Thành Trường An, Nghênh Tân Lâu.

Gian phòng vốn thuộc về Diệp Lưu Vân ở lầu ba đã rất lâu không có người ở, nhưng mỗi ngày vẫn có người quét dọn đều đặn. Ngay cả đồ đạc trong phòng cũng không hề thay đổi, tất cả vẫn y nguyên như khi Diệp Lưu Vân còn ở.

Thẩm Lãnh tựa lưng vào ghế, nhìn rượu và thức ăn trên bàn. Hắn thực sự có chút không uống thêm được nữa, đây đâu phải là quá ba tuần rượu, rõ ràng đã là quá ba mươi mấy tuần rồi...

Cả hắn và Mạnh Trường An, mỗi người đã xử hết ít nhất ba cân rượu mạnh. Tuy rượu trắng ủ hoàn toàn từ lương thực sẽ không quá hại cơ thể, nhưng uống kiểu này, đừng nói là người, ngay cả một con bò uống ba cân rượu trắng cũng sẽ đổ gục, vắt sữa ra còn có nồng độ cồn.

Ấy vậy mà hai người họ đều không đổ, chỉ là ánh mắt cả hai đều có chút ngây dại.

"Không uống nổi nữa."

Thẩm Lãnh nhìn về phía Mạnh Trường An: "Không uống nữa được không?"

"Không được."

Mạnh Trường An nhấc một vò rượu lên, phát hiện đã trống rỗng, thế là hướng ra cửa gọi với vào: "Bạch Sát, cho người mang hai vò rượu nữa đến."

Thẩm Lãnh nói: "Bây giờ ta nghi ngờ ngươi muốn chuốc ta say, sau đó mưu đồ bất chính với ta."

Mạnh Trường An khoát tay nói: "Xì! Lão tử thích phụ nữ, phụ nữ xinh đẹp của khắp các quốc gia!"

Thẩm Lãnh: "Cút..."

Mạnh Trường An nói: "Ta sắp phải rời Trường An rồi. Đao binh Đông Cương đã được điều động đến Bắc Cương, ngày mai ta sẽ trực tiếp ra Bắc Cương chuẩn bị chiến sự, ít nhất phải hai ba năm nữa mới gặp lại nhau. Uống say với ta một trận thì đã sao? Ngươi còn nhớ lần trước chúng ta say mềm là lúc nào không?"

Thẩm Lãnh trả lời: "Ngày đại hôn của ta."

Mạnh Trường An ừ một tiếng: "Vậy ngươi có biết tại sao hôm đó ta lại uống say như vậy không? Sau đó còn kéo ngươi lại nói nhiều lời như vậy?"

Thẩm Lãnh suy nghĩ, dù đầu óc hơi đờ đẫn nhưng hắn vẫn chưa đến mức uống đến ngu ngốc. Hắn nhớ lại một chút rồi nói: "Ta biết, là vì Trà Nhi, là vì Thẩm tiên sinh."

"Ừm..." Mạnh Trường An nói: "Tuy ta biết cha ta đáng chết, nhưng dù biết thì biết, thù giết cha vẫn là thù giết cha. Bao nhiêu năm ta không báo thù, nhưng cũng sẽ không có thiện cảm gì với Thẩm tiên sinh và Trà Nhi, ta cứ có cảm giác hai người họ tìm đến trấn Ngư Lân với ngươi chẳng có ý tốt đẹp gì."

"Sau đó dần dần chấp nhận là vì ta nhìn ra được, bất kể là Thẩm tiên sinh hay Trà Nhi đều thật lòng đối đãi với ngươi. Vì là thật lòng, ta cũng sẽ không nói thêm lời nào nữa, cũng chẳng can thiệp sâu. Quan hệ giữa ngươi và Thẩm tiên sinh, Trà Nhi là chuyện của ngươi, mà thù hận giữa ta và bọn họ là chuyện của ta. Hai thứ không thể gộp làm một, nếu gộp làm một, ta chính là tên khốn kiếp."

"Ngày đại hôn của ngươi, ta và ngươi ở cửa tiểu viện phía sau Nghênh Tân Lâu, ngồi trên bậc thềm uống không biết bao nhiêu rượu, uống cạn bình này đến bình khác, cuối cùng cũng chẳng biết rốt cuộc đã bao nhiêu. Nhưng không phải ta mượn rượu giải sầu, mà là bởi vì... Buông bỏ."

Thẩm Lãnh ừ một tiếng: "Ta biết."

