Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 31: Không biết xấu hổ

Gọi đồ ăn trong khách sạn, cũng xem như có một bữa nóng sốt để lót dạ. Thế nhưng, Trà gia lại chê món ăn mùi vị còn kém xa món Thẩm Lãnh nấu. Thẩm Lãnh phải nói nể tình đã trả tiền rồi thì miễn cưỡng ăn vậy, lúc này Trà gia mới chịu nể mặt một chút.

Đỗ Uy Danh nhìn mà ngây người, thầm nghĩ: Keo kiệt đến mức này mà cũng cua được con gái? Cô gái này còn là quốc sắc thiên hương nữa chứ...

Cuối cùng, không nhịn được bèn khẽ hỏi Thẩm Lãnh, làm sao mà theo đuổi được một thiếu nữ xinh đẹp như vậy. Thẩm Lãnh suy nghĩ hồi lâu rồi nghiêm túc trả lời ba từ, khiến Đỗ Uy Danh cảm thấy toàn thân trên dưới đều rệu rã.

"Trời tác hợp."

Thẩm Lãnh tính toán một hồi rồi nói với Trà gia: "Trà gia tỷ đi nghỉ ngơi trước, ta và Đỗ Uy Danh ra ngoài xem thử địa hình."

"Ta đi với các ngươi."

"Không được, tỷ nhìn xem, chưa nghỉ ngơi tử tế đã có quầng thâm mắt rồi. Ngủ một giấc đi, buổi tối chúng ta sẽ đi khám phá hết những món ngon của thành Trường An một lượt."

Trà gia bĩu môi: "Vậy cũng không bằng ngươi làm đồ ăn cho ta ăn."

Đỗ Uy Danh muốn lẳng lặng rời đi.

Sau khi ra ngoài khách sạn, Thẩm Lãnh hỏi Đỗ Uy Danh: "Ngươi có biết ta muốn xem gì không?"

Đỗ Uy Danh trầm ngâm một lát: "Địa hình của thư viện Nhạn Tháp?"

Thẩm Lãnh lắc đầu: "Nơi thích hợp nhất để giết người xung quanh thư viện Nhạn Tháp."

Đỗ Uy Danh có chút khó hiểu: "Ngươi muốn giết người ở đây sao? Đây là thành Trường An đấy!"

Thẩm Lãnh: "Không phải ta muốn giết người, ta cũng không dám chắc có phải có kẻ muốn giết hắn không. Nhưng nếu ra tay thì đương nhiên không dám làm trong thư viện. Hơn nữa, ta cũng không chắc mình có thể tìm được hắn trước khi hắn gặp chuyện, cho nên cứ tìm những nơi thích hợp để giết người."

Đỗ Uy Danh cảm thấy Thẩm Lãnh hơi đa nghi quá. Vừa vội vã từ quận An Dương đến thành Trường An chưa kịp thở đã muốn tìm nơi thích hợp để giết người, nghĩ sao cũng thấy có chút tào lao. Nhưng lời Trang Ung dặn dò vẫn còn văng vẳng bên tai gã: "Sau này ngươi hãy đi theo Thẩm Lãnh, hắn bảo ngươi làm gì thì cứ làm theo đó, nhưng có chuyện gì cũng phải báo cáo với ta."

"Được!" Đỗ Uy Danh gật đầu: "Ta đi vòng quanh xem."

Sau khi Đỗ Uy Danh đi, Thẩm Lãnh cắn răng đến một quán rượu cách đó không xa, mua một bình rượu ngon và một con gà nướng. Hắn chậm rãi đi đến cổng thư viện Nhạn Tháp. Trước đó hắn đã để ý, người canh cửa là một ông già, lúc nói chuyện với người khác luôn tỏ vẻ không kiên nhẫn, dường như rất khó bắt chuyện.

"Đại bá, đang bận à?" Thẩm Lãnh cười hì hì đi đến: "Cháu muốn hỏi ông một chuyện."

Lão già ngồi dưới bóng cây nheo mắt, cũng không đứng dậy: "Đây không phải nơi để dò hỏi chuyện vặt. Muốn hỏi gì thì đi tìm người khác mà hỏi."

Thẩm Lãnh đặt bình rượu và con gà nướng bên cạnh lão già. Lão già này trông có vẻ đã ngoài sáu mươi, râu trắng thưa thớt, mái tóc cũng đã rụng gần một nửa. Mặt mũi ửng hồng cho thấy bình thường cũng thích nhâm nhi vài chén, lúc nói chuyện để lộ hàm răng vàng ố, chứng tỏ cũng hút thuốc không ít.

