(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 244: Nãi nãi
Thẩm Lãnh hạ lệnh cho đội ngũ ở thành Tiên Lai nghỉ ngơi và hồi phục trong hai ngày, bởi lẽ những người theo họ đều đã vết thương chồng chất, nếu tiếp tục đi đường sẽ thực sự phát sinh vấn đề lớn hơn. Sáng hôm sau, Trần Nhiễm, Đỗ Uy Danh cùng vài người khác, những người có vết thương không nặng, đã tranh thủ ra ngoài đi dạo. Thẩm Lãnh ở lại viện tử của châu phủ đại nhân nghỉ ngơi, đặc biệt căn dặn không tiếp khách, muốn vùi mình trong giấc ngủ, nhưng nào có ngủ được.
Lâm Lạc Vũ trả lại quyển sổ kia cho hắn, Thẩm Lãnh liền cẩn trọng vạch vạch vẽ vẽ, ghi lại tên những huynh đệ đã bỏ mình.
Lâm Lạc Vũ ngồi bên cạnh nhìn hắn, càng thêm xác định rằng đàn ông trên đời này chẳng ai giống ai. Người y yêu thì tranh đấu vì ngôi vị hoàng đế, không hề giống với con đường mà Thẩm Lãnh đang cố gắng theo đuổi.
Thẩm Lãnh gập sổ lại, bỏ vào túi da đeo ở thắt lưng, vỗ vỗ rồi thở ra một hơi thật dài.
Khi y quan đến thay thuốc cho Thẩm Lãnh, Lâm Lạc Vũ lánh sang một bên. Vừa quay đầu liếc nhìn, khoảnh khắc cánh cửa khép lại, y đã kịp thấy những vết thương chằng chịt trên lưng Thẩm Lãnh. Lòng y không khỏi nhói đau, xen lẫn chút rung động.
Việc tòng quân đã chẳng dễ dàng, mà muốn nổi bật lại càng khó khăn hơn.
Sau khi thay thuốc, sắc mặt Thẩm Lãnh càng thêm trắng bệch, bởi lẽ mỗi lần tháo băng đều kéo theo một đợt đau đớn dữ dội. Cũng may tố chất cơ thể hắn cường hãn, nếu là người thường, e rằng đã sớm nằm liệt giường rồi.
Sau khi xong xuôi, bỗng nhiên Thẩm Lãnh cũng muốn ra ngoài đi dạo. Hắn liền hỏi Lâm Lạc Vũ có muốn đi cùng không. Bản thân Lâm Lạc Vũ cũng không hề nhẹ vết thương. Hai người bệnh cứ thế lếch thếch rời khỏi viện tử, men theo con đường lớn ra ngoài tản bộ, không hề có mục đích cụ thể.
Tướng quân Cầu Lập quốc, Võ Liệt, thấy hai người có vẻ thân mật thì trong lòng dấy lên vài phần khó chịu, bèn âm thầm phái người theo dõi. Đương nhiên hắn ta biết Lâm Lạc Vũ là nữ nhân mà điện hạ yêu thích. Lúc điện hạ phái người đến truyền tin đã dặn dò nhiều lần phải chiếu cố nàng ta kỹ lưỡng, nay thấy nàng ta thân thiết với Thẩm Lãnh như vậy, Võ Liệt lập tức sinh lòng chán ghét Thẩm Lãnh.
"Lúc ngươi cùng Trà Nhi đi dạo phố, ngươi đã mua gì cho muội ấy?"
Lâm Lạc Vũ chắp tay sau lưng bước đi, cố gắng tỏ ra dáng dấp người lớn hơn một chút. Nàng nghĩ, đã là tỷ tỷ thì phải có phong thái trưởng thành mới đúng.
Thế nhưng, với dáng vẻ chắp tay sau lưng, gương mặt vốn đã xinh đẹp phi phàm, cùng bộ váy dài vàng nhạt và đôi giày thêu hoa đáng yêu, nàng ta trông càng thêm duyên dáng, đáng yêu chứ hề có chút nào trưởng thành hơn.
"Đồ ăn."
"Còn gì nữa?"
"Đồ ăn."
"Ngươi chưa từng mua lễ vật gì cho Trà Nhi sao? Ví dụ như đồ trang sức?"
