(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 519: Đó mới là nhân sinh
Thẩm Lãnh bảo thân binh mở cửa, dẫn hai người Tu Di Ngạn và Lý Bất Nhàn vào viện. Trần Nhiễm cùng những người khác liền thu lại mấy món liên nỏ. Nếu vừa rồi động thủ, đừng nói Tu Di Ngạn không chắc đã thắng Thẩm Lãnh, cho dù thắng đi chăng nữa, e rằng cũng bị thân binh trong phủ tướng quân bắn thành con nhím.
Vào phòng khách, Thẩm Lãnh sai người mang trà.
"Ngươi đã định liệu được mình sẽ làm gì chưa?" Thẩm Lãnh hỏi Tu Di Ngạn.
"Ngươi đã đến tìm ta, cứ nói thẳng. Ngươi không thể trở về phủ Đại học sĩ được nữa đâu."
"Không có ý định trở về bên đó... Tạm thời chưa có dự định làm gì." Tu Di Ngạn cúi đầu: "Chỉ là cảm thấy khoảng thời gian ở Cao Hàng đạo mỗi ngày làm cu li kiếm tiền, tuy rằng kham khổ nhưng yên ổn. Cho nên ta nghĩ nếu may mắn không chết trong tay tướng quân, vậy thì quay về làm cu li cho xong."
"Cũng tùy tâm mà thôi." Thẩm Lãnh gật gật đầu: "Chỉ là hơi đáng tiếc cho một thân bản lĩnh ấy của ngươi."
Hắn có mấy lời muốn nói, nhưng cũng không quá thuận tiện.
Tu Di Ngạn: "Không có gì đáng tiếc cả, bản lĩnh mình luyện ra thì tự mình niêm phong cất đi."
"Ngồi như thế này cũng hơi nhàm chán, chi bằng so chiêu với thủ hạ của ta một chút? Bọn họ ai nấy cũng tự cho mình là lợi hại, ngươi giúp ta dạy cho họ một bài học đi."
Thẩm Lãnh thử hỏi, Tu Di Ngạn trầm mặc một lát rồi gật đầu: "Được."
Không bao lâu, Trần Nhiễm cúi đầu quay về báo: "Thua rồi."
Một lúc sau, Đỗ Uy Danh quay về báo: "Thua rồi."
Vương Khoát Hải liếc nhìn sắc mặt Thẩm Lãnh: "Ta đi đây."
Thẩm Lãnh gật đầu.
Nhưng đúng lúc này bên ngoài phủ tướng quân có tiếng gõ cửa. Thân binh mở cửa ra nhìn, bất ngờ thay, lại là tướng quân cấm quân Hạ Hầu Chi, người chưa từng đặt chân tới phủ lần nào. Hôm nay tin tức Tu Di Ngạn vào Trường An nhanh chóng truyền vào cung Vị Ương. Lúc này trời đã tối đen, bệ hạ không yên tâm chút nào, vì thế sai Hạ Hầu Chi sang đây xem xét tình hình.
Hạ Hầu Chi theo Thẩm Lãnh mà đi vào, vừa vặn nhìn thấy Tu Di Ngạn đã đánh thắng Vương Khoát Hải. Thời gian cầm cự của Vương Khoát Hải lại lâu hơn Đỗ Uy Danh và Trần Nhiễm một chút.
"Vị này là?"
Hạ Hầu Chi như một tiểu Mạnh Trường An đang ngứa nghề, ánh mắt gã nhìn Tu Di Ngạn chợt sáng lên.
Hạ Hầu Chi cởi trường sam ra: "Bất kể là ai, đánh đã rồi nói!"
Nửa canh giờ, bất phân thắng bại.
Lại thêm hai nén nhang nữa, Tu Di Ngạn lùi lại một bước: "Nếu đánh nữa thì chúng ta cũng chỉ chết vì mệt mà thôi. Xin hỏi tướng quân tên gọi là gì?"
"Hạ Hầu Chi."
"Tại hạ Tu Di Ngạn."
Thẩm Lãnh vẫn đứng yên quan sát, trong lòng đã đại khái có phán đoán. Tu Di Ngạn và Hạ Hầu Chi ngang tài ngang sức, có thể nói là chín lạng nửa cân, chẳng ai hơn ai là bao.
"Đánh mệt rồi, uống rượu!" Hạ Hầu Chi hỏi Thẩm Lãnh: "Phủ tướng quân chắc có rượu ngon chứ?"
Thẩm Lãnh cười đáp: "Tất nhiên có!"
