(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1257: Cầu tự tại
Nhan Tiếu Tiếu không tài nào hiểu nổi.
Khi Lâm Lạc Vũ vừa cười vừa nói ra câu ấy, Nhan Tiếu Tiếu vẫn không thể hiểu vì sao nàng lại không thể ở bên Thẩm Lãnh. Nhưng nàng biết, nụ cười trên môi Lâm Lạc Vũ lúc này không phải là nụ cười thật lòng. Lâm Lạc Vũ vốn là một nữ nhân có nụ cười đẹp đến mê hồn, nhưng nụ cười hiện tại của nàng lại không mang vẻ đẹp rạng rỡ ���y.
"Tỷ tỷ."
Nhan Tiếu Tiếu không nhịn được hỏi: "Tại sao vậy ạ?"
"Ta từng là một kẻ xa lánh thế tục."
Lâm Lạc Vũ giơ tay vén sợi tóc mai trên thái dương Nhan Tiếu Tiếu, nghiêm túc nói: "Ban đầu ta từng có ý định tìm đến cái chết, không phải vì bị tổn thương sâu sắc, mà bởi vì chẳng còn điều gì trên đời này có thể khiến ta an lòng. Có người tìm đến cái chết vì muôn vàn phiền muộn, có người vì đủ mọi chuyện bấp bênh, lại có người vì những đả kích quá lớn."
Nàng nhìn vào mắt Nhan Tiếu Tiếu, nói tiếp: "Nhưng khi ấy ta lại khác, ta cảm thấy sống sẽ chẳng thể an nhàn, chỉ cần còn sống thì nhất định sẽ có buồn phiền trong lòng."
Nàng ngưng một chút rồi tiếp tục: "Quyết định không chết khi ấy là vì ta đã nhìn thấy tình cảm sâu nặng giữa Thẩm Lãnh và Trà Nhi. Ban đầu ta không tin, định theo dõi kỹ càng, nếu phát hiện chút giả dối nào, ta sẽ lập tức phá vỡ sự tốt đẹp ấy. Nhưng mà ta đã sai..."
"Ta nhìn tình cảm của hai người bọn họ mà tu hành, tu tâm, nhờ thế mà ta rất tin tưởng trên đời này có sự t��t đẹp. Nhưng Tiếu Tiếu này, một nam nhân ưu tú có sức hấp dẫn đặc biệt, cũng không khác mấy sức hấp dẫn của nữ nhân ưu tú đối với nam nhân đâu."
"Ta đã nhìn quá lâu nên mới sinh ra ý nghĩ riêng."
Lâm Lạc Vũ nhắm mắt lại, tựa người nghiêng về một bên trong xe, ngữ khí bình thản: "Muội không cần buồn cho ta, trong lòng ta cũng không hề buồn. Ta biết mình là một người như thế nào, nên không thể đến gần hơn. Nếu như đến gần thêm một chút nữa, lâu hơn một chút nữa, có lẽ ta..."
Nàng chậm rãi nói: "Đó sẽ là tội nghiệt. Ta sống được là nhờ nhìn thấy tình cảm của Thẩm Lãnh và Trà Nhi, nếu ta trở thành người phá hỏng sự tốt đẹp này, tội lỗi ấy sẽ không thể tha thứ..."
"Nhưng tỷ tỷ..."
Nhan Tiếu Tiếu nói: "Tỷ cũng đã nói, chẳng ai có thể chia cắt tình cảm giữa Đại tướng quân và cô nương Trà Nhi cả."
"Ta biết."
Lâm Lạc Vũ vẫn nhắm mắt nói: "Tiếu Tiếu, trên đời này đâu có nhiều người vĩ đại đến thế. Muội biết tính cách và tâm tư làm việc của ta, cũng biết thủ đoạn và mưu cơ của ta mà. Con người ta... không cẩn thận sẽ tự bóp méo lòng mình, rồi từ đó sinh ra ý nghĩ không ăn được thì đạp đổ. Đó không phải là cảnh tượng ta muốn nhìn thấy, đó cũng không phải bộ dạng mà ta muốn trở thành, nghĩ đến thôi đã thấy xấu xí rồi."
Nàng mở mắt ra liếc nhìn Nhan Tiếu Tiếu một cái: "Ta tự tại như thế này rất tốt. Người không ở bên cạnh hắn, ta được tự tại, hắn được tự tại, người tự tại, tâm cũng tự tại... Càng nhìn càng thích, càng nhìn nỗi chấp niệm trong lòng càng sâu nặng. Không tốt chút nào, như vậy chẳng còn tiêu sái gì nữa."