"Có chứ." Thẩm Lãnh đắc ý: "Trâm vàng đẹp lắm."
Vừa lúc đi đến trước cửa một tiệm trang sức, Lâm Lạc Vũ kéo Thẩm Lãnh đi vào trong: "Thợ ở Điệu quốc đặc biệt giỏi, đồ ngọc vô cùng đẹp. Ta sẽ giúp ngươi chọn một chiếc vòng ngọc hay ngọc bội cho Trà Nhi, mang về chắc chắn muội ấy sẽ rất vui."
Thẩm Lãnh đi theo vào nhìn quanh, phát hiện quầy trang sức vàng có đủ loại trâm cài hoa to, nhẫn, vân vân… mắt hắn lập tức sáng bừng.
"Ngươi đã mua loại nào cho Trà Nhi?"
"Đúng vậy, loại hoa to."
"Tục! Thẩm mỹ của người già! Tục không chịu nổi!"
Thẩm Lãnh: "..."
Lâm Lạc Vũ kéo Thẩm Lãnh tới bên quầy đồ ngọc, quả thật rực rỡ muôn màu. Ánh sáng trong phòng cũng tốt, đồ ngọc liền có vẻ sáng bóng lấp lánh hơn. Thẩm Lãnh tự nhiên chẳng nhìn ra được điều gì, nhưng Lâm Lạc Vũ nhìn một lát sau đó lập tức nhíu mày: "Gọi chưởng quầy nhà ngươi ra đây."
Tên tiểu nhị liếc nàng ta một cái: "Có chuyện gì mà đòi gặp chưởng quầy của chúng tôi?"
Lâm Lạc Vũ chỉ vào đồ ngọc trong quầy: "Đồ dởm, đồ lừa đảo như thế này mà cũng dám tùy tiện bày bán à? Các người làm mất hết mặt mũi của giới buôn bán Điệu quốc rồi!"
Tên tiểu nhị lập tức sốt sắng: "Mẹ kiếp, ngươi đừng có mà ăn nói lung tung! Ý ngươi nói hàng của chúng tôi đều là đồ giả sao? Tôi cho cô biết, đây là cửa tiệm trăm năm, kinh doanh dựa trên hàng thật giá thật, không lừa già dối trẻ! Nếu cô còn dám nói hươu nói vượn, tôi báo quan bắt cô đấy, có tin không?"
Lâm Lạc Vũ thản nhiên đáp: "Trong thành này, không có quan nào dám bắt ta."
Tên tiểu nhị cười lạnh: "Nghe khẩu âm của cô cũng không phải người địa phương phải không? Thế nào, đây là cùng tiểu bạch kiểm bỏ trốn ra ngoài, muốn bắt người ta mua đồ cho cô đấy chứ gì."
Hắn ta nghe ra Lâm Lạc Vũ nói chuyện không phải người địa phương. Quả thật, Lâm Lạc Vũ hàng năm ở Đại Ninh nên khẩu âm sớm đã có thay đổi. Nhưng chính bởi vì nàng ta như vậy, thấy tiểu nhị kia vẻ mặt không chút sợ hãi lại càng thêm tức giận. Bộ dạng mày nhăn tít lại của nàng ta làm cho Thẩm Lãnh cảm thấy có trò hay để xem. Khi Lâm Lạc Vũ nhìn về phía hắn ý bảo để cho hắn ra tay, Thẩm Lãnh thì đã ngoan ngoãn ngồi vào ghế bên cạnh, thấy trên bàn có đĩa hạt dưa mời khách, hắn còn tự nhiên bốc một nắm.
"Hắn nói ngươi là tiểu bạch kiểm." Lâm Lạc Vũ nhìn Thẩm Lãnh.
Thẩm Lãnh: "Ta nghe thấy rồi, tỷ, thay ta trút giận đi."
Lâm Lạc Vũ: "Ngươi có phải đàn ông không?"
Thẩm Lãnh ra vẻ chẳng bận tâm mình có phải đàn ông hay không, nhưng lại lộ rõ ý muốn gây sự.
