(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1463: Có tội và vô tội
Trong phủ Đạo phủ đại nhân.
Bên ngoài gian phòng của Hàn Hoán Chi, Thẩm Lãnh gõ cửa. Mặc dù đêm đã khuya nhưng phòng Hàn Hoán Chi vẫn sáng đèn. Rõ ràng là ông ta cũng chưa thể chợp mắt. Một tội phạm quan trọng mà họ đã truy đuổi bấy lâu lại chết một cách bí ẩn bên ngoài tường thành Thạch Thành, khiến Hàn Hoán Chi không biết phải viết bản tấu chương này ra sao.
Nghe tiếng gõ cửa, Hàn Hoán Chi biết ngay là Thẩm Lãnh đã tới.
"Cửa không chốt."
Ông không ngẩng đầu, ánh mắt vẫn dán chặt vào bàn sách mà cất tiếng. Ông đã vật lộn với bản tấu chương này suốt một canh giờ nhưng đến giờ vẫn chưa viết nổi năm mươi chữ.
Thẩm Lãnh xách hai bầu rượu bước vào, đặt một bầu trước mặt Hàn Hoán Chi rồi thản nhiên ghé mông ngồi lên bàn. Hàn Hoán Chi trừng mắt nhìn hắn: "Ghế trong phòng này toàn là đồ giả à?"
Thẩm Lãnh đáp: "Bàn rộng, ngồi thoải mái."
Hàn Hoán Chi hỏi: "Không ngủ được sao?"
Thẩm Lãnh hỏi lại: "Còn ông thì sao?"
Hàn Hoán Chi đáp: "Ta đang nghĩ xem nên tấu lên thế nào đây, rằng ngươi vì thù riêng mà nổi giận giết chết Vũ Văn Tiểu Sách, khiến cho cuộc điều tra sau này căn bản không thể tiếp tục. Một trách nhiệm lớn đến vậy, ta không muốn gánh, Phủ Đình Úy cũng không thể gánh, chỉ có thể là ngươi gánh thôi."
Thẩm Lãnh bình thản nói: "Làm tốt lắm."
Hàn Hoán Chi bật cười: "Ngươi vẫn còn nghĩ về kẻ áo đen đó sao?"
Thẩm Lãnh: "Ông thử suy đoán giúp ta xem."
Hàn Hoán Chi ừ một tiếng: "Cũng được."
Thẩm Lãnh hỏi: "Nếu ông là kẻ áo đen kia, ông sẽ làm thế nào để tránh né nhiều người đến vậy?"
Hàn Hoán Chi đặt bút xuống, tựa người ra sau, trầm tư một lát rồi nói: "Thật ra ta vẫn luôn suy nghĩ về vấn đề này... Sau khi sương binh kiểm tra xác định nhân số không thừa không thiếu một ai, hơn nữa trong ngoài tường thành cũng không phát hiện bộ áo đen đó, mà ngươi lại không nói dối, vậy thì cách giải thích hợp lý duy nhất chính là một sương binh trên tường thành kia chính là sát thủ."
Thẩm Lãnh nói: "Khả năng một cao thủ giả làm sương binh từ trước đó là không cao, vì đây là một kẽ hở lớn. Vậy nên, chỉ có thể là một trong số các sương binh chính là sát thủ. Y phục của hắn là đồ đặc chế, lật ngược lại sẽ thành áo đen. Lúc đó quá hỗn loạn, chúng ta căn bản không nghĩ đến điều này, bây giờ chắc hẳn bộ y phục đó đã bị tiêu hủy rồi."
Hàn Hoán Chi: "Vẫn còn một kẽ hở, trừ phi tất cả sương binh đều là đồng bọn. Nếu không, quá trình hắn cởi và xoay y phục ngay trên tường thành nhất định sẽ bị người khác nhìn thấy. Hiện tại, những sương binh này vẫn đang bị giám sát, đốt y phục ư? Làm sao có thể, người của ta vẫn đang theo dõi bọn họ sát sao."
Thẩm Lãnh hỏi: "Vậy nếu tất cả sương binh đều là đồng bọn thì sao?"
"Không thể nào." Hàn Hoán Chi nói: "Nếu tất cả sương binh đều là đồng lõa, mà lại trùng hợp h��m nay họ đều canh gác, xác suất này lớn đến mức nào? Trừ phi có một người biết hôm nay Vũ Văn Tiểu Sách sẽ đến, đoán chắc hắn sẽ chạy trốn qua tường thành nên đã sắp xếp lính canh gác trên tường thành hôm nay đều là người của hắn, và trong số đó còn có một tuyệt thế cao thủ bằng lòng mai danh ẩn tính trong đám sương binh suốt mấy năm."