Nhan Tiếu Tiếu mấp máy môi nhưng lại không biết nên nói gì.
"Ta không buồn."
Lâm Lạc Vũ lại nhắm mắt: "Ngay từ đầu đã không buồn, chỉ là có chút tiếc nuối mà thôi."
"Muội sẽ ở cùng tỷ."
Nhan Tiếu Tiếu trầm mặc một lúc rồi nói: "Cửa tiệm trong thành Trường An đó, tỷ nói là của muội và Cao Tiểu Dạng, thì nó chính là của muội và Cao Tiểu Dạng. Muội sẽ không từ chối, nhưng muội sẽ không ở Trường An lâu dài. Tỷ tỷ ở đâu thì muội ở đó..."
"Muội không giống ta."
Lâm Lạc Vũ nói: "Muội còn có cơ hội sống tốt đẹp hơn."
"Nam nhân sao?"
Nhan Tiếu Tiếu nhún vai: "Tại sao nữ nhân cứ phải nghĩ có một nam nhân bên cạnh mới là tốt đẹp, muội thì không nghĩ vậy. Nữ nhân tự mình kiếm tiền, ngoài nuôi sống bản thân ra còn có thể ăn ngon mặc đẹp, muốn đi đâu thì đi đó, muốn mua gì thì mua nấy, cần gì phải phiền não vì nam nhân."
"Giống như tỷ tỷ vậy, tuy rằng không buồn nhưng trong lòng thật sự không có điều cất giấu sao?"
Nhan Tiếu Tiếu lắc đầu: "Muội không cần..."
Lâm Lạc Vũ bỗng nhiên tỉnh ngộ, thế mà nàng lại quên bản thân mình không muốn làm người như vậy, làm sao Nhan Tiếu Tiếu lại bằng lòng chứ?
Có lẽ nàng ấy thật sự có chút ngưỡng mộ Diệp Lưu Vân, nhưng Diệp Lưu Vân là người có gia đình. Chỉ là sau đó trong thành Trường An gió nổi mây phun, để bảo vệ gia đình, không biết Diệp Lưu Vân đã đưa người đi chỗ nào rồi.
"Muội rất cao ngạo."
Nhan Tiếu Tiếu khẽ hất cằm: "Bảo muội đi làm thiếp ư? Làm sao có thể! Tốt xấu gì muội cũng là người trông đẹp nhất trong các thích khách đ���y chứ, đúng không?"
Lâm Lạc Vũ cười: "Muội nói đúng, là ta cố chấp. Cứ tưởng là nghĩ tốt cho muội, nhưng trong lòng ta muốn tốt cho muội mà lại chưa từng hỏi trong lòng muội nghĩ muốn như thế nào."
Nàng cười nói: "Vậy thì sau này bất kể ta đi đâu cũng sẽ mang muội theo."
Nhan Tiếu Tiếu "ừm" một tiếng: "Nên là như vậy."
Nàng vén rèm xe nhìn ra ngoài, vừa vặn thấy mấy chàng trai trẻ tuổi bước qua. Nhan Tiếu Tiếu huýt sáo trêu chọc mấy gã trai trẻ có diện mạo sáng sủa ấy. Tiếng huýt sáo vang dội khiến mấy người kia giật mình quay đầu lại, thì Nhan Tiếu Tiếu đã hạ rèm xe xuống rồi.
"Thế này rất thích."
Nhan Tiếu Tiếu nhướn mày: "Lần sau tỷ cũng thử xem?"
Lâm Lạc Vũ thở dài: "Ta... ta cũng đâu phải lưu manh."
"Phì!"
Nhan Tiếu Tiếu cười hì hì, sau đó lại trầm lặng. Một lúc lâu sau nàng mới nói: "Không cần phải giày vò bản thân, không cần phải giày vò người khác."
Nàng nhìn Lâm Lạc Vũ: "Tỷ tỷ, chúng ta đều là thánh nhân."
Lâm Lạc Vũ mím môi mỉm cười: "Ồ..."
Nhan Tiếu Tiếu nói: "Nếu chúng ta đã là thánh nhân, vậy lát nữa chúng ta đi uống một chén ăn mừng chứ, ăn mừng phát hiện vĩ đại này!"
