(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1474: Tác dụng của người chết
Ba chiếc chiến thuyền của Tang quốc từ từ tiến lại gần hạm đội thủy sư Đông Hải Đại Ninh. Tựa hồ lo sợ bị hiểu lầm, một người trên chiến thuyền dẫn đầu không ngừng vẫy cờ sứ giả. Khi còn cách hạm đội Đại Ninh vài dặm, mấy chiếc chiến thuyền Đại Ninh đã tách ra nghênh đón.
Vị quan viên Tang quốc trên chiến thuyền lộ vẻ mặt kém sắc. Trước mắt ông ta là hạm đội Đại Ninh mênh mông bát ngát, quy mô đồ sộ ấy khiến ông ta không khỏi thấp thỏm lo sợ. Nó chẳng còn giống một đội thuyền mà tựa như một tòa thành khổng lồ đang di chuyển trên biển.
"Ta là Viện Bộ Kim Luật, sứ thần của đế quốc Đại Tang, xin diện kiến Đại tướng quân thủy sư Ninh quốc, Thẩm Lãnh." Vừa vẫy cờ, ông ta vừa hô lớn.
Khi thuyền của Vương Khoát Hải tiếp cận, gã lên tiếng hỏi: "Ngươi muốn diện kiến Đại tướng quân chúng ta có việc gì?"
Viện Bộ Kim Luật đáp: "Có những lời chỉ có thể nói trực tiếp với ông ấy. Cấp bậc của ngươi chưa đủ."
Vương Khoát Hải thầm nghĩ: *Loại người như ngươi ta không thèm chấp,* nhưng vì Thẩm Lãnh đã dặn phải đưa người về nên gã kìm nén cơn giận, nói: "Bỏ lại tất cả binh khí, giáp trụ rồi lên thuyền của ta."
Viện Bộ Kim Luật dang hai tay ra hiệu rằng mình không mang vũ khí trên người. Ông ta nhảy từ thuyền của mình sang thuyền của Vương Khoát Hải, không lâu sau đã được đưa đến cạnh chiến hạm Thần Uy. Ngẩng đầu nhìn chiến hạm Thần Uy khổng lồ, ánh mắt ông ta thoáng vẻ ngẩn ngơ, chiếc thuyền này tựa như một tòa thành lũy vậy.
Người Tang quốc vẫn luôn vô cùng tự tin, tự xưng là một đại quốc. Nếu không quá lời, người Tang cho rằng mình cùng Hắc Vũ và Ninh tạo thành thế chân vạc hùng mạnh.
Nhưng khi tận mắt chứng kiến hạm đội của Đại Ninh, nhìn thấy chiến hạm Thần Uy, trong lòng Viện Bộ Kim Luật không khỏi dấy lên một suy nghĩ: Chẳng lẽ những người cai trị Tang quốc đang dối gạt tất cả mọi người sao?
"Ta là viện trưởng của thư viện Quân Lữ Tang quốc. Có lẽ Đại tướng quân không hay biết, thư viện Quân Lữ Tang quốc chúng ta thường xuyên thư từ qua lại với thư viện Nhạn Tháp Trường An của Ninh quốc."
Viện Bộ Kim Luật cúi người hành lễ với Thẩm Lãnh, đoạn nói: "Ta không phải được ai phái tới, mà là tự nguyện đến đây."
Thẩm Lãnh nói: "Mời ngồi rồi hãy nói. Mang trà lên."
Thân binh mang một ấm trà đến. Viện Bộ Kim Luật ngồi xuống đối diện Thẩm Lãnh, trầm ngâm giây lát rồi hỏi: "Ta muốn hỏi, vì sao Đại tướng quân lại đến đây?"
Thẩm Lãnh đáp: "Đến diệt Tang."
Viện Bộ Kim Luật hỏi: "Vì sao lại diệt Tang?"
Thẩm Lãnh mỉm cười: "Viện Bộ tiên sinh đến để biện luận với ta chăng?"
Viện Bộ Kim Luật nghiêm nghị nói: "Ta chỉ không hiểu vì sao hai nước phải xung đột bằng vũ lực. Ta và viện trưởng thư viện Nhạn Tháp dù chưa từng gặp mặt, nhưng chúng ta vẫn thường xuyên thư từ qua lại. Ta ngưỡng mộ tài học và đức hạnh của Lộ viện trưởng đã lâu, từng có ý định đến Ninh quốc để cầu kiến, nhưng chưa kịp thực hiện thì hạm đội của Ninh quốc đã đến đây trước mất rồi." Ông ta hỏi tiếp: "Chẳng lẽ hai nước không thể cùng tồn tại hòa bình sao?"
Thẩm Lãnh hỏi: "Trước khi ta trả lời câu hỏi của ngươi, có thể hỏi ngươi một câu trước được không? Ngươi đã làm thế nào để thuyết phục chủ tướng thủy sư Tang quốc cho phép ngươi đến đây gặp ta?"