Ông liếc nhìn Thẩm Lãnh: "Ta đã cho người thẩm tra đối chiếu kỹ lưỡng, sương binh canh gác trên tường thành hôm nay, người ít nhất cũng đã ở trong đại doanh sương binh bốn năm rưỡi rồi."
Thẩm Lãnh thở dài: "Vậy nên không ai có thể đợi từ bốn năm năm trước cho đến tận bây giờ."
"Đương nhiên là không thể." Hàn Hoán Chi nói: "Ta biết ngươi muốn nói gì. Tiết Hoa Y là Đạo thừa, sương binh của Thạch Thành đều do hắn quản lý. Người duy nhất có thể khiến tất cả sương binh đều nói dối chính là hắn, đúng không? Nhưng trên thực tế, sau khi ta điều tra thì phát hiện đây là ngày thứ ba Tiết Hoa Y đến Thạch Thành. Hắn vẫn chưa chính thức nhậm chức, chưa từng vào đại doanh sương binh. Sau khi đến Thạch Thành, quan viên duy nhất mà hắn đã tiếp xúc nhiều lần là Đạo phủ đại nhân Sầm Chinh."
Thẩm Lãnh lại thở dài một hơi, thế nhưng nỗi buồn bực tích tụ trong lồng ngực vẫn không sao giải tỏa được.
"Ngươi có cảm thấy Vũ Văn Tiểu Sách chết quá đơn giản không?" Hàn Hoán Chi hỏi.
Thẩm Lãnh gật đầu: "Một kẻ như vậy đáng lẽ phải có vạn cách chết tàn khốc nhất, nhưng hắn lại chết quá nhanh, thậm chí ngay cả đau đớn cũng không kịp cảm nhận."
Hàn Hoán Chi nói: "Ta nhớ là ba mươi năm trước..."
Ông uống một ngụm rượu, hồi tưởng một lát, sắp xếp từ ngữ rồi tiếp tục nói: "Chúng ta mới đến Phủ Đình Úy không bao lâu, ta cùng Cửu Tuế... khi ấy cũng đang truy tra một vụ án lớn. Mọi phỏng đoán đều trở nên không hợp lý, và khi đó chúng ta lâm vào khốn cảnh còn lớn hơn bây giờ. Cũng chính vào lúc đó, Cửu Tuế đã nói hai câu mà ta luôn ghi nhớ, vĩnh viễn không thể quên."
Ông liếc nhìn Thẩm Lãnh: "Cửu Tuế nói khi mọi khả năng đều trở nên bất khả thi, mọi điều hợp lý đều hóa ra vô lý, vậy thì chỉ có hai lựa chọn: một là lựa chọn có vẻ vô lý nhất, hoặc hai là lựa chọn có vẻ hợp lý nhất trong số tất cả những điều vô lý."
Thẩm Lãnh hỏi: "Tại sao lại như vậy?"
Hàn Hoán Chi nói: "Là những lựa chọn cực đoan. Mọi hành vi phạm tội đều là cực đoan, vậy nên khi không hề có bất kỳ manh mối nào, ta chỉ có thể đưa ra những lựa chọn cực đoan, hoặc là hướng này, hoặc là hướng kia."
Ông tiếp tục nói: "Câu nói thứ hai của Cửu Tuế là... Mọi người đều có tội."
Thẩm Lãnh khẽ nhíu mày: "Mọi người đều có tội sao?"
Hàn Hoán Chi nói: "Khi đó Cửu Tuế đã uống không ít rượu, hắn nói lời mình nói đều là lời say sưa, nhưng đối với Phủ Đình Úy về sau mà nói, những lời này đều là lời vàng ngọc... Hắn bảo tại sao khi Phủ Đình Úy điều tra án lại gặp phải tình huống khó khăn đến thế? Bởi vì thực ra, xét đến cùng, mọi suy luận và điều tra đều là hướng đến sự vô tội. Chúng ta cho rằng không thể nào, nói trắng ra một chút thì chính là chúng ta cho rằng hắn không thể nào phạm tội, cũng là suy luận vô tội. Trước đây, Phủ Đình Úy điều tra án đều là đang chứng thực ai vô tội."
