(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 717: Cần câu và cá
Trong trà lâu yên ắng hẳn, đám người Cao Khang Thành đứng ngồi không yên.
Dường như Thẩm Lãnh cũng cảm thấy vô vị, bèn xoay người rời đi. Ngoài đường vang lên từng hồi tiếng tù và, quân lính Đại Ninh đã phong tỏa toàn bộ các tuyến đường xung quanh phủ Đại tướng quân. Động tác nhanh đến mức những người đang bị chặn ở cửa còn chưa kịp phản ứng đã bị vây kín. Điều này hiển nhiên là Thẩm Lãnh đã sắp xếp từ trước, chứ không phải vừa mới nảy ra ý định.
Khi xuống cầu thang, Thẩm Lãnh còn quay đầu lại liếc nhìn Cao Khang Thành một cái: "Cố gắng."
Cao Khang Thành: "..."
Thẩm Lãnh đi xuống trà lâu, những người Cầu Lập trên đường lại tránh sang hai bên, để hắn trở về phủ Đại tướng quân. Trong viện, dưới lương đình bên hồ sen, Trang Ung đang thả câu. Thẩm Lãnh thấy thú vị, nhưng tự nhủ, câu cá do chính mình nuôi dưỡng thì cũng thật vô vị.
"Âm thanh bên ngoài hơi ồn ào?"
Thẩm Lãnh chú ý tới vẻ mặt có chút không vui của Trang Ung.
"Ồn." Trang Ung nói: "Vốn định ngủ một lát, nhưng không ngủ được."
Thẩm Lãnh nhún vai: "Lớn tuổi sẽ luôn dễ buồn ngủ."
Trang Ung trợn mắt lườm hắn: "Trẻ thì ghê gớm lắm à?"
"Trẻ đương nhiên là ghê gớm."
Thẩm Lãnh ngồi xuống bên cạnh Trang Ung: "Trước khi ta về đã nghe nói một chuyện."
"Chuyện lớn không?"
"Lớn." Thẩm Lãnh nhìn thẳng vào mắt Trang Ung: "Ta nghe nói có một lão nhân nào đó lo ta bị triều thần buộc tội, nên đã triệu tập tất cả quan viên thành Nam Bình, đứng ra gánh hết trách nhiệm về chuyện thiêu hủy ruộng hoa quỷ ẩn. Có phải ông nghĩ ta lớn tuổi rồi thì không để tâm không?"
Trang Ung không trả lời nhưng trong lòng có chút ấm áp.
"Lớn tuổi thì càng phải bận tâm chứ."
Thẩm Lãnh rất nghiêm túc nói: "Muốn biện luận một chút không?"
Trang Ung nói: "Biện luận là chuyện nhàm chán, mà chỉ hai người đồng cấp mới có thể làm. Lấy thiết bài của ngươi ra đây, ta xem thử cấp bậc của chúng ta chênh lệch nhau bao nhiêu?"
Thẩm Lãnh: "Quan lớn thì ghê gớm lắm à?"
Trang Ung: "Quan lớn đương nhiên ghê gớm."
Thẩm Lãnh: "Quan lớn cũng chẳng thể thắng được kẻ ngang ngược. Ta còn nghe nói lúc nghị sự, vị lão nhân kia đã nói, không phải là ta thương lượng gì với các ngươi, mà là thông báo cho các ngươi biết một tiếng. Câu này nghe cũng rất khí phách... Vậy nên ta cũng không thương lượng gì với ông, mà là thông báo cho ông biết một tiếng, vừa nãy ta đã đến phủ nha thành Nam Bình gặp Nghiêm đại nhân rồi."
Trang Ung nhướn mày: "Hửm?"