Lâm Lạc Vũ hít sâu một hơi, thầm nghĩ đàn ông quả nhiên đều là thứ không dựa vào được. Nàng xoay người nhìn về phía tên tiểu nhị kia: "Ngươi xác định không gọi chưởng quầy của các ngươi ra?"
Tên tiểu nhị thấy hai người họ như vậy, càng chắc mẩm chẳng phải người có lai lịch gì, dĩ nhiên cũng chẳng coi họ ra gì: "Tôi nói cho cô biết, mua được thì mua, hàng trong tiệm tôi nó vậy đó! Cô nói giả là giả à? Không muốn mua thì có thể đi, tôi có mời cô vào đâu? Xem ra hai người không phải người Điệu quốc nhỉ, từ đâu tới đây? Với lại, v���a rồi có phải cô vỗ mạnh vào quầy hàng của tôi không?"
Tên tiểu nhị hừ lạnh một tiếng: "Mấy người đâu, đóng cửa lại! Có kẻ phá quầy làm hỏng đồ ngọc rồi còn định bỏ đi à!"
Mấy tên tráng hán từ buồng trong đi ra: "Đồ khốn kiếp ở đâu đến, làm hỏng đồ còn định bỏ đi?"
Lâm Lạc Vũ nhìn về phía Thẩm Lãnh, Thẩm Lãnh ra hiệu mời nàng tự giải quyết, rồi lại tiếp tục cắn hạt dưa.
Lâm Lạc Vũ: "Đồ ngọc của nhà ngươi để trong quầy, ta còn chưa hề chạm vào, ngươi muốn lừa ta?"
Tên tiểu nhị lấy từ trong quầy ra một chiếc vòng ngọc, nhẹ nhàng đập một cái, nó nứt ra, "lạch cạch" một tiếng rơi trên bàn. Hắn ta vẻ mặt đắc ý nhìn Lâm Lạc Vũ: "Vừa rồi, lúc cô vỗ mạnh vào quầy, chiếc vòng ngọc của tiệm tôi bị rung mà hỏng mất rồi. Nếu không đền bù thì hai người đừng hòng bước ra khỏi đây!"
Mấy tên tráng hán chặn cửa, tên cầm đầu nhìn Thẩm Lãnh: "Chỉ có hai người các ngươi mà còn định giở trò gì?"
Thẩm Lãnh nhún vai: "Oan có đầu nợ có chủ, chính là nữ nhân đó vỗ bàn nhà các ngươi. Tôi không hề quen biết cô ta, thực chất cô ta muốn đến tiệm các người moi tiền, giữa đường lại rủ rê tôi làm đồng minh. Tôi đây là người biết thời thế, vừa thấy các người đông thế này đã khiếp vía rồi. Các anh yên tâm, lát nữa quan phủ đến đây tôi sẽ giúp các anh làm chứng, cô ta là một kẻ giang hồ bịp bợm!"
Lâm Lạc Vũ nhìn về phía Thẩm Lãnh, mắt mang sát khí.
Tên hán tử kia khinh thường trừng mắt nhìn Thẩm Lãnh, rồi quay sang Lâm Lạc Vũ: "Tuổi còn trẻ không lo làm ăn lương thiện, lại đi làm kẻ lừa đảo... Nhìn dáng dấp cũng không đến nỗi nào, tuy hơi đứng tuổi một chút, nhưng so với mấy tiểu cô nương mười lăm mười sáu cũng có nét riêng. Cô có mang tiền không? Nếu không, tôi có thể dạy cô một cách bồi thường khác. Mấy anh em chúng tôi cũng đang rảnh rỗi. Cô hầu hạ chúng tôi nửa buổi, rồi sẽ được đi."
Thẩm Lãnh vừa nghe thấy ba chữ "hơi đứng tuổi" kia, đã biết ngay sắp có chuyện lớn, vì thế hắn đặc biệt dành sự đồng cảm sâu sắc cho mấy tên hán tử đó.
"Ngươi vừa nói cái gì?" Lâm Lạc Vũ đi đến bên cạnh tên tráng hán kia hỏi một câu.
"Hả?"
"Nói ngươi hầu hạ đại gia, sao nào, cô không vui à? Không vui thì mẹ nó mau đưa tiền ra! Phá đồ nhà tôi rồi còn định bỏ đi?"