Mạnh Trường An cười toe toét: "Tiểu tử ngốc, trên thế giới này người có thể khiến ta buông bỏ thù giết cha không phải là Thẩm tiên sinh và Trà Nhi, mà là ngươi đấy... Cho dù hai người họ không tốt, ta cũng sẽ buông bỏ vì ngươi."

Thẩm Lãnh ho khan hai tiếng rồi nói: "Ta cũng thích phụ nữ, phụ nữ xinh đẹp, nhưng chỉ thích một người đó."

Mạnh Trường An: "Cút..."

Thẩm Lãnh cười lớn ha ha.

Mạnh Trường An hỏi: "Vậy ngươi biết tại sao hôm nay ta cũng muốn cùng ngươi uống say mèm một trận không? Giống như ngày đại hôn của ngươi, uống đến mức bất tỉnh nhân sự, uống đến mức không biết trời đất là gì."

Thẩm Lãnh im lặng một lúc lâu, quay lại liếc nhìn Bạch Sát đang xách hai vò rượu bước vào, nên lời đến bên miệng lại nuốt ngược vào, không thốt ra.

Bạch Sát nhìn bộ dạng của hai người bọn họ, lần đầu thấy mặt người ta có thể đỏ như mông khỉ vậy, thậm chí còn đỏ hơn. Gã không nhịn được, thở dài thườn thượt: "Hai vò cuối cùng rồi, không thể uống nữa."

Thẩm Lãnh nói: "Ngươi nói đúng."

Mạnh Trường An nói: "Keo kiệt, hai vò làm sao đủ uống, cũng đâu phải là không ghi nợ vào sổ của Thẩm Lãnh."

Bạch Sát: "..."

Thẩm Lãnh: "..."

Bạch Sát nói rất chân thành: "Dù các ngài có nói gì nữa, ta cũng sẽ không mang rượu đến thêm đâu. Hai vị quốc công gia uống xong hai vò rượu này thì cứ nghỉ ngơi luôn ở đây. Ta sẽ cho người trông chừng, không để ai quấy rầy."

Thẩm Lãnh: "Phì! Lời này của ngươi là có ý gì?"

Mạnh Trường An: "Có thể hắn nói hai chúng ta có gian tình."

Bạch Sát: "..."

Sau khi Bạch Sát đi, Thẩm Lãnh rót một chén rượu cho Mạnh Trường An rồi nói: "Đây là hai vò rượu cuối cùng của hôm nay, dù vì lý do gì cũng không thể uống thêm nữa."

Mạnh Trường An nói: "Vậy ngươi phải nói tại sao trước."

"Vẫn là buông bỏ."

Thẩm Lãnh trả lời: "Ngươi vẫn luôn không yên tâm. Lúc đầu không yên tâm về Thẩm tiên sinh và Trà Nhi, sau này không yên tâm về Bệ Hạ và Thái tử. Giờ ngươi đã nhìn rõ, đã xác định được, cũng biết ta không có tâm tư gì khác lạ, cho nên ngươi đã buông bỏ."

Mạnh Trường An thở một hơi thật dài, nói: "Đúng vậy... Buông bỏ rồi."

Gã bưng chén rượu lên uống một hơi cạn sạch, sau đó nhìn Thẩm Lãnh nói: "Ta vẫn luôn suy nghĩ mãi mà vẫn không thể hiểu nổi một chuyện. Cha ta ác độc với ngươi như vậy, nhưng từ đầu đến cuối, ta vẫn tin rằng giữa người với người có tín nhiệm, có tình cảm, có những ràng buộc không thể buông bỏ. Mà cha ta tốt với ta như vậy, từ đầu đến cuối ta lại cảm thấy lòng người khó lường, cảm thấy con người vì dục vọng mà có thể làm ra vô vàn chuyện không còn là người."

Gã nhìn vào mắt Thẩm Lãnh, nói từng lời từng chữ: "Thật ra... người đáng lẽ phải nhuốm đen nhất lại chính là ngươi."

Thẩm Lãnh: "Có lẽ ta trời sinh đã khá trắng, trừ những chỗ cần đen ra thì đều trắng bóc."

Mạnh Trường An: "Cút đi..."

Thẩm Lãnh nói: "Lăn lộn là một thủ pháp, ngươi đã thử chưa?"

Mạnh Trường An: "Cút đi!"

Thẩm Lãnh cười lớn ha ha.

