(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 1524: Gõ đầu
Trong màn đêm dày đặc, Cảnh San vận bộ đồ đen, kéo khăn che mặt lên. Nàng đến cống thoát nước gần tường thành khi trời đã tối hẳn, không dám đi công khai. Dù trời tối, nhưng hiện tại có quá nhiều lính gác trên tường thành, khó lòng đảm bảo sẽ không bị ai nhìn thấy.
Nàng bò từ rãnh thoát nước tới. Dù cống rãnh vừa bẩn vừa hôi thối, nàng cũng chẳng bận tâm. Đây là con đường an toàn nhất, so với sinh tử, môi trường bẩn thỉu thì nhằm nhò gì.
Nàng đến là vì nàng biết Cổ Lạc nhất định sẽ đến. Cho dù đại tướng quân có ngăn cản thế nào đi nữa, Cổ Lạc cũng sẽ lén lút vào thành. Nàng và Cổ Lạc đã chuẩn bị ở Kinh Đô từ rất lâu, mua chuộc không ít người trong thành, giờ chính là lúc cần dùng đến họ.
Vì sự an toàn của tất cả, đại tướng quân tuyệt đối sẽ không cho phép họ lén lút lẻn vào Kinh Đô. Thế nhưng, Cổ Lạc mang ơn sâu nặng của Thẩm Lãnh, nên gã nhất định sẽ vào thành.
Giữa việc Cổ Lạc vào thành và bản thân nàng vào thành, chắc chắn Cảnh San sẽ chọn vế sau.
Cổ Lạc là nam nhân mà nàng quan tâm nhất trong đời này.
Tuy Cổ Lạc nhỏ hơn nàng mấy tuổi, nhưng ở gã, nàng cảm nhận được cảm giác an toàn chưa từng có. Khi phá án ở nam cương, cả hai đều bị trọng thương, đều đứng giữa ranh giới sinh tử, vậy mà Cổ Lạc lại dành cho nàng chút thuốc trị thương duy nhất, chút thức ăn duy nhất.
Khi ấy, Cảnh San đã từng nghĩ, một nam nhân như vậy thật sự có thể gửi gắm cả đời. Nữ nhân nào gả cho Cổ Lạc ắt hẳn sẽ rất hạnh phúc.
Lúc đó, Cảnh San cũng không ngờ rằng nữ nhân ấy lại chính là mình.
Nàng ẩn mình trong rãnh thoát nước tối tăm, lặng lẽ bò về phía trước, hết sức cẩn trọng tiến gần đến miệng cống. Chỗ đó không lớn, lại có thêm lớp rào sắt che chắn, nhưng những nơi như vậy thường dễ bị phớt lờ, ngay cả người Tang cũng sẽ bỏ qua.
Khi ở Kinh Đô, Cổ Lạc và nàng đã chia nhau đi lại trong thành. Một là để vẽ bản đồ chuẩn bị cho đại quân công thành sau này, hai là để tìm đường lui khi gặp nguy hiểm. Chính Cổ Lạc đã nghĩ đến chuyện xem xét rãnh thoát nước. Đêm hôm đó, sau khi âm thầm đi kiểm tra, cả hai liền xác định nơi này chính là đường lui của họ.
Mỗi tòa thành đều khác nhau. Thành Trường An của Đại Ninh cũng có rãnh thoát nước tương tự, chẳng qua không thô sơ như Kinh Đô. Miệng cống thoát nước của thành Trường An chia làm hai tầng trong ngoài: tầng trong là một miệng cống có thể đóng mở để chặn nước, tầng ngoài là phiến đá dày có không ít lỗ thoát nước to bằng nắm tay, chứ không phải dùng rào sắt chắn miệng cống như Kinh Đô.
Sau khi tới gần miệng cống thoát nước, Cảnh San thở hắt ra một hơi. Đến được đây cũng không có nghĩa là đã có thể vào thành an toàn. Hiện giờ Kinh Đô đang thần hồn nát thần tính, loạn lạc, quân Tang trong thành tất nhiên sẽ canh phòng nghiêm ngặt, ban đêm cấm đi lại. Bước lên đường cái là lập tức bị phát hiện.