"Hầu ngươi?" Lâm Lạc Vũ hơi cong khóe miệng lên: "Được thôi."
Nàng thò tay đặt lên vai tên tráng hán, hắn ta lập tức cười phá lên: "Ấy dô, cô nương này còn chủ động ra phết nhỉ! Đi, đi nào, cùng đại ca vào trong, đại ca sẽ cho cô nếm mùi sung sướng như một con cừu non."
Hắn ta vừa vươn tay định nắm lấy tay Lâm Lạc Vũ, lập tức bị nàng túm chặt một ngón. Một tiếng "cạch" giòn tan vang lên, ngón tay bị Lâm Lạc Vũ bẻ ngược ra sau đến mức gần như chạm vào mu bàn tay. Tên tráng hán kêu thảm thiết một tiếng, trán hắn tức khắc đẫm mồ hôi. Lâm Lạc Vũ ép mạnh tay xuống, khiến hắn ta không thể không ngồi sụp.
Lâm Lạc Vũ nhìn quanh tìm kiếm một vật gì đó, chỉ thấy Thẩm Lãnh cởi giày ném sang. Lâm Lạc Vũ tỏ vẻ ghét bỏ, không muốn nhận, nhưng theo bản năng vẫn đón lấy. Nàng cầm chiếc giày của Thẩm Lãnh quật tới tấp vào mặt tên tráng hán bảy tám lần. Tên tráng hán tức giận gào lên: "Các ngươi chỉ đứng xem náo nhiệt thôi à?!" Những kẻ kia quả thực đang đứng xem náo nhiệt. Với bọn họ, một nữ nhân chẳng đáng để bận tâm, còn thủ đoạn bẻ ngón tay này thì cũng hơi quá ấu trĩ...
Mấy người đồng loạt xông lên muốn kéo Lâm Lạc Vũ ra. Ngay lúc đó, phía sau đầu tên tráng hán vừa đến gần Lâm Lạc Vũ nhất, vang lên một tiếng "cốp" khô khốc. Hắn ta quay phắt lại, liếc nhìn, phát hiện kẻ đang ngồi cắn hạt dưa kia vẫn nhìn hắn ta với vẻ mặt vô tội, nhưng rõ ràng cái ấm trà trên bàn bên cạnh hắn đã không còn ở đó...
Tên tráng hán xoa xoa đầu, sau đó ngã "bụp" một tiếng.
"Muốn chết!"
Hai người khác không quan tâm đến Lâm Lạc Vũ nữa, đi qua chỗ Thẩm Lãnh. Thẩm Lãnh nhảy lò cò một chân, vừa tránh né vừa nói với Lâm Lạc Vũ: "Giày của ta, giày của ta..."
Lâm Lạc Vũ vẫn đang vung giày quật lia lịa, "bốp bốp bốp bốp".
Vừa quật, nàng vừa hỏi tên tráng hán: "Ngươi là gì?"
"Hả?"
"Nói ngươi là một con cừu non sung sướng."
"Ta không!"
Bốp bốp bốp bốp bốp bốp.
"Ngươi là cái gì?"
"Ta... Ta là một con, một con cừu non sung sướng."
"Kêu hai tiếng."
"Be be..."
Thẩm Lãnh liếc nàng ta một cái, rồi nhảy lò cò đến cửa, vịn vào khung cửa đứng vững. Hắn chỉ vào mấy tên tráng hán đang tiến tới: "Các ngươi đừng lại gần đây! Còn tới nữa là ta gọi người đó!"
"Gọi người?!" Một tên tráng hán trong số đó giơ tay túm cổ áo Thẩm Lãnh: "Gọi đại gia ngươi ấy!"
Bịch!
Tên tráng hán kia bị đạp một cước bay ra ngoài. Thẩm Lãnh thu chân lại. Ngay lập tức, một đám binh lính Điệu quốc mặc thường phục từ bên ngoài cửa tiệm ào vào. Những hộ vệ mà Võ Liệt phái đi theo dõi Thẩm Lãnh cùng Lâm Lạc Vũ vẫn ở ngay gần đó. Vừa thấy Thẩm Lãnh bất ngờ nhảy lò cò một chân ra đến cửa, họ liền hoảng hốt, một đám xông vào, quyền đấm cước đá tới tấp, thoáng chốc đã đánh gục mấy tên tráng hán xuống đất.
