Trong thư viện có một cái hồ không quá lớn nhưng cực kỳ nổi tiếng. Thật ra, có thứ gì trong thư viện mà không nổi tiếng đâu? Ngay cả những danh lam thắng cảnh tuyệt đẹp đôi khi vẫn vô danh, thì một cái hồ bình thường ở đây vẫn cứ nổi bật, chỉ đơn giản vì nơi này là thư viện.

Sáng sớm, một chiếc thuyền lá nhỏ lặng lẽ trôi trên hồ, khiến những học sinh qua lại không khỏi liếc nhìn thêm vài lần. Thời tiết vẫn chưa thật sự ấm áp, nên người ngồi thuyền trên hồ vào lúc sớm như vậy hoặc là cực kỳ tao nhã, hoặc là say mê câu cá, hoặc cũng có thể là quá đỗi nhàm chán.

Trên chiếc thuyền nhỏ ấy không phải một mà là hai người: một người ngồi khoanh chân buông cần câu, một người dùng vợt lưới dài vớt rác trên mặt hồ. Khung cảnh buổi sáng vốn đã đẹp như tranh thủy mặc, nay có thêm chiếc thuyền lá nhỏ lại càng thêm phần thi vị, không tầm thường chút nào.

Người buông cần không bị người cầm vợt làm động đến đàn cá của mình, người cầm vợt cũng chẳng lo lưỡi câu của người kia sẽ mắc vào lưới của mình.

Hai người dường như không nói chuyện với nhau, ai làm việc của người nấy.

"Hai người kia là ai?"

"Từ xa không nhìn rõ, người đội mũ tre ngồi câu cá lại càng khó nhận diện, chỉ có người cầm vợt kia hình như còn khá trẻ."

"Không phải là không được câu cá ở hồ trong thư viện chúng ta sao?"

"Có lẽ là người ngoài, không biết quy định."

"Người ngoài làm sao có thể tùy tiện vào thư viện được, hơn nữa còn có thể chơi thuyền trên hồ?"

"Gần đây thư viện mình toàn xuất hiện những nhân vật bất ngờ, chỉ là chúng ta không nhận ra thôi. Này, nghe nói hôm qua lúc An Quốc Công giảng bài ở Xuân Thu Đường, trong số những người đứng ngoài cửa có cả bệ hạ, cậu dám tin không?"

"Tôi cũng nghe rồi, lúc ấy tôi đang ở trong Xuân Thu Đường, quả là hồ đồ thật. Đông người như thế, lại có cả lão viện trưởng, ngoài bệ hạ ra thì còn ai dám đứng đó nữa?"

"Cho nên đừng quan tâm người câu cá trên hồ là ai."

"Cũng đúng."

"Có lẽ chỉ là hai người thợ thì sao? Hồ trong thư viện ta quả thật đã lâu không được dọn dẹp, lá rụng với bèo nổi lềnh bềnh, nhìn cũng hơi khó chịu. Thư viện tìm hai vị lao công đến làm sạch mặt hồ cũng là chuyện thường tình, thế mà các cậu lại cứ làm quá lên như thể có đại nhân vật lợi hại nào đó xuất hiện nữa vậy. Thiên hạ tuy lớn, nhưng được mấy người tài giỏi như An Quốc Công, mà còn đều có thể đến thư viện chúng ta?"

"Người cầm vợt lưới mới là làm việc thật sự, còn người câu cá kia, nói không chừng chỉ đang lười biếng thôi."

Những người đi qua cầu đá không khỏi ngoái nhìn, bởi thư viện có quy định rõ ràng là không được câu cá dưới hồ. Có học sinh còn từng đùa rằng, cá trong hồ cũng chẳng đủ cho lão viện trưởng ăn nữa là.

Trên thuyền nhỏ.

Người đội mũ tre, khoác áo tơi là một lão nhân trông chừng khoảng 50 - 60 tuổi, ngồi bất động như đang nhập định. Thực ra, ông chẳng màng đến việc cá có cắn câu hay không, tâm trí ông không đặt vào việc câu cá mà dồn cả vào người trẻ tuổi bên cạnh.