Cảnh San tháo chiếc túi sau lưng xuống, lấy ra một miếng vải bông dày cộp, quấn nhiều vòng quanh một thanh sắt. Nàng rất kiên nhẫn, sau khi xác định thanh sắt bọc vải có thể giảm thiểu tiếng động lớn, nàng mới bắt tay hành động.
Hai tay nàng cầm thanh sắt bọc vải, lắc mạnh. Thanh sắt có phần lung lay, nhưng muốn bẻ gãy thì nói dễ hơn làm. Dù đã gỉ sét, nếu chỉ gãy một đầu thì còn dễ, nhưng cả hai đầu đều còn nguyên, muốn bẻ gãy cũng tốn sức lắm.
Im lặng một lát, Cảnh San cởi khăn quàng trên cổ, quấn nhiều vòng quanh chân phải, sau đó đạp mạnh vào thanh sắt kia. Nàng dồn hết sức lực vào cú đạp này. Sau một tiếng trầm đục rất khẽ, một đầu thanh sắt đã gãy rời.
Việc tiếp theo khá thuận lợi. Cảnh San làm gãy từng thanh sắt rồi chui vào.
Không hiểu sao, khi đang làm những việc này, Cảnh San lại chợt nghĩ đến một chuyện khác... Nàng đã sắp bốn mươi tuổi rồi. Nếu lần này đánh chiếm Kinh Đô xong, nàng và Cổ Lạc đều có thể sống sót trở về, thì hai người sẽ thành thân. Những người lớn tuổi thường nói, phụ nữ gần bốn mươi tuổi sinh con rất khó, đầy nguy hiểm, cả mẹ và con đều có thể gặp rủi ro.
Nàng biết Cổ Lạc không vội, trong lòng gã chỉ có nàng. Nhưng nàng nghĩ, nếu hai người đã xác định là của nhau, thì cũng nên chính thức trở thành phu thê.
Nàng muốn sinh con cho Cổ Lạc.
Nàng bò vào theo con rãnh thoát nước thối hoắc. May mắn là bên trong không có rào sắt. Nàng lặng lẽ thò đầu ra ngoài nhìn, xác định bên ngoài không có ai, Cảnh San lập tức lách mình ra ngoài. Nàng không vội vàng chạy ra đường lớn mà nương theo chân tường thành mà di chuyển.
Thân ảnh nàng ẩn mình trong bóng tối, nếu không nhìn kỹ sẽ khó lòng phát hiện.
Trong thương hành mà Cổ Lạc kinh doanh đã chuẩn bị không ít đồ. Lúc ấy rút quân quá gấp, nên chưa kịp mang những thứ này đi. Chúng được giấu rất kín, chắc có lẽ không bị phát hiện. Mục tiêu đầu tiên của nàng chính là trở lại thương hành.
Đúng lúc này, nàng nghe thấy tiếng bước chân và tiếng mảnh giáp ma sát. Nhưng giờ khắc này, nàng muốn trốn cũng không có chỗ nào. Nàng dựa lưng vào tường thành, thân người ẩn mình trong bóng tối, hy vọng duy nhất là những tên lính Tang tuần tra ngang qua không tinh mắt.
Trong giây phút căng thẳng ấy, Cảnh San chậm rãi ngồi xổm xuống, rồi nằm dài trên mặt đất. So với việc đứng dựa vào tường, nằm tựa vào tường rõ ràng sẽ khó bị phát hiện hơn.
Có chừng hơn trăm lính Tang đi tuần tra ngang qua, đội quân cầm đuốc soi sáng, khiến tim Cảnh San như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Những tên lính Tang kia vừa đi vừa nhìn sang hai bên, mà con đường họ đi tuần tra cách chỗ Cảnh San nằm không đến hai trượng. Dù có một ít cỏ dại, nhưng căn bản không thể che khuất nàng.
Đúng lúc này, một ngôi nhà bên kia đường bỗng phát ra tiếng động, tựa như tiếng mái ngói vỡ vụn. Những binh sĩ tuần tra kia lập tức quay đầu nhìn sang. Vị giáo úy lính Tang dẫn đầu giơ tay ra hiệu, cả đội lính lập tức phân tán, bao vây ngôi nhà.