Một đám hán tử ngồi quanh một cái bàn. Qua ba tuần rượu, Hạ Hầu Chi cũng đã đỡ mệt hơn, quay đầu nhìn Thẩm Lãnh: "Trước giờ vẫn luôn muốn thỉnh giáo Thẩm tướng quân. Dù sao hôm nay cũng đã đánh một trận rồi, chi bằng đánh thêm một trận nữa?"
Thẩm Lãnh lắc đầu: "Hai người các ngươi đều vừa mới đánh xong, ta cũng đã xem các ngươi ra tay. Nếu giao đấu với ngươi bây giờ thì ta chẳng khác nào chiếm tiện nghi."
Hạ Hầu Chi: "Vậy nên Thẩm tướng quân không dám?"
Thẩm Lãnh: "Không dám đơn đả độc đấu, ta có thể đánh hai người các ngươi!"
Đều là hán tử, đâu có nhịn được?
Thế là ba người lại đi ra ngoài đánh. Cả ba đánh đến trời đất quay cuồng, chẳng ai phân biệt đư���c ai đánh ai, chỉ thấy đó là một trận hỗn chiến. Họ đánh từ sau bữa cơm cho đến tận quá giờ Tý. Cả ba ngồi bệt xuống đất, thở hổn hển, mồ hôi tuôn như tắm.
Trần Nhiễm ngồi trên bậc thềm ngáp một cái, sau đó nhỏ giọng nói với Đỗ Uy Danh ở bên cạnh: "Bọn họ cứ đánh tiếp như vậy có thể đánh đến ngày mồng một Tết. Chỉ xem thế này thì thật nhàm chán, hay là chúng ta cá cược một ván?"
"Cược tướng quân mình thua thì được, chứ cược tướng quân mình thắng thì có ý nghĩa gì chứ?"
Đang nói thì bên ngoài lại có tiếng đập cửa. Trần Nhiễm thầm nghĩ đêm hôm khuya khoắt còn có ai đến nữa. Vừa mở cửa ra thì là Trà gia trở về, vội vàng tránh ra. Lúc Trà gia đang định đi ngủ thì nghe được hạ nhân của Trân phi trong cung bẩm báo chuyện Tu Di Ngạn và Thẩm Lãnh. Trong lòng không yên, nàng xuất cung ngay trong đêm. Cũng chỉ có nàng mới được vậy, chứ người khác thì làm sao tùy tiện ra vào cấm cung được, nhất là khi đã muộn thế này.
Thấy ba người đàn ông to lớn kia đang cởi trần, ngồi bệt dưới đất thở dốc, ai nấy cũng mệt đ��n rũ rượi, Trà gia ngây người. Sau đó, nàng ho khan mấy tiếng: "Ta vừa vắng nhà một chút là ba vị đã thân thiết đến mức này rồi sao?"
Thẩm Lãnh: "..."
Hạ Hầu Chi: "Tẩu phu nhân, không phải như thế..."
Tu Di Ngạn: "Thẩm tướng quân bảo chúng ta đánh, mà đánh chưa thấy đã. Hắn còn cởi áo ra đánh, đúng, hắn là người đầu tiên cởi!"
Hạ Hầu Chi: "Đúng đúng đúng, là hắn cởi trước!"
Ba người luống cuống mặc áo vào, ai nấy đều mặt đỏ bừng như bị bỏng.
Thẩm Lãnh cười gượng gạo: "Chúng ta đây chỉ là luận bàn nghiêm túc thôi."
Hạ Hầu Chi và Tu Di Ngạn đồng thời nói: "Thẩm tướng quân và phu nhân nghỉ ngơi sớm. Chúng ta xin cáo từ."
"Đã muộn thế này rồi, vậy để ta bảo người đi dọn dẹp phòng khách." Trà gia mỉm cười: "Nhà Hạ Hầu tướng quân cách đây hơn chục dặm đường. Hai vị Tu Di tiên sinh và Lý tiên sinh chắc cũng chưa tìm được quán trọ. Chi bằng cứ ở lại đây đi, phủ còn rất nhiều phòng trống."
Tu Di Ngạn đỏ mặt chắp tay: "Đa tạ phu nhân."
Lý Bất Nhàn ngơ ngẩn nhìn khuôn mặt Trà gia một hồi lâu. Tu Di Ngạn kéo y một cái, y mới sực tỉnh, vội vàng cúi đầu vái một cái.