Lâm Lạc Vũ gật đầu: "Dọn nhà mới, cũng nên uống một chén... Tiếu Tiếu, hỏi muội một câu."
"Tỷ tỷ cứ hỏi đi."
"Tại sao lại chọn đi theo ta? Cho dù muội không muốn sống vì nam nhân, không muốn giày vò bản thân rồi giày vò người khác, muội cũng có vô số lựa chọn khác mà. Ta nhớ muội từng nói, muội có một mơ ước lớn nhất chính là trở lại quê nhà, xây một nông trường, nhận hết những người mà muội muốn chăm sóc vào nông trường đó, ban ngày làm việc ban đêm nghỉ ngơi, có áo mặc có lương thực ăn..."
"Không cần nữa."
Nhan Tiếu Tiếu nói: "Đại Ninh làm quá tốt rồi. Những việc muội muốn làm, quan phủ đã làm hết cả rồi, thậm chí còn tốt hơn và chu đáo hơn cả muội. Lúc trước sau khi Đại Ninh diệt Lâm Việt, quả thật người dân ở quê muội sống khốn khổ. Nhưng bây giờ thì sao, cuộc sống đều sung túc, nhà nhà đều có dư tiền, lương thực đầy kho. Muội còn đi làm những việc đó thì chẳng còn ý nghĩa gì. Nguyện vọng lớn nhất đó đã thực hiện rồi. Đại Ninh..."
Nàng cười nói: "Đại Ninh quá tốt, đến nỗi khiến cơ hội để muội làm người tốt cũng không còn..."
Nàng im lặng một lát, liếc mắt nhìn Lâm Lạc Vũ một cái: "Tỷ tỷ vừa mới nói, khi đó tỷ không thiết sống, chỉ có ý muốn chết, là vì xung quanh tỷ chỗ nào cũng đều u ám đúng không, không có sức sống, không có... ánh sáng."
Nàng thở dài một hơi: "Là tình cảm của Thẩm Lãnh và cô nương Trà Nhi khiến tỷ mở rộng tầm nhìn. Còn muội thì sao? Tỷ tỷ, ta cũng như vậy... Không phải tỷ đã quên rồi chứ? Lúc đầu muội tới Trường An là để giết Thẩm Lãnh, cứ nghĩ mình ngập tràn sát ý trong lòng, nhưng đến Trường An lại bị cặp vợ chồng già đó làm cảm động đến mức khóc nhè."
Nàng cười lắc đầu: "Khi ấy muội mới nhận ra, mình trời sinh không phải kẻ sát thủ. Rồi sau đó đi theo tỷ tỷ, nhìn tỷ làm việc, nhìn tỷ cố gắng bảo vệ người khác, những u ám trong lòng muội cũng dần tan biến. Nếu như Thẩm Lãnh và cô nương Trà Nhi khiến cho tỷ tỷ nhẹ nhõm, vậy thì chính là tỷ tỷ đã khiến cho muội nhẹ nhõm."
"Ngốc."
Lâm Lạc Vũ cười cười: "Còn không phải tự dựa vào bản thân mà ngộ ra hay sao."
"Đúng vậy."
Nhan Tiếu Tiếu cúi đầu nói: "Là dựa vào bản thân mà ngộ ra, nhưng dù sao cũng phải nhìn thấy cái gì mới ngộ ra được... Hôm qua muội lại đi tìm nhà của hai vị lão nhân đó. Họ đều đã qua đời rồi. Muội hỏi thăm tìm đến mộ, ở trước mộ dập đầu, đốt nhang, hóa vàng mã, còn thử gọi một tiếng cha mẹ, gọi ra rồi cũng bật khóc..."
Nàng cũng nhắm mắt lại, hít sâu một hơi: "Chỉ là một tiếng quan tâm thôi, mà giống như phụ mẫu muội tái sinh vậy."
Lâm Lạc Vũ giơ tay xoa đầu Nhan Tiếu Tiếu: "Khóc ra cũng tốt. Lần sau ta cũng đi thắp nén nhang, đốt chút tiền giấy."
"Hai vị lão nhân gia đi đều thanh thản... Bà lão đi trước, đi trong lúc ngủ, không phải đau đớn. Lúc ông lão thức dậy thì phát hiện ra, không khóc không gây ồn ào, tìm hàng xóm láng giềng giúp, tang sự làm rất náo nhiệt. Ông lão nói người đã qua bảy mươi là hỷ tang, không cần bi thương."