Viện Bộ Kim Luật đáp: "Ta nói với hắn rằng ta muốn thử xem liệu có thể khuyên các ngươi lui binh hay không."
Thẩm Lãnh gật đầu, ra hiệu cho ông ta tiếp tục.
Viện Bộ Kim Luật tiếp tục nói: "Trên thế giới này không nên chỉ có một quốc gia, không nên chỉ có một dân tộc duy nhất tồn tại. Nếu một dân tộc hùng mạnh mà lại đi xâm lược dân tộc khác, thì điều đó nhất định là sai trái."
Thẩm Lãnh không ngắt lời. Hắn không thấy vị văn nhân Tang quốc ngồi trước mặt mình ấu trĩ, ngược lại còn có phần khâm phục dũng khí của ông ta. Sự khâm phục này là dành cho một người đã quyết tâm hi sinh.
"Ta có rất nhiều đệ tử ở Tang quốc, trong hàng ngũ thủy sư Tang quốc hiện giờ có không ít người xuất thân từ thư viện Quân Lữ." Viện Bộ Kim Luật nói: "Nếu Đại tướng quân đồng ý lui binh, ta cũng sẽ thuyết phục bọn họ lui binh. Hai nước giao hảo mới là lẽ cùng tồn tại, xóa bỏ sự giằng co trên chiến trường, tăng cường giao lưu văn hóa, chẳng phải như vậy tốt hơn nhiều sao?"
Thẩm Lãnh hỏi: "Ta rất tò mò một chuyện. Theo ta được biết, trước khi Cao Tỉnh Nguyên thành lập thủy sư Tang quốc, hắn đã hô hào khẩu hiệu "tiêu diệt Ninh quốc", khiến Tang quốc trở thành cường quốc đệ nhất thiên hạ. Vì thế, người Tang khảng khái góp tiền, người giàu có tán gia bại sản, người nghèo đập nồi bán sắt. Lúc đó, hắn hô hào thành lập thủy sư không phải để bảo vệ Tang quốc, mà là để xâm lược Đại Ninh. Khi đó, ngươi có quyên tiền một cách "chính nghĩa" như vậy không?"
"Ta..." Viện Bộ Kim Luật nói: "Ta là người Tang, quốc gia có lời kêu gọi, đương nhiên ta sẽ dốc hết sức vì quốc gia."
Thẩm Lãnh: "Vậy bây giờ ngươi ngồi trước mặt ta cái gì mà chính nghĩa?"
Viện Bộ Kim Luật: "Ta..."
Thẩm Lãnh nói: "Hỏi ngươi một câu nữa, nếu Tang quốc chuẩn bị viễn chinh Đại Ninh, ngươi có khuyên can không?"
Viện Bộ Kim Luật: "Ta có."
Thẩm Lãnh nói: "Cao Tỉnh Nguyên sẽ nghe lời ngươi sao?"
Viện Bộ Kim Luật: "Hắn không nghe ta cũng phải nói! Đây là việc mà một người chính trực nên làm!"
Thẩm Lãnh: "Ngươi biết ta hỏi ngươi câu này có ý gì không?"
Viện Bộ Kim Luật: "Là gì?"
Thẩm Lãnh nói: "Người Tang các ngươi còn không nghe lời ngươi, vậy tại sao ta phải nghe lời ngươi?"
Viện Bộ Kim Luật đứng dậy, với vẻ mặt phẫn nộ: "Các ngươi xâm lược lãnh hải nước khác, còn muốn xâm lược đất đai của người khác, lại còn không chịu nghe lời khuyên. Một quốc gia như các ngươi nhất định sẽ tự chuốc lấy diệt vong!"
Thẩm Lãnh: "Đó hẳn là chuyện sau khi Tang quốc bị diệt vong."
Viện Bộ Kim Luật: "Các ngươi giết ta đi! Trước khi đến đây, ta đã nói rằng nếu không thể tự sức mình khuyên bảo thủy sư Ninh quốc lui về, ta sẽ chết trong tay người Ninh. Ta không còn mặt mũi nào mà quay về Tang quốc nữa, không còn mặt mũi nào đối mặt với..."
Ông ta chưa nói hết câu đã bị Thẩm Lãnh túm cổ áo, xách người lên rồi ném xuống từ chiến hạm Thần Uy. Vương Khoát Hải ở trên chiếc chiến thuyền phía dưới vươn tay túm lấy Viện Bộ Kim Luật. Thẩm Lãnh nói: "Ném hắn về!"
Viện Bộ Kim Luật hét lớn: "Ta không đi! Ta phải đòi lại công đạo cho Tang quốc! Nếu các ngươi dám đến xâm lược quốc gia ta, chẳng lẽ lại không dám giết một mình ta sao?!"