"Mấy hôm nay ta đưa bá mẫu và Nhược Dung ra ngoài Trường An thăm hỏi họ hàng. Dù sao cũng mới về Trường An không lâu, có rất nhiều bạn bè cũ cần gặp gỡ. Thế nhưng, mấy ngày này vắng ngươi, ta đã lỡ vài bữa cơm ngon, cảm thấy có lỗi, nên sáng sớm đã mò đến đây."

Trang Ung mỉm cười, chỉ ngồi bên cạnh tiểu tử ngốc này đã cảm thấy yên lòng rồi.

Tiểu tử ngốc vẫn đang rất nghiêm túc dọn dẹp mặt hồ, ở một đầu thuyền nhỏ đã chất đầy rác. Hắn cười nói: "Đại tướng quân đã buông cần suốt một canh giờ rồi mà chẳng được lấy một con cá. Lão viện trưởng đã dặn trưa nay muốn ăn cá, bảo con đi mua, con đâu tiếc tiền, nhưng Đại tướng quân lại bảo để ông câu. Cứ thế này thì có mà đến tối cũng chẳng câu được con nào."

Trang Ung thở dài: "Cá trong hồ của thư viện mỗi ngày đều có người cho ăn, học sinh đi qua đi lại đều sẽ ném xuống một ít đồ ăn, cá đều không đói thì tất nhiên không cắn câu."

Thẩm Lãnh nói: "Sao ta cảm thấy là Đại tướng quân quên móc mồi câu?"

Trang Ung bĩu môi: "Ta bình sinh thích câu cá nhất, bất kể đi đâu cũng phải mang theo giáp, đao, bản đồ cùng với cần câu, ta mà lại quên móc mồi sao?" Để tự chứng minh, ông thu lưỡi câu lên xem thử, rồi ngẩn người ra: "Thật sự không móc mồi?"

Thẩm Lãnh cười nói: "Đại tướng quân đã buông cần trong hồ suốt một canh giờ rồi, cho dù có móc mồi câu thì nói gì đến cá rỉa, ông cũng chẳng thèm chú ý. Ngay cả khi cá tò mò, một con bơi đến, nhìn thấy mồi câu rồi thầm nghĩ: 'Cái gì đây nhỉ? Có ngon không?' Bơi lên liếm một cái, 'Ủa... không ngon, thôi bỏ.' Lại một con cá khác đến: 'Cái gì đây, ngon không?' Bơi lên liếm một cái, 'Ồ, không ngon, lại đi.'"

"Lại một con cá nữa đến: 'Cái gì đây, ngon không?' Bơi lên liếm một cái, 'Ơ... hóa ra chỉ là lưỡi câu trụi lủi, ngay cả chút mùi vị cũng không có.'"

Đây cũng không phải là câu chuyện cười gì quá buồn cười nhưng Trang Ung lại gần như cười ngặt nghẽo, ông ta nghiêng đầu nhìn về phía Thẩm Lãnh: "Ngươi nói nhảm."

Thẩm Lãnh nói: "Mau câu đi, sắp đến trưa rồi, lão viện trưởng vẫn chờ ăn cá, chẳng lẽ ông xách lưỡi câu về cho lão viện trưởng liếm? Lão viện trưởng liếm liếm, ơ... sao trên lưỡi câu này toàn là mùi cá vậy."

Trang Ung: "Mẹ nó chứ ngươi im miệng đi..."

Thẩm Lãnh cũng cười lớn ha ha.

Trang Ung móc lại mồi câu rồi ném xuống hồ: "Vậy thì ta nghiêm túc là được."

Thẩm Lãnh đặt vợt lưới sang một bên, vươn vai rồi ngồi xuống cạnh Trang Ung, lấy một ít mồi câu do chính Trang Ung trộn, đưa lên mũi ngửi. Mùi thơm xộc vào, hắn không kìm được mà thở dài: "Mùi thơm thế này ngay cả ta cũng muốn liếm thử, tại sao cá lại không liếm nhỉ?"

Trang Ung: "Bởi vì cá không có lưỡi."

