(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 157: Cứ việc dùng
Chuyện Bạch Tiểu Lạc đến đại doanh nam cương Lang Viên chắc chắn chỉ hai người họ biết. Việc y xuất hiện giống như mũi dao đâm thẳng vào tim Thạch Nguyên Hùng, nỗi sợ hãi bao nhiêu năm bị kìm nén giờ đây trỗi dậy, cuồn cuộn như thủy triều. Ngay cả một người từng trải qua vô số sinh tử chiến trường như ông ta cũng không khỏi run sợ, sợ đến tận xương tủy.
Sáng sớm hôm sau, Thẩm Lãnh và Thạch Phá Đang lại gặp nhau lần nữa.
Nếu bảo là trùng hợp, thì cứ coi như đó là trùng hợp đi.
Thẩm Lãnh đứng ở ven đường đợi người. Trước đó, lúc gặp Trang Ung, Thẩm Lãnh đã dặn dò hắn vài việc, bảo hắn cứ đợi bên ngoài thành Thi Ân. Khi Thẩm Lãnh đang ngồi xổm trên sườn dốc cỏ dại ven đường, ngẩng đầu nhìn trời, thì đúng lúc đó, Thạch Phá Đang dẫn theo một đội người phóng ngựa ra từ cổng thành.
Sau khi nhìn thấy Thẩm Lãnh, Thạch Phá Đang làm ra vẻ ngạc nhiên một cách thờ ơ: "Thẩm tướng quân, thật sự là trùng hợp."
Thẩm Lãnh "ồ" một tiếng, rồi lại tiếp tục ngẩng đầu nhìn trời.
Thạch Phá Đang vắt chân trên lưng ngựa, cúi người nhìn Thẩm Lãnh: "Sao nào, hôm qua bị dọa sợ rồi chứ?"
Thẩm Lãnh không đáp lại.
Thạch Phá Đang dường như cảm thấy phản ứng đó của Thẩm Lãnh rất thú vị, gã cho rằng Thẩm Lãnh sợ mình, đang cố ý né tránh.
"Thật ra sói chẳng có gì đáng sợ đâu." Thạch Phá Đang ngồi đó, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Trước đây, khi ta mới lĩnh quân, có người nói với ta rằng dã lang của nam cương ngoan độc dã man nhất, không thể thuần phục. Ta lại không tin những điều đó, cho nên cố ý tìm một đàn sói khá lớn trong rừng nam cương, giết hết sói trưởng thành, mang toàn bộ sói con về nuôi. Sau đó, ta phát hiện chuyện cũng không khó khăn như vậy. Những con sói được gọi là vô cùng dã tính này, ngươi chỉ cần cho nó xương thịt, lúc không nghe lời thì cho nó thêm một chút đòn roi, chẳng phải cuối cùng chúng đều răm rắp nghe lời sao."
Trong lời nói ẩn chứa hàm ý, rõ ràng là đang nhắm vào Thẩm Lãnh.
Thạch Phá Đang cảm thấy rất thú vị, vì thế nói tiếp: "Sau này ta thấy nuôi sói như vậy không hề có tính khiêu chiến, dần dần không còn hứng thú, vì thế đã giết hết những con sói mình nuôi, chuyển sang bắt sói trưởng thành. Nuôi sói con chẳng có ý nghĩa gì, nếu có thể thuần phục được sói trưởng thành thì mới thực sự đáng nói. Trước sau gã bắt hơn mười con, ngươi thử đoán xem kết quả thế nào?"
Không đợi Thẩm Lãnh lên tiếng, Thạch Phá Đang khoát tay. Đoàn ngựa tức thì tản ra, một đàn sói từ phía sau lao tới. Nếu không phải bị người ta dùng dây thừng giữ lại, chắc chắn đàn sói này đã xông thẳng lên cắn xé Thẩm Lãnh.
Thẩm Lãnh nghiêng đầu nhìn đàn sói, rồi lại nheo mắt nhìn Thạch Phá Đang.
"Quả nhiên là vật dĩ loại tụ (1)." Thạch Phá Đang nhướn mày: "Lúc rơi xuống trường đấu thú, ngươi có từng nghĩ mình sẽ bị sói cắn chết không? Thực ra không chỉ ở trường đấu thú, môi trường ở nam cương vốn khắc nghiệt, hiểm nguy rình rập khắp nơi. Ngay cả việc bị một đàn dã lang vây công trên quan đạo cũng chẳng phải chuyện hiếm lạ gì. Ngươi đã từng nghĩ mình bị sói cắn chết sẽ trông như thế nào chưa?"