Vương Khoát Hải nói: "Sao nào, không đi sao? Lại còn muốn ăn cơm nhà ta chắc."
Sau đó gã xách ông ta giống như xách một con gà con sang một bên. Thuyền của gã áp sát thuyền Tang quốc. Đứng trên thuyền, Vương Khoát Hải cười nói với Viện Bộ Kim Luật: "Ta là một kẻ thô kệch."
Vương Khoát Hải nói: "Nhưng ngay cả ta cũng nhìn ra ngươi cố ý đến đây tự sát, lẽ nào Đại tướng quân chúng ta lại không nhìn ra sao? Ngươi là học giả nổi tiếng Tang quốc, rất nhiều quan lớn hiển quý đều là môn sinh của ngươi. Ngươi cố ý đến thủy sư Đại Ninh để tìm cái chết, làm như vậy là để khơi dậy lòng báo thù của người Tang các ngươi. Ta thay Đại tướng quân cảm ơn ngươi."
Viện Bộ Kim Luật sắc mặt hơi tái nhợt: "Ngươi... Ngươi có ý gì?"
Vương Khoát Hải cười nói: "Cảm ơn ngươi đã cho chúng ta thấy rõ, người như ngươi cũng chịu xuất hiện, chứng tỏ rằng thật ra nội bộ Tang quốc có sự phân chia giữa phe chủ chiến và phe chủ hòa. Có người muốn đánh, có người không muốn đánh. Mà việc ngươi đến đây tìm chết chính là để biến những người không muốn đánh thành những người muốn đánh."
Sắc mặt Viện Bộ Kim Luật càng lúc càng tái xanh.
Vương Khoát Hải nói: "Lúc ngươi nói chuyện với Đại tướng quân, ta đứng ở ngoài cửa lắng nghe. Đại tướng quân vừa hỏi đến câu thứ tư là ta đã biết ngay ông ấy muốn ném ngươi đi rồi, cho nên đã sớm ở phía dưới chờ đón ngươi. Ngươi xem ta đối xử với ngươi có tốt không."
Gã nói với Viện Bộ Kim Luật xong rồi dặn dò một tiếng: "Hộ tống hắn về."
Mười mấy chiếc chiến thuyền lập tức ép ba chiếc thuyền Tang quốc quay về. Khi hạm đội thủy sư Tang quốc đã hiện ra trong tầm mắt, Vương Khoát Hải cười hì hì, vẫy tay gọi mọi người đứng trên sàn thuyền, khom người cúi đầu chào Viện Bộ Kim Luật. Sau đó, họ tiễn ông ta về thuyền của mình.
Viện Bộ Kim Luật nhìn thấy cảnh này liền biết kế hoạch đã đổ bể.
Trên đội thuyền Tang quốc, Viện Bộ Kim Luật thấp thỏm không yên khi trở lại thuyền lớn Thần Mộc. Cao Tỉnh Vân Đài với khuôn mặt quấn đầy vải, nheo mắt nhìn ông ta, cười gằn hỏi: "Viện Bộ tiên sinh, ngươi có thu hoạch gì không?"
Viện Bộ Kim Luật vội vàng nói: "Tên Thẩm Lãnh đó quá xảo quyệt, kế sách của ta đã không thành công. Thân vương điện hạ, ta vốn đã sẵn sàng chết để khơi dậy mối thù chung của toàn Tang quốc, nhưng bọn họ lại không giết ta..."
Cao Tỉnh Vân Đài hỏi: "Bọn họ không giết ngươi thì ta còn có thể hiểu được, nhưng tại sao lại còn phái thuyền hộ tống ngươi về?"
"Bọn họ cố ý, bọn họ đều cố ý làm vậy." Viện Bộ Kim Luật lo lắng nói: "Người Ninh đã nhìn thấu tâm tư của ta, cho nên cố ý châm ngòi ly gián."
"Ồ." Cao Tỉnh Vân Đài cười gằn nói: "Vậy thì người Ninh đúng là thông minh. Trước khi ta dẫn đại quân ra biển, ngươi đã tự mình đến tìm ta, nói với ta rằng muốn cống hiến hết sức mình cho đế quốc Đại Tang. Lúc đó ta còn có chút cảm động vì ngươi. Ngươi là học giả nổi tiếng của đế quốc Đại Tang, ngay cả ngươi cũng đồng ý cống hiến sức lực vì quốc gia, tất nhiên sẽ có thêm nhiều người noi gương. Cho nên ta đã mang ngươi đi theo. Nhưng bây giờ sao ta lại cảm thấy ngươi đang muốn gửi tin tình báo cho người Ninh vậy?"