Trong phòng khách, Tu Di Ngạn trừng mắt nhìn Lý Bất Nhàn một cái: "Ngươi cũng là tiên sinh dạy học, người trồng người, sao lúc nãy lại vô lễ nhìn chằm chằm phu nhân Thẩm Lãnh như vậy? Lỡ để phu nhân ấy mắng cho thì ngươi tính sao?"
Lý Bất Nhàn đi qua đóng cửa phòng lại: "Ngươi cũng biết, tổ tiên ta từng viết một quyển Giang Hồ Đệ Nhất Nhàn Thư. Trong sách nói đủ thứ môn đạo, nhưng điều đáng nể nhất của tổ tiên chính là tướng thuật. Trong nhà ta còn giữ mấy quyển sách bói của tổ tiên để lại. Vừa rồi vô tình nhìn tướng mạo của Thẩm phu nhân, ta đã giật mình."
"Đừng có nói bậy, ngươi có thể xem được cái gì."
"Ta thật sự biết." Lý Bất Nhàn hạ giọng: "Thẩm phu nhân tướng mạo thật kỳ lạ."
Tu Di Ngạn: "Ha ha, nếu ngươi thật sự biết, vậy ngươi xem ta thử đi."
"Đã xem từ lâu rồi." Lý Bất Nhàn nói: "Ngươi biết tại sao hôm đó ngươi đột nhiên đến nhà ta, ăn bám ta mà ta chẳng những không trách, còn dẫn ngươi đi uống rượu không? Chính là vì ta thấy ngươi tướng mạo bất phàm, biết sau này ngươi chắc chắn sẽ "lên như diều gặp gió", nên mới sớm tạo mối quan hệ tốt."
"Mặt dày." Tu Di Ngạn mắng một câu, nhưng lại thấy hiếu kỳ: "Vậy ngươi thấy ta tướng mạo như thế nào?"
"Trăm trận chết trong quân, được phong Vạn hộ hầu."
Tu Di Ngạn ngây ra: "Điềm gở, điềm gở! Ý ngươi là cuối cùng ta sẽ tòng quân nhập ngũ, rồi chết trong trận chiến thứ một trăm sao? Cho dù chết rồi được phong Vạn hộ hầu thì cũng có ích gì, người đã chết rồi, không ổn chút nào!"
Lý Bất Nhàn lắc đầu: "Mệnh của con người mà."
Tu Di Ngạn: "Vậy thì ta không tòng quân là được."
Lý Bất Nhàn trầm mặc một lát: "Lúc ngươi giao thủ với tướng quân Thẩm Lãnh, mắt ngươi cứ dán chặt vào những vết sẹo chằng chịt trên người hắn. Lúc ấy ngươi đã nghĩ gì?"
Tu Di Ngạn cúi đầu: "Nghĩ nếu một tướng quân chinh chiến tứ phương vì Đại Ninh như vậy mà bị ta giết, e rằng ta phải luân hồi bao nhiêu kiếp mới rửa sạch được tội nghiệt..."
"Không chỉ vậy." Lý Bất Nhàn ghé sát lại: "Ta còn nhìn thấy sự kỳ vọng trong ánh mắt ngươi. Ngươi cũng muốn sống như Thẩm tướng quân. Trước đó ngươi nói võ nghệ luyện được thì cứ tự niêm phong cất đi là được, nhưng kỳ thực ngươi đâu nỡ. Hơn nữa, ngươi không lừa được ta đâu, ngay khoảnh khắc ngươi quyết định tìm đến Thẩm tướng quân, ngươi đã nghĩ kỹ sau này mình sẽ làm gì rồi."
Tu Di Ngạn càng cúi đầu thấp hơn một chút: "Có lẽ vậy."
Y chợt nhớ ra điều gì đó: "Vậy ngươi có thể xem được, ta chết khi nào, ở đâu không?"
"Không rõ lắm, đại khái là phía Bắc." Lý Bất Nhàn nói: "Nhưng mà những gì trên sách bói nói chưa chắc đã chuẩn xác toàn bộ, chuyện gì cũng có nhân quả. Lúc ngươi từ phương Bắc trở về, trong lòng có linh cảm nên mới tìm ta ở Cao Hàng đạo. Ta đoán, phần nhiều là vì sau khi ngươi giết thích khách bọn Hắc Vũ ở Bắc Cương, suy nghĩ của ngươi đã thay đổi, đó chính là nhân... "Trăm trận chết trong quân", không có nghĩa là "chết trong quân sau trăm trận chiến". Vì vậy, chưa chắc ngươi sẽ chết trong chiến loạn, mà có lẽ đến ngày ngươi mất, trùng hợp là ngươi đã đánh đủ một trăm trận rồi."