Thẩm Lãnh thở dài: "Ngài không nên nói nhiều lời thừa thãi như vậy, ngài nên mau chóng rời đi."
Thạch Phá Đang vừa muốn hỏi một câu "chẳng lẽ ngươi còn dám động thủ với thượng quan ngay trên quan đạo này?".
Thậm chí, gã còn mong Thẩm Lãnh kích động, như vậy gã có thể quang minh chính đại "xử lý" Thẩm Lãnh một trận.
Nhưng gã còn chưa kịp nói ra thì đã nghe thấy tiếng một cô bé vang lên gần đó. Giọng nói hơi khàn khàn, lộ rõ vẻ tức giận, cũng không dài dòng, chỉ vỏn vẹn mấy từ.
"Vậy ngươi từng nghĩ bị chó cắn chết sẽ trông như thế nào chưa?"
Ngay lúc đó, một bóng đen khổng lồ lao tới từ phía sau Thẩm Lãnh. Vừa xuất hiện, hơn mười con dã lang kia lập tức kinh hãi. Đó không phải là nỗi hoảng sợ thoáng qua vì bị thứ gì đó đột ngột xông ra, mà là sự khiếp đảm đến tận xương tủy.
Một nhát táp khiến con dã lang đi đầu ngã lăn trên mặt đất. Sau khi móng vuốt ấy quét qua, nửa bên đầu của con sói kia nát bấy, máu thịt be bét, một mảng da lớn dính máu bắn tung tóe.
Ngay sau đó, một bộ móng vuốt khổng lồ khác lại giáng xuống lưng một con dã lang. Lưng sói vốn rất cứng, nhưng khi móng vuốt này ấn xuống, người ta loáng thoáng nghe thấy tiếng "răng rắc". Con sói kia dường như bị đè gãy lưng ngay lập tức, nó kêu lên hai tiếng thảm thiết nhưng không dám cắn trả, chỉ còn biết rên rỉ.
Trong mắt con dã lang nằm rạp trên mặt đất ngập tràn sợ hãi, một nỗi sợ hãi chưa từng có.
Trà gia đứng cạnh Thẩm Lãnh, nhìn Thạch Phá Đang rồi lại liếc sang đàn sói: "Hóa ra lũ tạp chủng nam cương yếu ớt đến vậy sao."
Sắc mặt Thạch Phá Đang tức thì trở nên lạnh căm, dùng roi ngựa chỉ vào Trà gia: "Ngươi là ai?"
Trà gia nghiêm mặt: "Một người đi đường, ngang qua thấy trẻ con bị bắt nạt đã có chút không đành lòng, huống hồ đứa trẻ này còn là của nhà mình."
Thạch Phá Đang lạnh lùng phân phó: "Giết con chó đen này cho ta!"
Đám thân binh trên lưng ngựa tháo liên nỏ xuống, lập tức nhắm bắn hắc cẩu. Đúng lúc này, Thạch Phá Đang chợt cảm thấy một luồng gió lạnh sau lưng, gã theo bản năng quay đầu lại nhìn, lập tức kinh hãi đến tái mét mặt. Không biết từ lúc nào, đã có một người đứng trên lưng ngựa, ngay phía sau lưng gã.
Thẩm tiên sinh, không biết từ lúc nào đã đứng trên lưng ngựa của gã, gỡ miếng thiết bài Lưu Vương xuống, khẽ quơ trước mặt Thạch Phá Đang: "Ta khuyên ngươi đừng động thủ lung tung, nếu không sẽ chẳng tốt đẹp gì đâu. Chó có thể đánh chết sói của ngươi, nhưng ngươi thì không thể giết chó, đơn giản là vậy thôi."
Thạch Phá Đang nhìn miếng thiết bài kia, cơn thịnh nộ trong lòng lập tức nguội đi một nửa, không tự chủ được mà nảy sinh nỗi sợ hãi. Quả thật gã càn rỡ ngang ngược, nhưng thực tế trước nay vẫn không dám lỗ mãng với những gia thần xuất thân từ phủ bệ hạ trước đây như Diệp Khai Thái, Diệp Cảnh Thiên. Hiện giờ, người có bài Lưu Vương trong tay thật sự không nhiều. Những gia thần của Lưu Vương đã lộ mặt thì mọi người đều biết, không cần đến tấm bài này. Mà người có thiết bài này nhưng không lộ diện, thường sẽ đáng sợ hơn người đã công khai thân phận.