Thẩm Lãnh ngồi đó, đung đưa hai chân: "Ta còn trẻ, có ngã cũng vẫn có thể đứng dậy. Ta cũng có thể tùy hứng làm một vài việc, ví dụ như chuyện cấm đoán ruộng hoa quỷ ẩn này. Nhưng lớn tuổi rồi thì không thể tùy tiện làm bậy được. Những thứ đã dùng cả đời để giành được, nếu mất hết chỉ vì sự tùy hứng của người trẻ tuổi thì sẽ đáng tiếc đến nhường nào? Ông không thể gặp bất trắc gì được, nếu ông có chuyện gì ở độ tuổi này rồi, có thể sẽ không gượng dậy được nữa đâu."
Trang Ung: "Ngươi đang chê cười ai?"
Thẩm Lãnh cười hì hì: "Có thể nghiêm túc một chút không, chúng ta đang thảo luận về vấn đề rất nghiêm túc."
Trang Ung đưa cần câu cho Thẩm Lãnh: "Ngươi câu đi."
Thẩm Lãnh nhận cần câu, nhấc lên xem thì thấy mồi câu trên lưỡi đã không còn từ lúc nào. Từ đó có thể thấy trước đó Trang Ung chỉ ngồi ngẩn ra, ngay cả mồi câu đã bị cá ăn hết lúc nào cũng không hay, hoặc căn bản là ông đã quên móc mồi câu. Hắn nhìn chiếc hộp nhỏ đặt cạnh Trang Ung, bên trong là thức ăn dành cho cá, mùi cũng rất thơm. Thẩm Lãnh để cần câu sang một bên, đi bới đất ven hồ sen, tìm một con giun rồi móc lên.
Trang Ung hừ một tiếng: "Cấp thấp."
Thẩm Lãnh nói: "Ta không chiều cá đâu. Chỉ có giun thôi, thích ăn thì ăn, không cần nể mặt nó."
Trang Ung: "..."
Thẩm Lãnh móc giun vào lưỡi câu rồi quăng cần xuống hồ: "Khi ta đến, Nghiêm đại nhân đang dùng cao quỷ ẩn, trong phòng khói thuốc lượn lờ. Lúc ta bước vào, ông ta nằm trên giường không gượng dậy nổi, ngay lúc đó, ta cứ ngỡ mình đang nhìn thấy một con ma nằm vật vờ ở đó, ánh mắt lờ đờ, ngay cả ta ông ta cũng không nhận ra. Những lời ta nói với ông ta, chắc hẳn ông ta cũng sẽ không nhớ gì cả."
Trang Ung trầm mặc.
"Đó là một vị quan lớn cai quản dân sự địa phương, vậy mà lại bị thứ cao quỷ ẩn nhỏ bé này hủy hoại. Ta vẫn từng băn khoăn rằng Đại Ninh cường thịnh như vậy, bất kể là quan văn hay võ tướng, thì người Cầu Lập dựa vào đâu để ngăn cản, dựa vào đâu để không thần phục? Nhưng ta bỗng nhiên tỉnh ngộ khi nhìn thấy bộ dạng đó của Nghiêm đại nhân: người Cầu Lập chính là đang dùng một phương thức thoạt nhìn hết sức tầm thường này để phản kháng. Ta đã mời người của phủ Đình Úy đến hỗ trợ điều tra xem có bao nhiêu quan viên Đại Ninh được phái sang đây đang dùng cao quỷ ẩn. Nếu như..."
Hắn nhìn về phía Trang Ung: "Nếu như số người quá nhiều, có thể ta sẽ làm một vài chuyện càng khác thường hơn."
