tiếp tục nói: “Bề ngoài, Tâm Phụng Nguyệt thực sự rất quan tâm Tẩm Sắc.”
Thẩm Lãnh và Trà gia liếc nhìn nhau một cái, đều có chút khó hiểu. Tình cảm của Tâm Phụng Nguyệt dành cho Tẩm Sắc khiến người ta thật khó đánh giá, có thể nói con người Tâm Phụng Nguyệt xấu xa đ��n mức nào cũng có, nhưng tình cảm y dành cho Tẩm Sắc chắc hẳn là thật lòng. Đáng tiếc là thứ tình cảm này ngay từ đầu đã vô cùng méo mó, khi y thích Tẩm Sắc thì Tẩm Sắc vẫn chưa trưởng thành, chỉ là một tiểu cô nương.
“Khi Tâm Phụng Nguyệt đã hiểu ra, y nhất định sẽ tìm cách khống chế Liêu Sát Lang.”
Diệp Vân Tán tiếp tục nói: “Thứ nhất, y chắc chắn Tẩm Sắc sẽ không gặp chuyện gì.”
Trà gia ừ một tiếng: “Y đã biết chúng ta tới rồi, nên Tẩm Sắc sẽ an toàn.”
Diệp Vân Tán gật đầu: “Thứ hai, sau khi biết Tẩm Sắc an toàn, việc tiếp theo y cần làm là diệt trừ Liêu Sát Lang. Muốn diệt trừ Liêu Sát Lang, đương nhiên mượn tay chúng ta là thích hợp nhất. Kẻ địch chết dưới tay Đại Ninh, thanh danh của Liêu Sát Lang sẽ không quá tệ, dân chúng Hắc Vũ cũng sẽ không hoàn toàn thất vọng về triều đình của họ. Quan trọng nhất là... Liêu Sát Lang không hề hay biết, một trong hai người mà hắn cho là đáng tin cậy đã không còn thuộc phe hắn.”
Thẩm Lãnh nói: “Bồ Lạc Thiên Thủ.”
“Phải.”
Diệp Vân Tán tiếp tục nói: “Bồ Lạc Thiên Thủ từng là thủ hạ của Liêu Sát Lang, sau đó bị điều động đi. Để giữ chân thủ hạ này, Liêu Sát Lang đã thỉnh cầu Tâm Phụng Nguyệt phong hầu cho Bồ Lạc Thiên Thủ. Tâm Phụng Nguyệt đồng ý, không chỉ phong hầu cho Bồ Lạc Thiên Thủ mà còn ban thưởng rất nhiều, lại còn lấy danh nghĩa an ủi mà đón người nhà của Bồ Lạc Thiên Thủ về Tinh Thành.”
Thẩm Lãnh nghe được câu này liền gật đầu: “Hiểu rồi.”
Diệp Vân Tán nói: “Khi Tâm Phụng Nguyệt đi đến nửa đường, y nhận được tin Tẩm Sắc đã an toàn, hơn nữa y cũng không chắc có thể cướp Tẩm Sắc từ tay chúng ta, cho nên tạm thời đổi ý. Y không đến... nhưng đã mật lệnh cho Bồ Lạc Thiên Thủ xúi giục Liêu Sát Lang xưng đế. Từ đó mới khiến Liêu Sát Lang càng thêm yên tâm về Bồ Lạc Thiên Thủ. Bồ Lạc Thiên Thủ thì âm thầm phái người truyền tin về thành Băng Nguyên cho ta, nói rằng sẽ tạo cơ hội để chúng ta giết Liêu Sát Lang, bởi vậy ta mới yên tâm để ngươi một mình đến đại doanh của Liêu Sát Lang.”
Thẩm Lãnh ừ một tiếng: “Tâm Phụng Nguyệt muốn mượn tay chúng ta diệt trừ Liêu Sát Lang, sau đó quân đội của y lập tức rút về, nhưng y cũng bị Liêu Sát Lang gài bẫy... Liêu Sát Lang đã đoán chắc thời điểm, chờ quân ta sắp đến rồi hắn mới xưng đế. Điều này sẽ khiến đại quân mười vạn của Tâm Phụng Nguyệt và đội ngũ của Bồ Lạc Thiên Thủ muốn rút lui cũng không kịp trở tay.”
Hắn nhìn về phía Võ Tân Vũ: “Huynh định đánh?”
Võ Tân Vũ lắc đầu: “Không đánh.”
Hắn đã ăn hết khoai nướng, lại chăm chú nhìn vào lò lửa. Trà gia lập tức dang hai cánh tay ra, bảo vệ số khoai nướng còn lại như gà mái bảo vệ gà con, vẻ mặt nghiêm túc và kiên định: “Không thanh toán tiền, khoai còn người còn! Phì, người còn khoai còn!”
Võ Tân Vũ thở dài nói: “Thực ra nếu ta chơi xấu, chắc chắn sẽ không trả các ngươi một trăm năm mươi lượng bạc đó đâu, cho nên bây giờ các ngươi nên nịnh bợ ta một chút.”
Trà gia: “Ta không, chúng ta keo kiệt!”
Đang nói thì một củ khoai lang đã bay về phía Võ Tân Vũ.
Võ Tân Vũ nhận lấy khoai lang, cười khẽ rồi tiếp tục nói: “Ngay từ đầu đã không hề có ý định đánh th��t trận này. Kế hoạch của Liêu Sát Lang đã quá rõ ràng. Tại sao hắn lại đi đánh Bột Hải đạo? Hắn đang thực hiện hai sự chuẩn bị. Thứ nhất... nếu thuận lợi tiến vào Tinh Thành, việc khai thông Bột Hải đạo sẽ mang lại lợi ích liên minh với Tang quốc. Thứ hai là nếu việc giao tranh giữa hắn và Tâm Phụng Nguyệt không thuận lợi, hắn có thể biến Bột Hải đạo thành cứ điểm thứ hai của mình.”