"Cho dù ngươi có miếng thiết bài này, ngươi có thể không nói lý sao?" Thẩm tiên sinh từ trên lưng ngựa nhẹ nhàng đáp xuống bên cạnh Thẩm Lãnh: "Sao nào, giờ mới chịu nói lý sao?"
Trà gia không nhìn Thạch Phá Đang nữa, mà nhìn về phía Thẩm Lãnh: "Sao lại gầy rồi?"
Giọng điệu có phần nghiêm khắc.
Thẩm Lãnh "ồ" một tiếng: "Vì nhớ nàng nên ăn uống không ngon."
Trà gia hơi cong khóe miệng lên, sau đó càng nghiêm túc hơn: "Giờ thì có thể nuốt trôi rồi chứ?"
"Sắc tú khả san (2)." Thẩm Lãnh rất nghiêm túc nói: "Buổi trưa có thể ăn ba bát cơm lớn."
Trà gia: "Thiếp đói rồi, không muốn đợi đến trưa."
Thẩm Lãnh: "Vậy ta đi mua rau."
Thạch Phá Đang cảm thấy mình hoàn toàn bị coi là không khí, bao gồm cả những con dã lang còn lại và đám tinh nhuệ dưới trướng gã, tất cả đều bị xem nhẹ.
Hai người này cứ thế thản nhiên nói những lời sến sẩm đến buồn nôn, mặt không đỏ tim không đập, quả thực... quả thực chẳng ra thể thống gì cả.
"Đi thôi đi thôi, người trẻ tuổi chớ nên nóng nảy quá. Lỡ như gặp phải thứ không thể tùy tiện đụng vào mà vẫn cứ đá, thì ngược lại sẽ tự chuốc lấy thương tổn đấy."
Nói xong với Thạch Phá Đang, Thẩm tiên sinh cất thiết bài đi, rồi nhìn về phía hắc cẩu: "Miêu Miêu, đi thôi."
"Miêu Miêu...? Thẩm Lãnh thấy có gì đó là lạ."
Hắc cẩu ngạo nghễ liếc nhìn đám dã lang kia một cái. Ngay khi nó nhấc móng vuốt lên, những con dã lang kia như được đại xá, tất cả đều vội rụt lại phía sau đoàn ngựa thồ. Hắc cẩu khẽ khịt mũi khinh miệt, sau đó nhảy đến bên cạnh Thẩm Lãnh nằm xuống, cái đầu to tướng không ngừng cọ cọ vào người Thẩm Lãnh.
"Rụng lông... rụng lông..."
Thẩm Lãnh chán ngán vỗ vỗ đầu chó, thầm nghĩ cái tên này quả là sinh ra đã hung mãnh như thế. Nhìn kích thước hình thể của nó thật không khác một con sư tử mạnh mẽ, lông toàn thân vừa đen vừa bóng, dưới ánh mặt trời trông như một tấm vải lụa.
Hắn nhìn cái vòng cổ trên cổ hắc cẩu, rồi giơ tay kéo nó: "Đi thôi. Lớn thế này mà không dắt đi sẽ làm người khác sợ đấy. Sau này ra ngoài phải mang một sợi dây thừng to một chút, trẻ con thấy sẽ sợ mà quay đầu bỏ chạy, mà chó thì lại là loài thích truy đuổi nhất."
Thạch Phá Đang vừa xấu hổ vừa tức tối, gã chỉ vừa đi được vài bước đã nghe Thẩm Lãnh nói chó thích truy đuổi. Cơn tức trong lòng gã càng thêm nặng nề, nhưng khổ nỗi không thể nắm rõ lai lịch của Thẩm tiên sinh và Trà gia, đành cố nén giận, dẫn người rời đi.
Trà gia giơ tay ra: "Huynh không dắt ta, lại đi dắt chó à?"
Trong lòng Thẩm Lãnh dâng lên một luồng khí lạnh, sau lưng lạnh toát từng đợt, hắn thầm nhủ: "Mình đã sơ suất rồi..."
Thẩm Lãnh đã tìm một khách điếm quy mô, điều kiện tốt nhất trong thành để sắp xếp chỗ ở cho Thẩm tiên sinh và Trà gia. Dù sao doanh địa thủy sư chỉ là nơi đóng quân tạm thời, không lâu sau sẽ phải xuất phát xuôi nam tới hải cương, nên cũng chẳng ở lại thành Thi Ân được bao lâu. Vì thế, đi theo quân đội sẽ có nhiều bất tiện, ở tạm trong khách điếm vẫn tốt hơn.