Cảnh San nằm ở đó ngay cả thở mạnh cũng không dám, chỉ một cử động nhẹ thôi cũng có thể bị lộ.
Nàng bỗng nhiên cảm nhận được có một bóng đen bên cạnh khẽ vỗ vào người nàng, rồi kéo nàng đứng dậy, chạy về phía sau. Hai người một trước một sau chạy đến chỗ rãnh thoát nước ven kênh bên kia rồi nằm sấp xuống, cả hai đều cố sức nín thở, đè nén tiếng thở dốc.
Mắt Cảnh San sáng rực, giờ khắc này nàng chỉ muốn ôm chặt lấy người bên cạnh.
Cổ Lạc đã đến.
Trong rãnh thoát nước còn có bốn năm người thủ hạ, họ cũng đều đang nhìn Cảnh San.
Binh sĩ tuần tra không phát hiện được gì, tiếp tục đi lên phía trước. Cổ Lạc kéo khăn đen che mặt xuống, thò tay gõ nhẹ vào đầu Cảnh San. Nàng đưa tay xoa xoa, cười ngượng.
"Đi."
Cổ Lạc nói khẽ một từ, mọi người lục tục ra khỏi rãnh thoát nước, băng qua đường phố.
Thương hành mà Cổ Lạc kinh doanh đã bị niêm phong, trên ván cửa vẫn còn dán giấy niêm phong. Nhưng đối với họ, việc vào trong mà không làm hỏng giấy niêm phong cũng chẳng phải chuyện khó.
Sau khi vào phòng, tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm, nói rằng đã hết hồn hết vía. Nếu không phải Cổ Lạc đến đúng lúc, ném hòn đá lên mái nhà đối diện, thì Cảnh San nhất định đã bị phát hiện.
B�� phát hiện chính là cái chết, không có kết cục nào khác.
"Sao các người lại tới..."
Cảnh San rụt rè hỏi. Nàng biết mình đã phạm lỗi, đâu còn dám nói lớn tiếng, ngay cả nói nhỏ cũng không tự tin.
Cổ Lạc lại đưa tay gõ nhẹ vào đầu nàng một cái: "Nàng giỏi quá nhỉ!"
Cảnh San ngượng ngùng cười nói: "Ta... biết lỗi rồi."
Cổ Lạc hừ khẽ một tiếng: "Nhận lỗi thì nhanh, mà phạm lỗi cũng nhanh."
Cảnh San nhỏ giọng nói: "Biết lỗi là được rồi mà."
Cổ Lạc giơ tay lên, Cảnh San sợ hãi rụt cổ lại. Nhưng Cổ Lạc không đánh, chỉ đưa tay ôm lấy nàng thật chặt. Các đình úy khác trong phòng đều quay người đi chỗ khác, giả vờ không nhìn, nhưng khóe miệng ai nấy cũng nở nụ cười hiền hậu.
"Xuống hầm."
Một lát sau, Cổ Lạc nói khẽ một tiếng, mọi người lập tức rời khỏi gian chính.
Hầm ở hậu viện, là nơi họ đã tự tay đào từ trước. Rõ ràng, thương hành này đã bị điều tra, đồ đạc giá trị bên ngoài đều đã bị dọn sạch, trông rất trống trải. Hậu viện bên ngoài gian chính là một hành lang. Cổ Lạc lật một tấm ván gỗ ở hành lang lên, phía dưới tối om. Gã chờ cho hầm thông thoáng một chút rồi mới nhảy xuống.
Tất cả mọi người đều vào hầm, sau đó thắp nến. Đồ đạc ở đây vẫn còn nguyên. Một bên vách tường treo không ít binh khí, dưới đất sát vách tường là một dãy mười mấy chiếc rương, mỗi chiếc rương đều chứa đầy binh khí.
Cổ Lạc lau bụi trên chiếc bàn, rồi lấy ra một bản danh sách từ trong chiếc rương nhỏ.