"Ta không có!" Viện Bộ Kim Luật vội vàng giải thích: "Thân vương điện hạ, xin ngài hãy tin ta, quả thật ta muốn hiến mạng vì Tang quốc. Ta chỉ là một văn nhân, thì ta có thể có tin tình báo gì mà muốn gửi cho người Ninh chứ."
"Ta nghe nói ngươi thường xuyên thư từ qua lại với viện trưởng Lộ Tòng Ngô của thư viện Nhạn Tháp Ninh quốc?"
"Phải... Nhưng, nhưng đó đều là trao đổi về học thuật, trao đổi về văn hóa mà thôi."
"Đủ rồi!" Cao Tỉnh Vân Đài đột ngột đứng phắt dậy, vì phẫn nộ mà vết thương trên mặt cũng trở nên đau nhói hơn.
"Ngươi nói là ngươi đến liều chết, tại sao quân Ninh lại phái đội thuyền hộ tống? Hộ tống thì thôi đi đã đành, tại sao những người Ninh kia lại còn bái biệt ngươi? Hiển nhiên là họ rất tôn kính ngươi."
"Thân vương điện hạ, đó đều là gian kế của người Ninh cả!"
"Nếu ngươi không đi, ta cũng thật sự không biết hóa ra người Ninh lại tôn trọng ngươi đến vậy. Bây giờ ta nghi ngờ ngươi mong mỏi người Ninh chiến thắng đế quốc Đại Tang. Sau khi người Ninh xâm chiếm quốc gia của chúng ta, ngươi sẽ là một trong số những kẻ được người Ninh trọng dụng. Ngươi không phải đến liều chết, mà là ngươi đến để dẫn đường cho người Ninh, thuận tiện thể hiện lòng trung thành với bọn họ."
Viện Bộ Kim Luật sắc mặt trắng bệch, nói: "Ta không có đâu, Thân vương điện hạ, xin ngài hãy tin ta. Ta là người Tang, làm sao có thể đi theo người Ninh chứ. Chắc hẳn Điện hạ cũng rất rõ ràng, nếu người Ninh công chiếm quốc gia của chúng ta, nhóm đầu tiên bị diệt trừ chính là những người như ta. Nếu người Ninh muốn thống trị Tang quốc lâu dài thì sẽ phá hủy văn hóa của Tang quốc, chắc chắn bọn họ phải giết những người như ta, Thân vương điện hạ."
"Ừm?" Cao Tỉnh Vân Đài chau mày: "Chẳng lẽ vì vậy mà ngươi mới đi theo Ninh quốc sao? Nếu ta đoán không sai thì chắc chắn ngươi đã đầu hàng người Ninh. Người Ninh đưa ngươi trở lại là vì ngươi đã hứa với bọn họ rằng sau này sẽ hỗ trợ họ thống trị Tang quốc... Viện Bộ Kim Luật, những kẻ đọc sách như các ngươi tâm địa đều rất xấu xa, không có dũng khí cầm binh khí lên quyết chiến với kẻ thù, chỉ nghĩ làm thế nào để có thể sống sót..."
Lão ta khoát tay: "Chém đầu hắn!"
Mấy tên thân binh tiến lên ấn Viện Bộ Kim Luật xuống, không đợi phân trần, một nhát đao chém đứt đầu ông ta.
Đằng Huy Tam Dư vừa mới tuần tra thủy sư trở về, vừa lên thuyền đã chứng kiến cảnh này, sắc mặt lập tức biến đổi: "Thân vương điện hạ, không thể được!"
Nhưng đã quá muộn, đầu Viện Bộ Kim Luật đã rơi xuống đất.
Đằng Huy Tam Dư thở dài: "Thân vương điện hạ, giết hắn sẽ khiến chúng ta mất đi sự ủng hộ của rất nhiều người. Người này có sức ảnh hưởng rất lớn trong nước."
"Hắn vốn dĩ đã muốn chết..." Cao Tỉnh Vân Đài nhún vai, quay đầu lại dặn dò một tiếng: "Đưa thi thể của Viện Bộ tiên sinh về quốc nội, đi rêu rao khắp phố phường, nói cho bách tính của chúng ta biết rằng Viện Bộ tiên sinh đi khuyên Ninh quốc lui binh, kết quả là bị người Ninh chém đầu, lại còn bị làm nhục thi thể. Là do thủy sư của chúng ta liều chết chiến đấu mới cướp được thi thể của Viện Bộ tiên sinh về."
Cao Tỉnh Vân Đài nhìn về phía Đằng Huy Tam Dư: "Hắn chết mới có ích. Người Ninh không giết hắn, ta giết thì cũng vậy, kết quả cũng chẳng có gì khác biệt."
Sắc mặt của Đằng Huy Tam Dư vô cùng khó coi. Y nhìn sang hai bên, đám binh lính cũng đều lộ vẻ ngỡ ngàng và kinh sợ.
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.