Thẩm Lãnh ngây người: "Câu nói đùa này nhạt quá."

Khi Trang Ung nghiêm túc thì quả nhiên lợi hại. Một lát sau, ông đột ngột nhấc cần câu lên, một con cá dài hơn hai thước bị ông kéo bổng khỏi mặt nước. Cá quẫy đạp dữ dội, nhưng Trang Ung không hề vội vàng, ông chỉ giữ yên, đợi khoảng nửa khắc, đến khi cá không còn sức lực, ngoan ngoãn bị ông xách lên.

"Đủ rồi."

Thẩm Lãnh nói: "Câu một con là được."

Trang Ung ừ một tiếng: "Vậy thì về thôi, sợ là lão viện trưởng cũng đã chờ sốt ruột rồi."

Thẩm Lãnh chèo thuyền vào sát bờ hồ, hắn xuống trước, sau đó thò tay đỡ Trang Ung. Trang Ung bước lên bờ, đoạn cười nói: "Ngươi tưởng ta đến đi bộ cũng không nổi nữa thật sao?"

Thẩm Lãnh: "Không có, đơn thuần là chê ông già."

Trang Ung: "Ta nhổ vào."

Đúng lúc này, một người trẻ tuổi, tay cầm quyển sổ nhỏ và bút chì, chắp tay sau lưng, tiến đến nhìn bọn họ.

"Hai vị, có chuyện gì sao?"

Thẩm Lãnh khách khí hỏi một câu.

Người đứng phía trước gật đầu: "Theo quy định, không được câu cá trong hồ. Người vi phạm sẽ bị phạt tiền, mỗi người nộp năm mươi đồng."

Thẩm Lãnh: "..."

Trang Ung cười lớn ha ha: "Năm mươi đồng thì năm mươi đồng, đưa đi."

Người nọ gật đầu: "Thái độ cũng được, đưa tiền và cá cho ta đi."

Trang Ung lập tức trở nên nghiêm túc, xách con cá lùi lại một bước, kiên quyết như trấn thủ thành trì chống giặc ngoại xâm: "Người còn, cá còn."

Thẩm Lãnh nói: "Ta không câu cá, ta chỉ dọn sạch mặt hồ, cho nên ngươi tìm ông ta đi."

Người kia thấy vậy cũng có lý, bèn quay sang nhìn Trang Ung: "Vậy thì ông nộp tiền phạt, cá cũng phải giao."

Trang Ung đưa cá cho Thẩm Lãnh, Thẩm Lãnh liền xách cá định đi, anh chàng trẻ tuổi vội vàng ngăn lại: "Sao lại vô lại thế này?"

Thẩm Lãnh: "Ta không câu cá, ngươi tìm ông ta."

Người trẻ tuổi nói: "Cá ở trong tay ngươi mà."

Thẩm Lãnh: "Không phải cá ta câu."

Người trẻ tuổi nhìn về phía Trang Ung: "Ông giao tiền."

Trang Ung: "Ta không có cá thì ta giao tiền gì?"

Đúng lúc này, lão viện trưởng chống gậy đến tìm hai người. Thấy họ bị ngăn cản, lão định đến giải vây, nhưng nghe một lát thì lão cũng đành bó tay. Hai vị Đại tướng quân, hai vị Quốc công gia, sao mà vô lại thế này chứ...

Lão viện trưởng nghĩ bụng vẫn phải ra mặt, nếu không thì làm sao làm gương cho các học sinh? Dù hai vị này đều là Quốc công của Đại Ninh thì cũng không thể không tuân thủ quy củ. Quy định của thư viện thì vẫn là quy định.

Thế là lão viện trưởng đi đến gần. Hai người trẻ tuổi kia vừa nhìn thấy lão viện trưởng, vội vàng cúi người thi lễ: "Viện trưởng đại nhân."

Lão viện trưởng gật đầu: "Hai người các ngươi làm đúng, quy định của thư viện không thể tùy tiện phá vỡ được, để ta xử lý."

Lão nhìn về phía Thẩm Lãnh: "Mỗi người năm mươi đồng tiền phạt, còn cá thì cũng phải nộp lên."