"Đây là danh sách những người chúng ta có thể tìm cách lợi dụng. Lúc trước ta đã mua chuộc một nhóm quan viên triều đình Tang quốc, chẳng qua bây giờ không xác định những người này còn ở trong thành hay không."
Cổ Lạc mở danh sách ra: "Mọi người chia nhau ra, ngày mai bắt đầu đi dò la tin tức, xem những người này còn ai ở lại Kinh Đô không."
Cảnh San gật đầu, sau đó làm ra vẻ rất nghiêm túc hỏi: "Vị phu nhân của Ngọc Tỉnh đại nhân trong Kinh Đô đó, có nằm trong danh sách này không?"
Cổ Lạc bỗng thấy sống lưng ớn lạnh, tóc gáy dựng đứng, trong lòng hoảng hốt.
Vị Ngọc Tỉnh đại nhân kia thật ra không đ��ợc xem là quyền cao chức trọng. Ông ta là một quan viên chuyên dạy lễ nghi cho các hạ nhân trong hoàng cung. Chức quan tuy không cao nhưng ông ta được tự do ra vào hoàng cung, và mọi người mới nhập cung đều do ông ta chỉ dạy.
Mà vị phu nhân của Ngọc Tỉnh đại nhân này trông khá xinh đẹp, thường xuyên ghé thương hành của Cổ Lạc mua đồ, không ít lần buông lời trêu ghẹo Cổ Lạc, thậm chí còn từng mời Cổ Lạc cùng đi tắm suối nước nóng, nói là có thể tắm chung. Cổ Lạc nghe vậy sợ hãi không dám đi.
Nhưng không hề nghi ngờ rằng vị phu nhân Ngọc Tỉnh này thật sự rất để ý đến Cổ Lạc. Chồng nàng ta vắng nhà quanh năm, nên nàng thường xuyên ngồi cả ngày trong thương hành của Cổ Lạc, bắt Cổ Lạc phải ngồi uống trà trò chuyện.
Những chiêu trò như giả vờ "trời nóng quá đi", vị phu nhân Ngọc Tỉnh này đã diễn không ít lần. Mỗi lần nàng ta vừa cởi áo khoác, Cổ Lạc đã vội vã đi tìm nước lạnh cho nàng uống.
Cổ Lạc nhìn về phía Cảnh San, lần này đến lượt gã cười ngượng: "Chỉ là vì tìm hiểu tin tức thôi, đâu có như nàng nghĩ."
Cảnh San cười nói: "Ta nghĩ thế nào?"
Cổ Lạc mấp máy môi, mặt đỏ ửng lên, rồi nói: "Chắc chắn là nàng đang nghĩ vẩn vơ."
Cảnh San giơ tay gõ vào đầu Cổ Lạc một cái, khiến gã rụt cổ lại.
"Ngươi xấu xa!"
Cảnh San lườm gã một cái.
Cổ Lạc: "Đâu phải ta nghĩ đâu, ta có xấu xa gì chứ..."
Cộc...
Cảnh San lại gõ đầu Cổ Lạc một cái: "Ngươi chính là xấu xa, ngươi lại... ngươi lại nghĩ chuyện xấu xa như vậy!"
Cổ Lạc cũng ngây người: "Ta nghĩ cái gì chứ..."
Cảnh San không thèm để ý đến gã, còn mấy đình úy khác thì không nhịn được cười.
Một lát sau, Cảnh San nói: "Nhưng quả thật có thể lợi dụng vị phu nhân Ngọc Tỉnh này một chút. Nếu chồng nàng ta vẫn còn làm việc trong hoàng cung, chúng ta có thể dò hỏi tin tức về Cao Tỉnh Nguyên qua nàng ta."
Cảnh San vỗ vai Cổ Lạc: "Nếu nàng ta thật sự một lòng với ngươi, thì đành phải để ngươi "hy sinh" một chút vậy."
Cổ Lạc cười hì hì: "Nàng nói vậy là thật sao?"
Cộc...
Lại một tiếng gõ nữa.
Cảnh San lườm Cổ Lạc: "Thế mà ngươi cũng nghĩ thật cơ à!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.