Mạnh Trường An liếc mắt nhìn hắn rồi tiếp tục nói: "Trong đầu ta từng có vô vàn ảo giác, vô cùng chân thật, mỗi một cảnh đều rất chân thật, mỗi một cảnh đều máu chảy thành sông. Thậm chí ta còn nhìn thấy khoảnh khắc cổng thành Trường An mở ra, máu đổ ồ ạt như Trường Giang và Hoàng Hà, mà ở phía sau và trước mặt chúng ta đều là núi thây biển máu."

Gã nhìn về phía Thẩm Lãnh nghiêm túc nói: "Ta cứ tưởng kết cục của mỗi câu chuyện đều phải cao trào gay cấn, nhưng ta không ngờ lại bình thường, chẳng có bất kỳ điểm ly kỳ nào như thế. Cứ như vốn dĩ nó phải là như vậy, còn mọi thứ khác đều là sai lầm."

"Không chỉ là chuyện của ngươi, còn có Lý Trường Trạch. Ta cũng tưởng rằng hắn sẽ dấy lên sóng gió, tưởng Kinh Kì Đạo sẽ có bão táp phong ba, tưởng sẽ có đại quân vây thành. Thậm chí ta từng không ít lần lo sợ. Dương Thất Bảo bị Bệ Hạ điều đến Trường An, là Bệ Hạ muốn hi sinh Dương Thất Bảo để lật tẩy bộ mặt thật của những kẻ đó. Cũng là vì Bệ Hạ muốn Dương Thất Bảo chết, bởi vì chúng ta nắm quyền lực hơi quá lớn, chỉ có chết vài người mới có thể khiến quyền lực này giảm bớt."

"Nhưng tất cả điều này đều không xảy ra. Lý Trường Trạch không thể gây ra sóng gió gì, vụ án ở Kinh Kì Đạo lại được giải quyết nhẹ nhàng đến lạ, giống như tất cả đều là một giấc mơ, không có bất kỳ cao trào hay bước ngoặt nào."

Gã dừng lại một chút rồi tiếp tục nói: "Người bắt đầu nằm mơ khi ngủ, trong mơ là kim qua thiết mã, trong mơ tiếng tù và liên hồi, trong mơ chém giết vô số... Nhưng trời vừa sáng, mở mắt ra, phát hiện mơ chỉ là mơ, những chuyện xuất hiện trong mơ đều không xảy ra ở thế giới thực. Cho nên cảm thấy có chút không chân thực, cũng không biết mơ là không chân thực hay thế giới thực mới là không chân thực, ngược lại sẽ trông mong một điều gì đó xảy ra."

Thẩm Lãnh cười hỏi: "Có ti tiện không?"

Mạnh Trường An suy nghĩ, trả lời: "Rất ti tiện."

Thẩm Lãnh nói: "Tiện nhân tự phạt ba chén."

Mạnh Trường An nói: "Dựa vào cái gì?"

Thẩm Lãnh nói: "Ta uống cùng ngươi ba chén là được."

Mạnh Trường An gật đầu nói: "Vậy còn được, chờ chút... Sao lại biến thành hai tiện nhân?"

Thẩm Lãnh nói: "Nghĩ nhiều như vậy làm gì..."

Hai người uống liền một mạch ba chén rượu, sau đó lại đồng thời thở ra một hơi dài nồng nặc mùi rượu.

Hai người bọn họ ngồi bệt trên ghế, tựa như hai đống bùn lầy, nhưng đây mới là sự thả lỏng thật sự. Suốt nhiều năm qua, cả hai người đều chưa từng thực sự thả lỏng như vậy. Mạnh Trường An là vì buông bỏ, còn Thẩm Lãnh thì vì Mạnh Trường An đã buông bỏ.

"Bệ Hạ đối tốt với ngươi."

Mạnh Trường An nói: "Thật ra ta đã nhìn ra được, Bệ Hạ không muốn điều tra chân tướng ấy nữa. Rốt cuộc ngươi có phải con của ngài ấy hay không, Bệ Hạ đã không còn muốn tìm hiểu sâu thêm nữa. Người chỉ cảm thấy như thế này đã là quá tốt rồi."

Gã nhìn về phía Thẩm Lãnh, nói: "Ngươi rất tốt, Bệ Hạ rất thỏa mãn."

Thẩm Lãnh nhún vai: "Bản thân ta cũng chưa từng bận tâm, có lẽ các ngươi đều không tin, nhưng quả thật ta chưa từng để ý đến. Là ph��i hay không phải, với ta mà nói không quan trọng đến thế."

Mạnh Trường An nói: "Cho nên ngươi ngốc."

Thẩm Lãnh bĩu môi: "Ta là không cố chấp."