"Cửu Tuế nói suy luận vô tội không phải là việc Phủ Đình Úy nên làm, đó là việc của người khác. Phủ Đình Úy phải làm là suy luận có tội. Trong mắt người của Phủ Đình Úy, mọi người đều có tội."
Ông liếc nhìn Thẩm Lãnh: "Vụ án hôm nay đều là những điều không hợp lý. Vậy thì hãy lựa chọn hai cực đoan trong số tất cả những điều không hợp lý đó."
Thẩm Lãnh chỉ vào mình: "Ta là một cực đoan."
Hàn Hoán Chi gật đầu: "Không thể phủ nhận, đúng vậy."
Thẩm Lãnh hỏi: "Cực đoan còn lại thì sao? Tiết Hoa Y à?"
Hàn Hoán Chi lắc đầu: "Không phải, là Sầm Chinh."
Thẩm Lãnh biến sắc: "Điều đó sao có thể!"
Hàn Hoán Chi nói: "Đương nhiên là không thể. Hắn và ta đều là cựu thần từ phủ Lưu Vương đi ra, hơn nữa... Hắn là Thông Văn Hạp. Vậy nên, hắn có phải là người không thể ngờ tới nhất không?"
Thẩm Lãnh: "Phải."
Hắn hỏi Hàn Hoán Chi: "Nhưng ông nói nhiều như vậy rốt cuộc là muốn biểu đạt điều gì? Muốn nói ta và Sầm Chinh là những nghi can lớn nhất sao?"
Hàn Hoán Chi nói: "Không, ta muốn nói là tư duy của hai chúng ta khác biệt. Ngươi nghĩ mình vô tội, Sầm Chinh vô tội. Mọi suy nghĩ của ngươi đều là suy đoán vô tội. Còn ngươi nghĩ Tiết Hoa Y có thể có tội, nên suy nghĩ của ngươi về hắn là suy đoán có tội."
Thẩm Lãnh im lặng.
Hàn Hoán Chi vỗ vai hắn: "Khuyết điểm của ngươi là luôn tin tưởng những người ngươi quan tâm, chứ không phải người mà ngươi biết rõ. Chỉ khi đó ngươi mới có thể phân tích một cách lý trí... Ngươi bảo ta suy đoán giúp ngươi, bảo ta phỏng đoán giúp ngươi. Ta nói nhiều như vậy là muốn cho ngươi biết rằng, theo ta thấy, mọi người đều có tội."
Thẩm Lãnh gật đầu: "Hiểu rồi. Ông không thể bị suy nghĩ của ta khống chế, vậy nên điều ông suy đoán giúp ta nhất định không phải là điều ta muốn. Mà điều ta muốn chỉ là chứng minh mình vô tội."
Hàn Hoán Chi ừ một tiếng: "Ai cũng vậy thôi. Người vô tội thì muốn chứng minh mình vô tội."
Thẩm Lãnh lại thở dài một hơi, cầm nửa bầu rượu Hàn Hoán Chi uống dở trên bàn lên: "Thôi, coi như ta chưa từng đến đây."
Hàn Hoán Chi: "Ta..."
Thẩm Lãnh: "Một bầu rượu của ta chỉ đổi lấy một câu chửi thề của ông."
Hàn Hoán Chi đáp: "Nửa bầu."
Thẩm Lãnh đặt rượu xuống, rướn người về phía trước, nghiêm túc hỏi: "Năm đó, vụ án lớn khiến cả ông và Cửu Tuế đều gặp khó khăn là gì?"
Hàn Hoán Chi im lặng.
Rất lâu sau, ông cầm bầu rượu lên uống một ngụm: "Về Tội hoàng hậu... và ngươi. Cửu Tuế muốn chứng minh bà ta vô tội."
Thẩm Lãnh ngẩn người.
"Thật ra, tối hôm đó nếu ta hiểu ra thì đã không có chuyện Cửu Tuế đả thương Thẩm tiên sinh sau này. Buổi tối ngày hắn rời thành Trường An, hắn đã nói chuyện rất lâu với ta, về chuyện cũ trong vương phủ, rốt cuộc là ai đã sai."
Thẩm Lãnh hỏi: "Là người nào?"
"Tội hoàng hậu, và Hoàng hậu..." Khi đó còn là Hoàng hậu và Trân Phi, lâu hơn nữa thì là Vương phi và Trắc phi.