Trang Ung nói rất khẽ: "Ta đã nói rồi, ngươi không thích hợp làm quan. Chuyện trên chiến trường khá trực tiếp, nên ngươi ứng phó cũng không gặp áp lực gì. Ngươi trời sinh đã là một tướng quân thống lĩnh binh lính, nhưng quan trường và chiến trường khác nhau. Quan viên Đại Ninh phái đến Cầu Lập chia làm ba loại người. Loại thứ nhất là quan ở kinh thành không được trọng dụng. Bọn họ lăn lộn ở quan trường thành Trường An nhiều năm, đã mất hết hy vọng thăng chức, đến Cầu Lập là cơ hội duy nhất của họ. Người khác không muốn đến, nhưng họ thì chỉ có thể đến, như Nghiêm đại nhân chính là như thế. Ngươi không thể nói hắn làm việc không đủ năng lực, cho nên ta không ưa hắn nhưng đồng thời cũng cảm thấy hắn hơi đáng thương."
Thẩm Lãnh không nói.
Trang Ung tiếp tục nói: "Loại thứ hai là quan địa phương, ví dụ như tiểu lại ở các huyện phủ. Rất nhiều quan viên được phái đến Cầu Lập đều là người như vậy. Không phải họ không có mục tiêu, chỉ là con đường thực hiện mục tiêu quá xa xôi và cũng quá khó khăn. Họ cũng nghĩ rằng cơ hội duy nhất để thay đổi quỹ đạo đời mình chính là đến Cầu Lập. Lúc trước bệ hạ từng nói quan viên được điều đến Cầu Lập trực tiếp tăng hai cấp. Cái mà những quan nhỏ bát phẩm đó nhận được không phải chỉ là bổng lộc triều đình, mà là cơ hội được thăng lên chính thất phẩm, trở thành quan viên trong danh sách chính thức của triều đình. Quan thất phẩm trực tiếp thăng lên lục phẩm, lục phẩm thăng lên ngũ phẩm. Bệ hạ còn nói quan viên ở Cầu Lập lấy năm năm làm kỳ hạn, cứ năm năm Hộ bộ sẽ khảo hạch đánh giá. Nếu là người có công trạng ưu tú mới được điều về Đại Ninh và sẽ còn được đề bạt. Ngươi nói xem, có ai mà không muốn nắm bắt cơ hội như vậy chứ?"
Thẩm Lãnh biết là Trang Ung đang nhắc nhở hắn, tất cả mọi thứ của hắn hiện giờ đều không dễ có được.
"Họ cần phải phấn đấu năm năm, mà năm năm ấy chưa chắc đã mang lại một tương lai phong quang cẩm tú, còn ngươi bây giờ thì đã có sẵn rồi. Vừa nãy ngươi nói người trẻ thì giỏi, người trẻ quả thật là giỏi. Nếu ta trẻ hơn hai mươi tuổi, ta cũng vẫn có lý tưởng hào hùng. Bây giờ thì không còn nữa, thật sự không còn nữa. Người lớn tuổi và người trẻ tuổi suy nghĩ không giống nhau... Người trẻ tuổi nghĩ mình có thể ngã rồi lại đứng lên, không sao cả. Người lớn tuổi thì lại nghĩ là... cố gắng đừng để cho người trẻ tuổi mà mình quan tâm vấp ngã, hết sức có thể."
Thẩm Lãnh cười, mắt hơi đỏ lên.
Trang Ung giả vờ không nhìn thấy phản ứng của Thẩm Lãnh, tiếp tục nói: "Loại người thứ ba thì lại có mục đích riêng. Trên thế gian này, con người là phức tạp nhất, những người đã có được địa vị và tài phú nhất định lại càng phức tạp. Họ nghĩ Cầu Lập có thể kiếm lời, và những người như thế là đáng sợ nhất, bởi vì họ có thực lực. Việc ngươi làm là chặt đứt đường tài lộc của họ. Ta không biết lúc đầu khi Thẩm Tiểu Tùng dạy ngươi có nói điều này hay không, hắn từng nói người trẻ tuổi phải có nhuệ khí, đừng giấu tài."
Thẩm Lãnh gật đầu, những lời này Thẩm tiên sinh đã nói khi hắn còn nhỏ.
"Người trẻ tuổi quả thật không nên giấu tài, nhưng không giấu tài thì sẽ đắc tội với người khác."