Chưởng quầy từ trong lao ra, chứng kiến cảnh này thì mặt cắt không còn một hạt máu: "Kẻ xấu ở đâu ra thế này?! Mau báo quan, báo quan mau!"
Nửa canh giờ sau, các nhân vật quyền thế bậc nhất thành Tiên Lai đều tề tựu tại cửa tiệm trang sức này. Trong số đó có cả châu phủ đại nhân, người mà trước đây chưởng quầy tiệm này có nằm mơ cũng không gặp được, rồi quận thú đại nhân, và một loạt các vị quan lớn nhỏ khác. Điều cốt yếu là, đột nhiên còn có cả quân đội phong tỏa đường cái. Trận thế này khiến ông ta sợ đến mức suýt tè ra quần.
"Lâm cô nương, thật khiến người phải xin lỗi." Châu phủ đại nhân một mực gật đầu cúi người: "Hạ quan cũng không ngờ trị hạ lại có kẻ vô lại như vậy. Hạ quan nhất định sẽ trừng trị thật nặng, xin Lâm cô nương bớt giận, hạ quan nhất định sẽ cho các người một công đạo."
Ông ta lại quay đầu nhìn về phía Thẩm Lãnh: "Thẩm tướng quân, thật khiến ngài phải chê cười rồi. Nhưng hạ quan xin cam đoan đây tuyệt đối không phải là phong khí của Điệu quốc chúng tôi, chỉ là trường hợp cá biệt, hoàn toàn là cá biệt!"
Thẩm Lãnh nói: "Ta không có chuyện gì, ngươi bảo cô ta trả giày cho ta."
Lâm Lạc Vũ vung tay, ném thẳng chiếc giày của hắn ra ngoài cửa.
Thẩm Lãnh đành phải nhảy lò cò đi nhặt về: "Trà Nhi tự tay thêu đấy! Cho tỷ mượn đã là tốt lắm rồi, vậy mà tỷ còn dám ném ta."
Vừa rồi, Lâm Lạc Vũ đã để ý thấy con vịt ba chân thêu trên đế giày kia, nàng nhíu mày: "Đó là kỹ thuật thêu của Trà Nhi ư?"
Thẩm Lãnh: "Khụ khụ..."
Lâm Lạc Vũ trầm ngâm một lát: "Thôi được, coi như ta chưa hỏi gì."
Chưởng quầy không ngừng van xin tha thứ, nói rằng muốn bồi thường thế nào ông ta cũng bằng lòng. Lâm Lạc Vũ chẳng thèm để ý, chỉ tay vào tên tiểu nhị: "Ngươi lại đây."
Tên tiểu nhị run rẩy bước tới: "Tỷ, à không, không không không... Nãi nãi, cháu sai rồi!"
"Nãi nãi?"
Ánh mắt Lâm Lạc Vũ phát lạnh. Thẩm Lãnh, người vừa mới xỏ giày vào xong, cười đến mức suýt ngã phệt xuống đất.
Sau một nén nhang, tên tráng hán đã dám gọi nàng "già" thì mặt mày sưng vù như đầu heo, bị nha dịch lôi đi. Tên tiểu nhị dám gọi nàng "nãi nãi" cũng mặt sưng phù như hai cái đầu heo, cũng bị giải đi nốt.
"Đây là đồ bồi thường cho cô, cô cứ tùy ý chọn."
Chưởng quầy nơm nớp lo sợ bưng một cái khay gỗ đi ra, bên trong bày biện mấy chiếc vòng tay và ngọc bài, ngọc bội.
Lâm Lạc Vũ nhìn một lượt: "Những món này thì tạm được."
Nàng ta vẫy tay với Thẩm Lãnh: "Lại đây, tùy tiện chọn một món đi."
Thẩm Lãnh: "Ấy, ngại quá."
Lâm Lạc Vũ: "Ngươi cũng có lúc biết ngại sao?"
Thẩm Lãnh: "Ý tôi là, chỉ chọn một món thì ngại quá ấy mà."
Lâm Lạc Vũ: "..."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.