(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 734: Thư tình
Khi Thẩm Lãnh nói chuyện, Hải Sa gần như giữ im lặng. Trừ việc cảm thấy buồn cười vì đại thừa tướng một nước lại có thể thốt ra những lời ngây ngô như vậy, suốt cả quá trình, gã đều nghe Thẩm Lãnh dùng một giọng điệu dọa dẫm cực kỳ vụng về để uy hiếp đối phương. La San phẫn nộ bỏ đi, cuối cùng Hải Sa cũng không nhịn cười được: "Chưa từng làm việc này?"
Thẩm Lãnh cười ngượng: "Khá mới lạ."
Hải Sa nghĩ cũng phải. Bảo gã đi uy hiếp cướp đoạt tài sản thì gã cũng chẳng thuần thục gì, dù sao, nhiệm vụ chính của chiến binh Đại Ninh là chinh phục, chứ không phải đe dọa.
"Ta tưởng là nàng ta sẽ cò kè mặc cả."
Thế mà Thẩm Lãnh lại có chút tiếc nuối: "Một tiểu quốc mà góp đủ vật tư cho năm trăm chiếc thuyền biển, nói thì dễ nhưng làm mới khó chứ? Một chuyện lớn như vậy... thế mà nàng ta lại không mảy may có ý định cò kè mặc cả. Nghĩ mà xem, chỉ vì nàng ta không mặc cả mà Nhật Lang quốc sẽ phải trả cái giá lớn đến thế, thật là..."
Hải Sa: "Cảm thấy bất mãn thay cho bách tính Nhật Lang quốc?"
Thẩm Lãnh: "Không phải, nàng ta không mặc cả thì ta cảm thấy mình đòi hơi ít."
Hải Sa: "..."
Gã liếc nhìn Thẩm Lãnh một cái: "Quả nhiên danh bất hư truyền."
Thẩm Lãnh: "Cái gì?"
Hải Sa: "Đây đâu phải lời khen ngươi."
Thẩm Lãnh: "Vậy thì đừng nói."
Hải Sa đứng dậy: "Ta sẽ sai người chỉnh đốn quân bị, nếu vượt biển sang đó, vẫn phải sẵn sàng chém giết bất cứ lúc nào. Có chuyện này muốn bàn bạc với ngươi. Ta sẽ dẫn người của mình điều khiển chiến thuyền Nhật Lang cập bờ trước, còn ngươi dẫn người của Đại Ninh điều khiển chiến thuyền cập bờ sau. Nếu cả hai chúng ta cùng đổ bộ rồi cùng sa bẫy thì quá là mất mặt, đến cả chút thể diện cũng chẳng còn."
Thẩm Lãnh nói: "Ngươi lớn tuổi vậy rồi, để ta lên bờ trước đi."
Hải Sa: "Nếu không phải đồng bào thì có thể ta sẽ đánh ngươi."
Thẩm Lãnh nói: "Vừa rồi ta không bàn chuyện này với ngươi, vì ta nghĩ nó chẳng cần bàn bạc gì cả. Ta sẽ dẫn người lên bờ trước, ngươi cùng chiến thuyền ở phía sau phối hợp tác chiến chi viện. Nếu không có nguy hiểm, thấy ta phát tín hiệu thì ngươi hãy cập bờ. Người Nhật Lang thì không đáng lo ngại, ta lo tên Già Lạc Khắc Lược kia đã về Nhật Lang quốc trước một bước, chẳng ai biết hắn sẽ gây ra sóng gió gì."
Hải Sa: "Chẳng lẽ ngươi tuổi trẻ không biết thế nào là tôn lão sao? Xếp hàng theo tuổi tác, ngươi cũng phải đứng sau ta chứ."
Thẩm Lãnh: "Dù ngươi đã thừa nhận mình lớn tuổi hơn ta, ta vẫn không có ý định bàn bạc gì với ngươi cả. Chuyện mạo hiểm cứ để người trẻ tuổi làm thì hơn..."
Hải Sa: "Ngươi muốn tranh giành công lao đổ bộ Nhật Lang quốc đầu tiên với ta?"
Thẩm Lãnh: "Nếu không thì ngươi nghĩ ta và ngươi đang tranh giành cái gì?"
Hải Sa trầm ngâm một lát, rồi thở hắt ra nói: "Ta cứ tưởng ngươi tranh giành với ta... Một khi xảy ra bất trắc, cả đại quân mấy vạn người sẽ bị liên lụy. Chưa xin chỉ thị đã tự tiện tấn công nước khác, thắng thì không sao, thua thì mang tội chết, để tiếng xấu muôn đời."
Thẩm Lãnh cười cười, không lên tiếng.
Hải Sa nói: "Ta thua."
Thẩm Lãnh: "Ha ha."
Hải Sa đi đến trước mặt Thẩm Lãnh: "Ngươi trẻ tuổi hơn ta, tiền đồ rộng mở hơn ta, ngươi là thần tượng trong lòng các chiến binh Đại Ninh, là hình mẫu mà họ noi theo. Dù ta không muốn thừa nhận người khác ưu tú hơn mình, nhưng ta không thể không nói, ngay cả thuộc hạ của ta cũng có không ít người vô cùng kính nể ngươi. Thẩm Lãnh, ngươi không thể ngã xuống được, ngươi hiểu không? Bệ hạ không cho phép ngươi ngã xuống, Đại Ninh cũng không cho phép ngươi ngã xuống. Ngươi là ngọn cờ mà Bệ hạ giương cao để tất cả chiến binh noi theo."