Thẩm Lãnh lại gật đầu.
Trang Ung tiếp tục nói: "Ngươi không giống những người khác. Ta thích ngươi, Hàn Hoán Chi thích ngươi, Diệp Lưu Vân thích ngươi, rất nhiều người xung quanh bệ hạ đều thích ngươi, bệ hạ lại càng thích ngươi hơn, cho nên mới bao dung, thậm chí có thể nói là dung túng ngươi. Ngươi không giống những người đang vất vả phấn đấu để leo lên trên kia. Họ chỉ cần đắc tội với người khác một lần thôi là có thể không còn tương lai, còn ngươi đắc tội với người khác nhiều lần như vậy mà vẫn còn yên ổn."
Thẩm Lãnh cúi đầu, nhìn lưỡi câu nhấp nhô lên xuống.
Trang Ung nói: "Nhưng mà như vậy cũng không thể chứng tỏ ngươi có thể không sợ vấp ngã. Mà hoàn toàn ngược lại, ngươi không thể ngã. Ngươi biết nếu ngươi ngã thì sẽ ra sao không? Bệ hạ thích ngươi, nhưng nếu ngay cả bệ hạ cũng không thể không xử phạt ngươi, ngươi còn có thể gượng dậy được sao?"
Thẩm Lãnh thở ra một hơi thật dài: "Ta không thích hợp với quan trường."
Bản thân hắn nói câu này cũng không chỉ là một lần.
Hắn nhìn về phía Trang Ung: "Thẩm tiên sinh vẫn thường nói người trẻ tuổi không nên giấu tài, còn nói tâm phải quang minh. Mà tâm quang minh thì điều quan trọng nhất là biết phán đoán đúng sai. Nếu ta thay đổi, thích hợp với quan trường rồi, thì chắc là trong lòng cũng chẳng còn quang minh nữa. Ta biết đã đến vị trí hiện tại của ta thì càng nên thích ứng với hoàn cảnh, khiến bản thân trở nên thành thục hơn. Cái gọi là thành thục cũng không nằm ngoài đạo lí đối nhân xử thế..."
Hắn nhìn về phía Trang Ung: "Ta không làm được. Thẩm tiên sinh hiện giờ cũng muốn ta thử thay đổi, thử thích ứng, thử trở nên khéo léo một chút. Cứ chờ xem hai mươi năm nữa đi. Hai mươi năm sau, nếu cứ tùy ý làm bậy như thế mà ta còn sống sót, có lẽ, đại khái..."
Hắn trầm mặc một lát, lắc đầu khẽ cười: "Vẫn là tính khí như vậy. Đúng thì là đúng, sai thì là sai, nhưng ta không phải người chính nghĩa. Trong lòng người chính nghĩa, đúng sai không phân xa gần thân sơ, như những hiệp khách giang hồ hành hiệp trượng nghĩa kia. Còn trong lòng ta, đúng sai lại phân xa gần thân sơ, cho nên ta không chính nghĩa. Nếu Thẩm tiên sinh và Đại tướng quân các người sai, nếu Trà gia mà sai, nếu Mạnh Trường An sai, nếu Trần Nhiễm, Vương Khoát Hải, Đỗ Uy Danh bọn họ sai, ta sẽ cố gắng hết khả năng để bù đắp. Nếu không bù đắp được, ta hy vọng ta có thể bị phạt thay cho các người. Rất ít khi ta trực tiếp nói những lời có chút già mồm cãi láo như vậy. Nếu Đại tướng quân đã nhắc tới, ta sẽ nói một lần này... Trong lòng ta, lý lẽ đứng thứ hai, tình thân đứng thứ nhất."