Mạnh Trường An nhìn ra bên ngoài. Gã vịn vào ghế đứng thẳng dậy, đi tới cửa, nhìn sang hai bên để xác định không có ai, sau đó đóng cửa phòng lại. Quay về trong phòng, gã ngồi phịch xuống, thở phì phò.

"Lý Trường Trạch nói ngươi không phải con trai của Bệ Hạ."

Mạnh Trường An nói rất nhỏ, gần như thì thầm.

Thẩm Lãnh bỗng bật cười, bởi vì hắn đột nhiên hiểu ra vì sao Mạnh Trường An lại thả lỏng, vì sao gã lại buông bỏ. Chỉ vì Lý Trường Trạch nói Thẩm Lãnh không phải con trai của Hoàng đế. Thì ra người ngốc không phải Thẩm Lãnh, mà vẫn luôn là Mạnh Trường An.

Nếu đã không phải thì sẽ không có nhiều lo lắng như vậy, nhiều sợ hãi như vậy.

"Này!"

Thẩm Lãnh rướn người về phía trước, nhìn thẳng vào mắt Mạnh Trường An mà hỏi: "Ngươi nói thật đi, ngươi thật sự để ý chuyện ta có phải con trai của Hoàng đế hay không đến thế sao?"

"Không quan tâm."

Mạnh Trường An cũng nhìn vào mắt Thẩm Lãnh, nói từng lời từng chữ: "Nhưng chuyện này phải xem xét riêng. Mặc kệ ta quan tâm hay không quan tâm, nếu đúng thì ta phải giúp ngươi lấy lại. Những cực khổ và nhục nhã ngươi từng chịu đều là do bọn họ đấu đá lục đục, dựa vào cái gì mà ngươi lại là vật hi sinh? Chỉ cần đúng là ngươi, chỉ cần ngươi muốn, ta sẽ bất chấp sóng to gió lớn, ta sẽ giúp ngươi lấy lại công bằng, sẽ đòi lại công đạo cho ngươi."

Thẩm Lãnh cười nói: "Đại nghịch bất đạo."

Mạnh Trường An bĩu môi: "Vậy còn phải xem là đạo gì, là đạo của ai."

Gã vươn tay lấy chén rượu, bưng lên thì thấy chén rỗng tuếch. Sau đó, gã lắc đầu ra chiều ông cụ non, nói: "Ngươi xem chén rượu này đi. Nó là một chén rượu, nó chỉ là thứ dùng để đựng rượu. Ngươi nhìn thấy chén rượu liền nghĩ đến rượu, đây là chuyện đương nhiên."

Thẩm Lãnh đứng dậy: "Ngươi đợi ta."

Hắn lảo đảo đứng dậy. Mạnh Trường An chợp mắt nghỉ ngơi, lúc gần thiếp đi, Thẩm Lãnh bưng một cái chậu quay trở lại, bên trong là một chậu canh nóng hổi. Hắn múc một thìa canh đổ vào chén rượu của Mạnh Trường An, rồi chỉ chỉ vào chén canh: "Tại sao nhất quyết phải đựng rượu chứ? Đựng canh thì không thơm ư?"

Mạnh Trường An liếc nhìn chén rượu, rồi liếc nhìn cái chậu kia.

Gã chỉ cái chậu: "Đó mới là thứ đựng canh."

Thẩm Lãnh nói: "Dao săn nhỏ dùng để giết người sao?"

Mạnh Trường An trả lời: "Đúng vậy."

Thẩm Lãnh nói: "Lần đầu tiên ta dùng nó là để gọt chân, thấy rất tốt, rất thoải mái."

Mạnh Trường An: "..."

Thẩm Lãnh nói: "Chén rượu có thể là chén rượu, cũng có thể là bát canh."

Mạnh Trường An cười, gật đầu nói: "Được được được, ngươi nói đều đúng, ngươi là Lãnh Tử, ngươi ưu tiên."

Gã giơ tay lên chỉ ngực mình: "Lãnh Tử ưu tiên."

Sau đó gã liền khóc.

"Ta vẫn chưa... vẫn chưa từng che chắn cho ngươi... Ta vẫn chưa làm được."

Thẩm Lãnh nhìn gã khóc, trong lòng cũng rất cảm động. Mạnh Trường An biểu lộ tấm lòng chân thật như vậy, thì làm sao hắn có thể không cảm động được, vì thế hắn khẽ an ủi một câu: "Ngu vãi."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến một góc nhìn mới mẻ.