Cất hành lý xong, Thẩm Lãnh liền đưa Trà gia ra ngoài mua thức ăn. Vốn dĩ, thương Trà gia đi đường xa mệt nhọc, hắn muốn tự mình đi, nhưng Trà gia lại không chịu. Thế là hai người cứ thế tay nắm tay đi về phía trước, bất chấp những ánh mắt tốt xấu trên đường.
"Nhanh như vậy đã đuổi kịp rồi, đi đường chắc hẳn mệt mỏi lắm."
"Không mệt. Cứ nghĩ huynh ở nơi xa lạ, lỡ như bị ức hiếp mà chẳng có ai để trông nom, là đã thấy đi thế nào cũng chậm rồi. Con cái nhà mình lúc nào cũng khiến người ta lo lắng không yên."
Thẩm Lãnh gật đầu: "Nàng đây đúng là có tấm lòng của gà mẹ bảo vệ con."
Trà gia bật cười: "Cái tài dỗ dành con gái vui vẻ của huynh, e là trong thủy sư này chẳng ai bì kịp."
Thẩm Lãnh nói: "Sao có thể chứ, ta đều là chân tình thực ý, đâu phải là học được."
Nụ cười trên khóe miệng Trà gia càng thêm đậm.
Hai người tìm đến một chợ rau. Cảnh tượng tay nắm tay mua đồ, mặc kệ ánh mắt thế tục nhìn ngắm, thật đẹp làm sao. Nếu Thẩm Lãnh khoác quân phục trên người, e là sẽ càng gây chú ý hơn, bởi lẽ, nào có vị tướng quân nào đích thân đi mua rau đâu.
Thẩm Lãnh lại đặc biệt mua một chiếc sọt tre để đựng đồ. Hắn tự mình đeo sọt trúc, kéo Trà gia đi về. Trên đường, gặp món gì ngon, bất kể Trà gia có thích hay không, hắn đều mua bỏ vào chiếc sọt sau lưng. Khi đi chưa được nửa đường, chiếc sọt tre đã đầy ắp.
Giữa đường gặp người bán kẹo hồ lô, Thẩm Lãnh mua hai xâu cho Trà gia, hắn biết nàng thích món này nhất, chua chua ngọt ngọt.
Nhưng Trà gia lại lắc đầu, chỉ lấy một xâu, nói thế nào cũng không chịu lấy xâu thứ hai. Thẩm Lãnh hỏi nàng vì sao, Trà gia rất nghiêm túc đáp rằng: "Hai xâu sẽ phải cầm bằng cả hai tay, vậy thiếp còn làm sao để huynh kéo thiếp đi được? Mua một xâu là thích hợp nhất, một tay cầm kẹo hồ lô, một tay nắm tay huynh."
Thẩm Lãnh cảm thấy vui thích.
Sau khi vào khách điếm, hắn nói muốn mượn phòng bếp một lát. Tuy nhiên, chưởng quầy nói thế nào cũng không chịu giao một nơi quan trọng như phòng bếp cho người lạ sử dụng.
Trà gia nói: "Đừng làm khó chưởng quầy. Được cùng huynh đi mua đồ đã rất vui rồi, buổi trưa cứ tùy tiện ăn một chút. Sau khi tới hải cương đóng trại, có chỗ ở ổn định rồi, huynh hãy nấu cho thiếp ăn là được."
Chưởng quầy ngẩn ra: "Gì cơ, xuôi nam hải cương?"
Thẩm Lãnh cười nói: "Ta là người trong thủy sư, đây là gia quyến của ta."
"Đánh lũ nhãi nhép Cầu Lập ư?" Chưởng quầy sắc mặt lập tức trở nên nghiêm nghị: "Cứ việc dùng phòng bếp! Ta còn cho thêm hai món ăn nữa. Ăn no rồi, hãy đến hải cương giết chết lũ rợ Cầu Lập kia, để thây chúng nằm khắp đồng đi. Ta nghe nói bách tính hải cương đều bị tai họa thảm khốc, chỉ chờ đại quân thủy sư của triều đình đến thôi. Tuyệt đối không thể dung thứ cho lũ rợ Cầu Lập đó được."
Thẩm Lãnh thấy ấm áp trong lòng, hắn nhìn sang Trà gia, khóe miệng nàng cũng mang ý cười.
Thật đẹp làm sao.
Dù trải qua bao nhiêu chỉnh sửa, bản dịch này vẫn là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.