Hắn vỗ vỗ vai Trang Ung: "Người lớn tuổi muốn bảo vệ người nhỏ tuổi, chẳng lẽ người nhỏ tuổi không thể bảo vệ người già sao? Trước đây rất lâu ta đã nghe nói một câu... Đàn ông ấy mà, hai mươi năm đầu nhìn cha nuôi con, hai mươi năm sau nhìn con phụng dưỡng cha. Hai mươi năm đầu cha không nuôi con thì là vô đức, hai mươi năm sau con không kính cha thì là bất hiếu. Lỡ mà ông trời mở mắt ra nhìn thấy, không chừng thiên lôi sẽ đánh xuống đấy. Lúc ta ở trấn Ngư Lân Giang Nam đạo, cứ nghĩ mình là một đứa trẻ không cha mẹ. Sau này sống hạnh phúc hơn, bởi ta nghĩ mình có tận mấy người cha."
Hắn đứng lên nhìn về phía hồ sen, phía xa xa bên ngoài hồ sen.
"Đến lúc ta đứng lên rồi."
Trang Ung trầm mặc, sau đó cười.
Cười mà sống mũi cay cay.
Thẩm Lãnh nói: "Chuyện ở Cầu Lập này, đúng thì là đúng. Ta không thể trơ mắt nhìn những người trẻ tuổi mang theo ước mơ đến đây, như ông nói, bị một gói cao quỷ ẩn nhỏ bé đánh gục được. Cho dù họ có thể sẽ bị ngã gục, ta hy vọng thứ đánh bại họ là ước mơ, chứ không phải là độc dược. Ta đã mời người của phủ Đình Úy đến hỗ trợ điều tra, nói với họ đừng cho người trẻ tuổi ảo giác rằng chỉ cần cai nghiện thì quốc pháp có thể tha thứ cho họ. Nếu quốc pháp tha thứ cho việc này, đó sẽ là một quốc pháp bất công. Đây không phải là quốc pháp, mà là tình người."
Trang Ung cũng nhìn về phương xa.
Thẩm Lãnh cười cười: "Nếu bởi vì ta muốn phế bỏ cao quỷ ẩn mà bị quan trường Đại Ninh đánh bại, vậy thì ta cũng chẳng hối hận. Rời khỏi quan trường như vậy, có lẽ là một lựa chọn đúng đắn phải không?"
Trang Ung thở dài một tiếng: "Làm đi."
Thẩm Lãnh ừ một tiếng: "Để ta làm."
Trang Ung: "Ta lớn nhất ở Cầu Lập."
Thẩm Lãnh nhún vai: "Vậy thì ông cũng chỉ tính là tòng phạm."
Hắn liếc nhìn Trang Ung một cái: "Ta đã bắt Nghiêm đại nhân rồi."
Trang Ung: "..."
Thẩm Lãnh nói: "Ta đã nhìn thấy một Nghiêm đại nhân hoàn toàn khác trong phòng giam của phủ Đình Úy. Ông ta khóc lóc thảm thiết, quỳ lạy sám hối... Con người ấy mà, ai cũng biết thị phi đúng sai, chỉ là có những lúc biết sai mà vẫn phạm sai. Đáng thương, nhưng không đáng tiếc."
Trang Ung chỉ chỉ: "Cá."
Thẩm Lãnh nhấc cần câu lên, trên lưỡi câu treo một con cá béo tròn vẫn đang giãy giụa, quẫy đuôi liên hồi, trông rất không cam lòng.
Trang Ung nhìn con cá kia: "Đây là nhà của ta, hồ nước của ta."
Thẩm Lãnh: "Đúng."
Trang Ung: "Vậy thì tại sao ngươi lại câu cá của ta?"
Ông khẽ cười: "Hồ nước là của ta, cần câu là của ta, vừa rồi là con cá ta bảo ngươi câu lên. Vậy ai là thủ phạm, ai là tòng phạm đây?"
Thẩm Lãnh: "Thú vị không?"
Trang Ung: "Cực kỳ thú vị."
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, rất mong nhận được sự ủng hộ từ quý độc giả.