Thẩm Lãnh ừ một tiếng: “Vậy là chúng ta đã chém một nhát dao vào giữa, Liêu Sát Lang đã chết, cắt đứt nguồn chi viện cho đội quân hơn mười vạn quân Hắc Vũ ở Bột Hải đạo. Tiếp theo, chỉ cần bám riết đội quân hơn mười vạn của Tâm Phụng Nguyệt là có thể khiến quân Hắc Vũ thảm bại, bị cầm chân.”
Võ Tân Vũ nói: “Vậy nên bây giờ không đánh, mà chỉ cầm chừng, cầm chừng cho đến khi Tâm Phụng Nguyệt phái người đến đàm phán, mặc dù Đại Ninh từ trước đến nay chưa từng đàm phán.”
“Mục đích thì sao?” Thẩm Lãnh hỏi.
Võ Tân Vũ đi đến bên bản đồ, tay vạch một đường chỉ: “Tuyến đường từ thành Băng Nguyên đến thành Cách Để, thành Tô Lạp... đại khái có khoảng bảy, tám trăm dặm cương vực sẽ do Đại Ninh quản lý.”
“Một miếng lớn thịt, tuy là một miếng thịt đông lớn.”
Thẩm Lãnh nói: “Tâm Phụng Nguyệt chắc hẳn sẽ đau lòng đến không chịu nổi. Nếu y chịu từ bỏ một miếng thịt lớn như vậy, y sẽ yêu cầu huynh thả đội qu��n hơn mười vạn của Bồ Lạc Thiên Thủ đi. Nếu tình thế cấp bách, y sẽ đánh thật, vì không thể vừa mất đất lại vừa mất quân đội.”
“Y đánh thì chúng ta đánh.”
Võ Tân Vũ nói: “Đại Ninh cũng không thể không lấy, đương nhiên là cái gì lấy được thì lấy hết.”
Trà gia gật đầu lia lịa: “Có thể lấy được thì đều lấy hết. Năm mươi lượng là tiền, một trăm lượng cũng là tiền, tại sao cứ phải lựa chọn lấy năm mươi lượng hay một trăm lượng? Đương nhiên là phải lấy cả trăm năm mươi lượng chứ!”
Võ Tân Vũ: “...”
Thẩm Lãnh: “Ví dụ này rất hợp.”
Diệp Vân Tán cười phá lên: “Trà công chúa điện hạ nói chuyện thật đơn giản mà dễ hiểu, ta nghe cũng hiểu, không biết đại tướng quân nghe có hiểu không?”
Võ Tân Vũ: “Nói chuyện quân vụ...”
Đúng lúc này giáo úy thân binh của Võ Tân Vũ từ bên ngoài bước vào, trong tay xách một túi vải. Vừa vào cửa đã hành lễ với mọi người, sau đó định giao túi cho Võ Tân Vũ. Võ Tân Vũ vẫn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, Thẩm Lãnh đã nhanh tay ngăn giáo úy kia lại, rồi nhận lấy túi, còn dùng tay cân thử trọng lượng.
“Đó là thứ gì?” Võ Tân Vũ hỏi.
Giáo úy thân binh của hắn trả lời: “Lúc nãy Thẩm đại tướng quân có nói, đại tướng quân bảo thuộc hạ đến quân nhu doanh lấy một trăm năm mươi lượng bạc mang đến. Nói là có việc gấp cần dùng, nên thuộc hạ lập tức chạy đến quân nhu doanh lĩnh một trăm năm mươi lượng bạc mang tới đây...”
Võ Tân Vũ: “...”
Thẩm Lãnh cất bạc đi: “Đa tạ.”
Trà gia: “Khụ khụ...”
Thẩm Lãnh đưa bạc cho Trà gia, Trà gia chắp tay nói với Võ Tân Vũ: “Đa tạ, đại tướng quân thiếu nợ trả tiền thật quang minh lỗi lạc, bội phục bội phục. Ở đây vẫn còn mấy củ khoai lang đã nướng gần chín, ngài có lấy nữa không? Nào, Lãnh Tử, bóc vỏ cho đại tướng quân.”
Võ Tân Vũ: “Lấy! Ngu sao mà không lấy!”
Thẩm Lãnh: “Huynh xem, như vậy tốt bao nhiêu.”
Võ Tân Vũ: “Bây giờ chúng ta nói chuyện chính đi... Ta nghĩ chiến sự bên Bột Hải đạo vẫn chưa kết thúc, điều hành thủy sư là việc tối quan trọng. Hay là Thẩm Lãnh, ngươi về trước đi, việc quân vụ quan trọng hơn, bên này cũng chẳng có gì đáng để lưu luyến cả.”
Thẩm Lãnh thở dài: “Tình bằng hữu không quan trọng như vậy sao?”
Võ Tân Vũ: “Tình bằng hữu đã được định giá một trăm năm mươi lượng, ngươi đã gây ra họa rồi.”
Thẩm Lãnh cười lớn: “Thực ra huynh không nói, ta cũng phải trở về...”
Hắn nhìn về phía Diệp Vân Tán, Diệp Vân Tán bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, xoay người đi ra ngoài: “Ta đi xem thử trà của ta.”
Thẩm Lãnh nói: “Đừng khách sáo, đừng khách sáo, lần trước ta đã lấy hai lon rồi. Ông xem kìa, khách sáo làm gì, không cần tặng nữa đâu.”
Diệp Vân Tán lập tức lảo đảo.
Để đọc thêm những bản dịch chất lượng cao, hãy ghé thăm truyen.free, nơi câu chuyện được tiếp nối một cách trọn vẹn nhất.