"Lão nhân gia nhận cái này đi."

Thẩm Lãnh ngồi xổm cạnh lão già, cười nói: "Cháu là người quận An Dương đến. Ngày kia là ngày biểu huynh của cháu vất vả đèn sách mười năm để dự thi. Cháu muốn hỏi lão nhân gia xem cháu có thể vào thăm huynh ấy một chút không? Cháu không cưỡng cầu đâu, nếu người ngoài không tiện vào, làm phiền lão nhân gia nếu thấy biểu huynh cháu thì chuyển lời cho huynh ấy, cứ nói cháu đang chờ huynh ấy ở khách sạn đối diện."

Lão già hiển nhiên là mũi thính, ngửi thấy mùi rượu liền ngồi thẳng dậy, mí mắt sưng húp cũng mở ra: "Biểu huynh ngươi? Ở quận An Dương đến chỉ có một người tên Mạnh Trường An, chẳng lẽ là hắn?"

"Ồ, lão nhân gia trí nhớ thật tốt!"

Thẩm Lãnh giơ ngón tay cái: "Bình thường cháu cứ gọi biểu huynh, biểu huynh nhiều quá, ngay cả cháu cũng sắp quên tên huynh ấy là Mạnh Trường An rồi."

Lão già trợn mắt nhìn hắn: "Người trẻ tuổi, nịnh bợ hơi quá rồi đấy."

Thẩm Lãnh ngại ngùng cười cười: "Không phải cháu hơi căng thẳng sao, sợ lão nhân gia không thích cháu."

Lão già xách bình rượu lên, mở nắp ra uống một ngụm: "Mẹ kiếp! Mua ở Hồ Ký đối diện phải không? Rượu hôm nay lại pha thêm nước rồi. Cái lão khốn kiếp đó làm ăn càng ngày càng không có lương tâm. Buôn bán phải một đồng tiền một đồng hàng mới có thể lâu dài được... Bất kể là buôn bán cái gì."

Lão chép miệng: "Chắc chắn là nghe thấy khẩu âm vùng khác của ngươi, lát nữa ta sẽ đi tìm lão ta tính sổ."

Thẩm Lãnh vội vàng khuyên: "Đừng tức giận, đừng tức giận, chúng ta không giống hắn."

"Biểu huynh Mạnh Trường An của ngươi là một nhân vật, năm nay tam giáp e rằng có hắn, nhưng chính bởi vì như vậy... e rằng sắp gặp chút phiền phức. Hắn mới về thư viện không được bao lâu, nếu ngươi đến sớm một chút thì có lẽ đã có thể gặp ở cửa rồi. Nhưng ta không tiện để ngươi đi vào, đây là quy định của thư viện... Thế này, sau khi thấy hắn, ta sẽ bảo hắn đến khách sạn tìm ngươi."

Thẩm Lãnh hỏi: "Lão nhân gia, biểu huynh cháu sẽ gặp phải phiền phức gì?"

"Cái đó thì không dễ nói rồi... Người ta nói kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt. Mạnh Trường An đương nhiên được coi là tuấn kiệt, nhưng lại là một người không thức thời. Ngẫm lại thì tính cách như vậy còn sống khổ sở hơn tuấn kiệt bình thường nữa... Đi đi, đi đi, đừng ngồi ở đây, bị người khác nhìn thấy là ta lại bị mắng. Lão già ta ở thư viện nhiều năm như vậy, có năm nào trước ngày thi lớn mà không xui xẻo chứ?"

Lão lắc đầu thở dài, dường như không muốn nói thêm gì nữa.

Thẩm Lãnh nói cảm ơn rồi quay lưng bước đi, trong lòng thầm nghĩ, mối lo lắng của mình quả nhiên vẫn đúng.

Phần lớn học sinh trong thư viện đều là gia thế hiển hách, chắc chắn không dám gây chuyện lộn xộn trong thư viện. Bên ngoài thư viện... Thẩm Lãnh quay đầu lại, lục ra một miếng bạc lẻ đặt vào tay lão già: "Đại bá, có phải trong thành Trường An này cũng có người trong giới ám đạo không?"

Lão già bất ngờ mở trừng mắt, nhìn Thẩm Lãnh một cái với vẻ không thể tin nổi: "Người trẻ tuổi, đừng nhiều chuyện."