Hàn Hoán Chi nói: "Trước đó, bệ hạ bảo ta và Cửu Tuế âm thầm điều tra Tội hậu và Dương gia. Lúc ấy, trong lòng Cửu Tuế rất khó chịu. Khi ở vương phủ, Tội hậu đối xử với hắn rất tốt, hơn nữa h���n là cô nhi được Tội hậu mang vào vương phủ, con người thì luôn biết ơn. Khi đó, hắn cảm thấy người sai là Trân Phi, nếu Trân Phi không vào vương phủ thì sẽ không có sự thay đổi của Vương phi sau này."
Thẩm Lãnh nói: "Mọi người đều có tội."
Hàn Hoán Chi gật đầu: "Ừ, chính vào lúc đó Cửu Tuế nói không ai vô tội, mọi người đều có tội."
Rõ ràng là tâm trạng của Hàn Hoán Chi đã chùng xuống, có chút thương cảm nói: "Tối hôm đó ta đã không nhận ra tâm trạng đau khổ đến nhường nào của Cửu Tuế. Chắc hẳn hắn vừa mới nhận được mệnh lệnh của Tội hậu sai hắn đi giết ngươi và Thẩm tiên sinh."
Thẩm Lãnh lắc đầu: "Vậy nên, tiền bối Cửu Tuế và ta giống nhau. Khi đưa ra phán đoán, chúng ta thường suy nghĩ theo thói quen: người thân cận với mình không bao giờ sai, còn người không thân cận thì nhất định là sai."
Hàn Hoán Chi nói: "Chính vì vậy trên thế giới này mới có luật pháp."
Thẩm Lãnh trầm mặc.
Trong phủ Đạo thừa.
Tiết Hoa Y tắm rửa thay y phục mới. Thư phòng của hắn bài trí cực kỳ đơn giản. Một vài món đồ trang trí khá quý giá vốn có trong phòng đều bị hắn sai người dọn ra ngoài, trả lại cho phủ khố đạo trị.
Hắn là một người giữ mình trong sạch. Mặc kệ mục đích hay ý nghĩ của hắn là gì, hắn quả thật là một người như vậy. Không thể tìm thấy một chút tỳ vết nào trên lý lịch của hắn. Hắn sạch sẽ như một đóa hoa sen nổi trên mặt nước.
"Đại nhân."
Chân Nhi đẩy cửa phòng bước vào, bưng một bát thuốc: "Thuốc đã nấu xong rồi ạ."
Tiết Hoa Y nhíu mày: "Có thể không uống không?"
"Không thể được ạ."
Chân Nhi đặt bát thuốc xuống: "Ta sẽ đứng đây nhìn ngài uống."
Tiết Hoa Y có một căn bệnh rất nặng. Hồ Kiến đạo bị lũ lụt, hắn xung phong lên tuyến đầu. Trên thực tế, hắn cũng bị nhiễm dịch bệnh. Nếu không phải người của Y học quán có y thuật cao siêu, có thể hắn đã hi sinh vì nhiệm vụ nơi phòng chống thiên tai rồi.
Việc ngâm mình trong nước bẩn quá lâu khiến hai chân hắn thường xuyên đau nhức. Thời gian hắn ngâm mình trong nước bẩn vượt xa bất kỳ người chống thiên tai nào khác, nhiều hơn bất cứ binh sĩ cấp dưới nào của hắn. Binh lính có thể thay phiên xuống, nhưng hắn thì không. Dịch bệnh cũng làm phổi hắn bị tổn thương, vẫn cần phải điều trị, không biết có thể chữa khỏi được hay không.
"Chân Nhi."
"Sao vậy, đại nhân?"
"Ngươi và Chiêu Nhi... một thời gian nữa hãy trở về phương nam đi."
"Tại sao ạ?"
Chân Nhi biến sắc.
"Cả hai chúng ta đều đi rồi, ai sẽ chăm sóc đại nhân ạ?"
"Ta không cần chăm sóc. Một mình ta rất tốt."
Tiết Hoa Y nhắm mắt lại. Trong đầu hắn cứ luẩn quẩn khuôn mặt của mấy người kia: Thẩm Lãnh, Hàn Hoán Chi, Sầm Chinh...
Không hiểu vì sao, trước giờ chưa từng lo sợ nhưng giờ Tiết Hoa Y lại mơ hồ có chút sợ hãi. Hắn cảm thấy lần này mình có thể sẽ gặp chuyện chẳng lành.
Công sức chuyển ngữ của đoạn truyện này hoàn toàn thuộc về truyen.free.