Nhan Tiếu Tiếu nói: "Phát tang bà lão xong, ông lão tự đi mua y phục mới thay, xử lý sạch sẽ, ngày hôm sau cũng đi theo."
Nàng lại hít sâu một hơi: "Lúc muội hỏi thăm đến, hàng xóm láng giềng nói lúc ông lão làm tang lễ cho bà lão có nói với bọn họ là từng nhặt được một đứa con gái, sau đó lại mất."
Nói xong câu này, Nhan Tiếu Tiếu òa lên khóc nức nở.
Lâm Lạc Vũ nhẹ nhàng vỗ lưng Nhan Tiếu Tiếu, bản thân nàng cũng khóc.
Nàng không nhớ rõ đã bao lâu rồi mình không khóc.
"Buổi trưa, uống rượu đi."
Lâm Lạc Vũ nói.
Nhan Tiếu Tiếu gật đầu: "Uống rượu."
Xe ngựa vẫn đi trên đường, lúc đến nhà mới dừng lại thì đã gần trưa. Khoảng cách từ phía đông thành đến phía tây thành quả thật hơi xa.
Lâm Lạc Vũ và Nhan Tiếu Tiếu từ trên xe ngựa bước xuống, đứng ở cửa nhà mới nhìn. Nhan Tiếu Tiếu lau nước mắt, cười ngây ngô: "Lớn thật, đẹp thật."
Lâm Lạc Vũ nheo mắt nhìn nàng ấy, thốt ra một câu nói đùa hiếm có:
"Hóa ra muội cũng thích lớn."
Mới đầu Nhan Tiếu Tiếu không kịp phản ứng. Một lát sau liền đỏ bừng mặt, "Phì!" một tiếng rồi hỏi: "Tại sao tỷ tỷ lại dùng chữ 'cũng' chứ?"
Lâm Lạc Vũ ngây người ra, mặt cũng hơi đỏ lên, sau đó cũng "phì" một tiếng.
Đúng lúc này họ nhìn thấy có một nữ tử mặc đạo bào đi qua. Trong thành Trường An gặp đạo cô cũng không phải chuyện quá hiếm lạ, nhưng tiểu đạo cô xinh đẹp như vậy thì thật sự rất đáng chú ý. Đừng nói nam nhân, hai ngư���i bọn họ cũng cảm thấy tiểu đạo cô đó xinh đẹp không nói nên lời, vì thế không nhịn được lại nhìn thêm vài lần.
Sau đó Lâm Lạc Vũ bỗng nhiên kịp phản ứng lại, thử gọi dò một tiếng: "Tiểu Trương chân nhân?"
Tiểu Trương chân nhân ra ngoài mà quên đeo kính, nàng đang cắm cúi đi về phía trước, cố sức nhìn đường. Thị lực của nàng quả thật không tốt, đang lẩm bẩm xin lỗi cái cột đèn bên đường thì nghe tiếng ai gọi, liền quay đầu lại: "Ai đó?"
"Ngươi không sao chứ?"
Nhan Tiếu Tiếu chạy tới đỡ Tiểu Trương chân nhân: "Va đụng có đau không?"
Tiểu Trương chân nhân hơi ngại ngùng nói: "Không có không có, là ta đụng vào người ta. Cũng may chắc hẳn là ta đụng vào một người tập võ, không có đụng ngã hắn, nhưng hắn không thích nói chuyện, xin lỗi cũng không nghe."
Nhan Tiếu Tiếu nhìn cái cột đèn kia, gật đầu: "Quả thật, phần dưới rất vững."
Tiểu Trương chân nhân cũng không thân quen với hai người họ, giới thiệu qua sau mới hiểu ra, lại liên tục xin lỗi.
"Hai người các ngươi muốn đi đâu vậy?"
Tiểu Trương chân nhân hỏi.
"Tìm rượu uống."
Nhan Tiếu Tiếu nói: "Vui vẻ nên muốn uống rượu."
Tiểu Trương chân nhân im lặng trong giây lát, sau đó có chút rụt rè hỏi: "Có thể dẫn ta đi không? Ta cũng muốn uống rượu... kiểu uống xong có thể say xỉn quậy phá."
Nhan Tiếu Tiếu hỏi: "Ngươi cũng vui?"
Tiểu Trương chân nhân suy nghĩ, gật đầu: "Ta... cũng vui."
Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, rất mong độc giả tôn trọng.