Thẩm Lãnh "ừm" một tiếng, xem như biểu cảm của lão già đã cho ra đáp án cho điều hắn muốn biết rồi.

"Cháu chỉ tùy tiện hỏi thôi, cảm ơn đại bá."

Thẩm Lãnh vừa định đi thì nghe thấy lão già ở đó khẽ nói như tự lẩm bẩm: "Cẩu Lam Tử, Quán Đường Khẩu, Lưu Vân Hội, Hồng Tô Thủ... Giới ám đạo trong thành Trường An à, còn đen tối hơn bất cứ nơi nào khác."

Thẩm Lãnh chậm lại một nhịp chân, sau đó tiếp tục bước đi.

Khoảng mười phút sau, Thẩm Lãnh tìm đến gần một sòng bạc, lại ngồi ở cửa khoảng nửa tiếng thì thấy một hán tử trung niên sắc mặt vàng vọt, tinh thần uể oải, trông như đã rất lâu rồi chưa ngủ vậy. Hắn vội đứng dậy đi tới, cười ha ha nói: "Đây không phải là Vương đại ca sao?"

Hán tử kia hơi ngẩn người: "Ngươi nhận nhầm người rồi, ta họ Trương."

Thẩm Lãnh nhét mấy đồng tiền đã chuẩn bị sẵn vào tay hán tử: "Trương đại ca phải không ạ? Cháu một mình từ nơi khác đến, cũng muốn chơi vài ván ở sòng bạc, nhưng không dám tùy tiện vào. Nếu đại ca chịu giảng giải cho cháu chuyện trong sòng bạc thành Trường An này, cháu mời đại ca uống một bữa rượu nhé?"

Lực quan sát của Thẩm Lãnh rất mạnh, loại người lăn lộn sòng bạc thế này giỏi nhất là móc nối quan hệ. Từ dáng vẻ của gã, Thẩm Lãnh có thể nhìn ra gã đã thua không còn một đồng xu, chưa biết chừng còn rất lâu rồi chưa ăn cơm nữa.

"À, vậy à? Vậy được, ta sẽ chỉ bảo ngươi, giảng giải cho ngươi."

"Cảm ơn Trương đại ca."

Thẩm Lãnh kéo y đi tìm một quán cơm nhỏ gần đó, gọi ba món ăn và hai bình rượu. Đề tài ban đầu là về sòng bạc, Thẩm Lãnh nghe có vẻ rất hứng thú, không bao lâu sau, hắn liền chuyển đề tài sang ám đạo.

"Trương đại ca, cháu nghe nói sòng bạc đều do người trong giới ám đạo khống chế, sòng bạc mà huynh vừa đi lúc nãy là do ai quản lý thế?"

Gã cờ bạc liếc nhìn xung quanh, hạ giọng nói: "Ngươi hỏi người khác thì chẳng hỏi được gì đâu, hỏi ta thì đúng rồi. Từ mười mấy tuổi ta đã lăn lộn trên chốn này, có chuyện gì mà ta không biết chứ? Sòng bạc lúc nãy là của Quán Đường Khẩu, bình thường ít nhất cũng có mười mấy người canh giữ, không ai dám gây chuyện bừa bãi."

Thẩm Lãnh vẻ mặt ngưỡng mộ: "Đại ca quả nhiên hiểu biết rộng rãi thật. Vậy có phải những người trong giới ám đạo này đều khống chế sòng bạc không, bọn họ có làm buôn bán gì khác nữa không?"

"Sao lại chỉ có sòng bạc?"

Gã cờ bạc nhai một miếng thức ăn, uống một ngụm rượu: "Ta nói cho ngươi nghe, trong thành Trường An này có hai bang hội trong giới ám đạo lợi hại nhất. Một là Lưu Vân Hội, bất kể là đường bộ hay đường thủy, chỉ cần giao phí thông lộ cho chúng, bảo đảm không ai dám trêu chọc. Còn một bên nữa là Hồng Tô Thủ, thanh lâu khắp thành Trường An đều là của Hồng Tô Thủ... Bên dưới nữa chính là Quán Đường Khẩu này, chuyên nắm giữ sòng bạc."

"Xếp dưới cùng chính là Cẩu Lam Tử, chỉ cần cho tiền là chuyện gì chúng cũng làm. Ngươi biết tại sao gọi là Cẩu Lam Tử không? Chính là một đám chó điên ngậm giỏ, ngươi ném khúc xương vào giỏ, chúng s��� cắn ngư���i thay ngươi; ngươi ném miếng thịt mỡ to, chúng có thể cắn chết người thay ngươi."