Lão giơ tay ra nói một cách chính nghĩa: "Ta là viện trưởng của thư viện, giao cho ta là được."

Thẩm Lãnh nhìn Trang Ung, Trang Ung nhìn Thẩm Lãnh.

Nửa canh giờ sau, tại tiểu viện riêng của lão viện trưởng.

Thẩm Lãnh bưng cá đã nấu xong lên bàn, lão viện trưởng và Trang Ung đang nói chuyện vui vẻ, nhìn thấy bộ dạng không vui của Thẩm Lãnh, hai người lại càng vui vẻ hơn.

"Chẳng phải chỉ là một trăm đồng thôi sao, ngươi cần gì phải làm quá lên vậy?"

Lão viện trưởng đặt một trăm đồng lên bàn: "Một trăm đồng có thể làm được gì? Đối với ngươi thì một trăm đồng không đáng là gì, nhưng đối với ta, nó lại khá quan trọng đấy. Ta định đính một trăm đồng này vào tấm biển treo ở phòng khách."

Thẩm Lãnh: "Phì."

"Nói chính sự."

Lão viện trưởng chỉ vào ghế: "Ngồi xuống nói."

Thẩm Lãnh lau tay vào tạp dề: "Chính sự gì, thoáng chốc đã nghiêm túc, ta cũng thấy hơi sợ."

Lão viện trưởng nói: "Hôm qua ta đã bàn bạc với bệ hạ. Thực ra việc này không phải đến hôm qua mới được nhắc đến, mà đã đề cập từ mấy năm trước rồi. Hôm qua xem như đã chốt hạ... Kể từ hôm nay, ta chính thức lui xuống. Nếu không có gì bất ngờ, bệ hạ đã tuyên bố trong buổi thiết triều sáng nay, ta không còn là viện trưởng của thư viện Nhạn Tháp nữa."

Thẩm Lãnh ngẩn ra: "Ai tới?"

Trang Ung thở dài: "Ta."

Lão viện trưởng cười nói: "Bắt đầu từ hôm nay, mọi chuyện của thư viện đều do hắn quản lý. Thực ra, tất cả việc lớn nhỏ của thư viện ta đã không còn quan tâm từ lâu, nên việc nhường lại vị trí này cũng là lẽ đương nhiên. Trước kia bệ hạ không đồng ý, nhưng giờ Trang Ung đã về, hắn là ứng viên phù hợp nhất. Sau này ngươi phải gọi hắn là Trang viện trưởng."

Thẩm Lãnh nói: "Nói cách khác thì lúc nãy hai viện trưởng tốn nhiều công sức như vậy, chỉ vì lừa một trăm đồng của ta?"

Trang Ung nói: "Đừng nói như vậy, ý chỉ của bệ hạ còn chưa tới thư viện, cho nên không tính là hai viện trưởng lừa ngươi, nếu ghi thù thì nhớ lão viện trưởng là được."

Thẩm Lãnh: "Phì!"

Trang Ung cười nói: "Nhìn thái độ của ngươi kìa."

Lão viện trưởng nói: "Được rồi, chính sự xong xuôi rồi, ăn cơm thôi, ăn cơm. Nếu không có gì bất ngờ, lát nữa bệ hạ sẽ phái người đến tìm ngươi đi làm việc. Ngươi cũng không thể cứ mãi ở Trường An ngày ngày hầu hạ lão già hom hem này mãi được."

Thẩm Lãnh: "Xấu quá."

Lão viện trưởng cười to.

Thẩm Lãnh sáp lại gần hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Lão viện trưởng cười nói: "Bệ hạ bảo kinh phí của thủy sư thì ngươi tự nghĩ cách. Lát nữa sẽ có người đến tìm ngươi, người này sẽ dẫn ngươi đi 'phát tài'. Còn phát tài thế nào thì phải xem bản lĩnh của ngươi."

Thẩm Lãnh hỏi: "Ai?"

Ngoài cửa có người lên tiếng: "Ta."

Bản dịch này được thực hiện với sự tận tâm của truyen.free.