Tu Di Ngạn bỗng nhiên bật cười, không hiểu sao lại lập tức bình tĩnh trở lại: "Ngươi đúng là khéo ăn nói. Chết trong quân thì chết trong quân, ngày mai hỏi thử Thẩm tướng quân có nhận ta không. Ngươi nói đúng vậy, trước khi đến ta đã nghĩ rồi, ta muốn tòng quân."
Đúng lúc này bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa. Lý Bất Nhàn đi qua mở cửa phòng, người vào là Hạ Hầu Chi.
"Tu Di tiên sinh chắc hẳn đã định liệu được mình sẽ làm gì rồi?" Hạ Hầu Chi có chút gấp gáp nói: "Nếu ngươi vẫn chưa có dự tính rõ ràng, chi bằng theo ta về cấm quân làm việc thì sao? Ta đoán ngươi đến thăm Thẩm tướng quân phần nhiều cũng là muốn tòng quân. Thân thủ của ngươi như vậy mà không tòng quân thì thật đáng tiếc. Nhưng ngươi nghĩ xem, nếu theo Thẩm tướng quân vào thủy sư thì có việc gì để làm chứ? Cả ngày lênh đênh trên thuyền chắc sẽ vô vị lắm."
Gã nhỏ giọng nói: "Ta đã xin bệ hạ cho phép rời khỏi thành Trường An đi Bắc Cương. Trong cấm quân quá thanh nhàn không phải thứ ta muốn. Bắc Cương hiện giờ đang thiếu người trầm trọng. Nếu ngươi có ý định tòng quân, chi bằng đồng hành cùng ta. Nam tử hán đại trượng phu sống mà tòng quân, tất nhiên phải đi Bắc Cương, tiêu diệt kẻ thù hung hãn nhất, uống rượu mạnh nhất!"
Tu Di Ngạn nhìn sang Lý Bất Nhàn, Lý Bất Nhàn ra sức lắc đầu.
Tu Di Ngạn thở dài một hơi: "Tướng quân định khi nào đi Bắc Cương?"
"Sau khi Đại tướng quân Thiết Lưu Lê của Bắc Cương qua đời, tướng quân Võ Tân Vũ tiếp quản Thiết Kỵ quân. Tướng quân Hải Sa đã sớm đi thủy sư rồi, tướng quân Mạnh Trường An cũng đã rời Bắc Cương. Bên đó đang thiếu người trầm trọng, vì thế ta định sau Tết sẽ đi ngay. Bệ hạ đã chuẩn tấu rồi." Hạ Hầu Chi nói: "Ta không thể hứa nhiều với ngươi, tướng quân ngũ phẩm hơi phiền phức, nhưng giáo úy lục phẩm thì ta có thể cho ngươi."
"Vậy thì giáo úy lục phẩm." Tu Di Ngạn đứng lên chắp tay: "Ta nguyện theo Hạ Hầu tướng quân đến Bắc Cương."
Hạ Hầu Chi quá đỗi vui mừng, cười ha ha, vui như một đứa trẻ.
Chờ sau khi Hạ Hầu Chi đi, Lý Bất Nhàn kéo tay Tu Di Ngạn một cái: "Ngươi làm gì vậy? Ta từng nói với ngươi không thể đi hướng Bắc, phương Bắc bất lợi với ngươi. Vài ngày trước ta đã hỏi sinh thần bát tự của ngươi, lại xem tướng diện, phần nhiều có thể thấy ngươi có hung tinh chiếu mệnh ở phương Bắc. Vừa rồi ta cũng đã nhắc nhở ngươi đừng đi Bắc Cương, chính bởi vì như vậy nên ta mới cùng ngươi đến gặp Thẩm tướng quân. Thủy sư của Thẩm tướng quân ở Nam Cương, ngươi có thể tránh được kiếp nạn này. Tại sao ngươi lại nhất quyết đi Bắc Cương?"
Tu Di Ngạn bật cười, vỗ vai Lý Bất Nhàn: "Bởi vì đó là nơi có bọn Hắc Vũ... Hạ Hầu Chi nói, nam tử hán đại trượng phu sống mà tòng quân, đương nhiên phải đến chiến trường tàn khốc nhất, tiêu diệt kẻ thù hung hãn nhất! Hơn nữa, lúc ta ở Bắc Cương đã uống Nhất Bôi Phong Hầu, thật sự ngon tuyệt!"
Y nhìn ra bên ngoài: "Đó mới là rượu, đó mới là nhân sinh!"
Bản dịch mượt mà này được truyen.free độc quyền gửi đến bạn đọc.