Thẩm Lãnh xích lại gần hỏi: "Làm sao có thể tìm được Cẩu Lam Tử?"

Gã cờ bạc vừa định nói gì thì bỗng giật mình phản ứng lại: "Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"

Thẩm Lãnh cười nói: "Cháu chỉ là tò mò thôi."

"Vậy thì ai biết, ta cũng không phải người của Cẩu Lam Tử."

Gã cờ bạc cũng đã ăn no, định đứng dậy: "Ta còn có việc phải về nhà trước."

Thẩm Lãnh vội nói cảm ơn, đứng dậy tiễn đến tận ngoài quán cơm nhỏ. Vốn muốn đi theo gã kia tìm một nơi vắng người rồi hỏi tiếp, ai ngờ gã kia thật sự là kẻ lõi đời, rõ ràng đã đánh hơi thấy nguy hiểm. Gã cầm mấy chục đồng Thẩm Lãnh cho rồi lại chui tọt vào sòng bạc, chỉ cần có tiền là có thể vào sòng bạc, ở trong đó không ai có thể động đến gã.

Thẩm Lãnh thầm nghĩ, giang hồ quả nhiên không giống quân ngũ.

Lúc Thẩm Lãnh về đến bên ngoài thư viện Nhạn Tháp thì Đỗ Uy Danh đã về từ lúc nào, hạ giọng nói với Thẩm Lãnh: "Mặt chính thư viện là con đường lớn đông người qua lại này, cho dù buổi tối cũng không tiện ra tay. Bên trái là kho vũ khí của Binh bộ, bên phải là khu dân cư, duy chỉ có phía sau là một con sông. Hai bên bờ sông đều là rừng cây rậm rạp, sông dài rừng rộng, cho nên không dễ xác định rốt cuộc chỗ nào là thích hợp nhất."

Thẩm Lãnh "ừm" một tiếng rồi đưa cho Đỗ Uy Danh hai lượng bạc: "Ngươi mua chút lương khô, mang theo nước, đi xem thử con sông đó, chỗ nào có thể nhanh đến bờ đối diện nhất. Nơi nào có cầu hoặc có thuyền, sau khi tìm được thì tìm một chỗ kín đáo ẩn nấp đợi ta."

"Nếu cầu hay thuyền đều có thì sao?"

"Chọn chỗ ở gần thư viện."

Sau khi nói xong, Thẩm Lãnh liền bảo Đỗ Uy Danh đi. Hắn một mình trở lại khách sạn, nói rõ sự tình cho Trà gia nghe một lượt, không hề giấu giếm chút nào.

"Nếu Mạnh Trường An sắp xảy ra chuyện, chính là vào đêm nay hoặc đêm mai. Tỷ hãy ở lại khách sạn, nếu Mạnh Trường An nhận được tin sẽ đến khách sạn tìm ta, cho nên phải có một người ở lại. Ta còn phải ra ngoài một chuyến."

Trà gia lập tức túm lấy tay Thẩm Lãnh: "Ngươi muốn đi đâu?"

"Tìm chó." Thẩm Lãnh bật cười: "Yên tâm, ta sẽ không có chuyện đâu."

Trà gia cũng không biết làm sao, đột nhiên xúc động, kiễng chân hôn một cái lên má Thẩm Lãnh, sau đó chính nàng cũng giật mình rụt lại như một con mèo: "Đi sớm... khụ khụ, đi sớm về sớm nhé."

Thẩm Lãnh cũng giật mình lùi lại tránh né, sau đó ti tiện lướt qua vèo một cái: "Tại sao lúc nãy nàng lại đánh lén ta?"

Trà gia: "Ta..."

Thẩm Lãnh nghiêm túc nói: "Tiên sinh nói làm người làm việc phải quang minh chính đại. Nàng đánh lén không tính là bản lĩnh, có bản lĩnh thì quang minh chính đại làm lại lần nữa xem nào?"

Trà gia: "Cút..."

Thẩm Lãnh cười hì hì, quay người đi thẳng ra ngoài.

Trà gia ở phía sau hít sâu một hơi: "Đừng xảy ra chuyện gì nhé."

Thẩm Lãnh gật đầu: "Yên tâm đi, sao ta có thể xảy ra chuyện được chứ? Lúc nãy sau khi nàng đánh lén ta, ngay cả tên của con là gì ta cũng đã nghĩ xong rồi..."

Trà gia: "Không biết xấu hổ..."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free