Thẩm Lãnh: "Lời nịnh bợ này thật sự quá cứng nhắc, lại còn hơi không phục nữa."
Hải Sa: "Ha ha."
Thẩm Lãnh nói: "Ngươi không muốn nhường, ta cũng không muốn nhường, cho nên đánh một trận đi, đó là cách giải quyết vấn đề đơn giản và trực tiếp nhất."
Hải Sa nhìn ra bên ngoài: "Thân phận chúng ta là gì? Thân là tướng quân tam phẩm mà động một tí là đánh nhau, để binh sĩ nhìn thấy thì còn ra thể thống gì?"
Gã bước tới, đóng cửa quân trướng lại: "Nói trước là không ai được la hét lớn tiếng, đánh nhã nhặn một chút thôi."
Sau nửa nén nhang, trong quân trướng tiếng gào của Hải Sa vang lên: "Nào nào nào, đánh tiếp!"
Các thân binh ở ngoài quân trướng nhìn nhau, ho khan vài tiếng, giả vờ như không nghe thấy gì cả.
Thêm nửa nén nhang trôi qua, tiếng đánh nhau trong quân trướng mới ngừng lại. Thân binh đứng gác bên ngoài nghiêng tai lắng nghe, chỉ nghe tiếng hít thở phì phò, dường như cả hai đều đã kiệt sức. Mãi một lúc lâu sau mới nghe tiếng Hải Sa cất lên, giọng vẫn còn đôi chút không cam lòng.
"Ngươi thắng rồi."
Hải Sa chống tay đứng dậy: "Vậy nên ngươi dẫn chiến thuyền của chúng ta đi sau."
Thẩm Lãnh: "Dựa vào cái gì?!"
Hải Sa: "Ai thua người đó lên trước."
Thẩm Lãnh: "Sao ngươi có thể không biết xấu hổ như thế?"
Hải Sa: "Sao ngươi lại nói chắc nịch như vậy."
Thẩm Lãnh: "Vậy thì đánh tiếp, nói trước, ai thắng thì người đó sẽ lên trước."
Hải Sa quay người bước ra ngoài: "Không phải chuyện nào cũng có thể lặp lại mãi thế đâu, ta sẽ chờ ngươi ở cảng Nhật Lang quốc... Thẩm Lãnh, giữa ta và ngươi sau này sẽ phân định thắng bại, nhưng đó là chuyện của tương lai. Đến lúc đó, ngươi không được giả vờ thua ta, phải dùng bản lĩnh thật sự đấy."
Thẩm Lãnh: "Dù dùng bản lĩnh thật sự hay đùa giỡn, ngươi cũng không thắng nổi đâu. Này, lão già, ngươi thật sự định giở trò vô sỉ như vậy sao?"
Hải Sa dừng bước, quay lại liếc nhìn Thẩm Lãnh: "Ta tranh giành với ngươi không chỉ vì cảm thấy có nguy hiểm mà còn có tư tâm nữa. Thuộc hạ của ta có một đám lão binh theo ta nhiều năm, những người đó ở lại trong quân đều đã mang hàm giáo úy rồi. Ngươi biết đấy, từ giáo úy lục phẩm đến tướng quân ngũ phẩm là một cửa ải. Trước bốn mươi tuổi mà vượt qua được cửa ải này thì sẽ có tiền đồ rộng mở, nếu sau bốn mươi tuổi vẫn chưa vượt qua, đối với họ mà nói thì gần như cuộc đời này đã vô vọng rồi."
Thẩm Lãnh gật đầu: "Hiểu rồi."
Hải Sa chắp tay: "Đa tạ."
Gã bước ra khỏi quân trướng.
Những lão binh kia, nếu không có quân công đặc biệt, thì dù đến khi xuất ngũ về nhà cũng chẳng có cơ hội thử xem mặc giáp tướng quân có cảm giác gì. Là nhóm người đầu tiên đổ bộ Nhật Lang quốc, một chuyện mang ý nghĩa tượng trưng như vậy ít nhiều cũng sẽ được khen ngợi. Rất nhiều người chỉ còn thiếu một bậc quân công nữa là đủ rồi, nhưng bậc đó lại cực kỳ khó khăn.
Đương nhiên Thẩm Lãnh biết Hải Sa vẫn hy vọng gã tự mình gánh vác mạo hiểm.
Đêm.
Thẩm Lãnh trải tờ giấy trên bàn. Nếu không có gì bất ngờ, chỉ vài ngày nữa đại quân sẽ vượt biển sang Nhật Lang quốc. Khi trở về, nhanh nhất cũng phải mấy tháng sau. Trà gia vẫn ở thành Nam Bình, lần này nói là cùng đến với hắn, nhưng hai người vẫn là ở gần thì ít mà xa cách thì nhiều. Hắn nghĩ mình nên viết thêm một phong thư nữa cho Trà gia. Lỡ như mình gặp bất trắc ở Nhật Lang quốc, Trà gia cũng không đến mức không có lấy một kỷ vật nào để nhớ.
Đối với Thẩm Lãnh, việc cầm bút viết chữ xưa nay chưa bao giờ là dễ dàng. Hễ có thời gian là hắn lại luyện chữ, nhưng chẳng hiểu sao, chỗ cần viết cong thì lại không cong được, chỗ cần viết thẳng thì lại thành cong. Hơn nữa, hắn viết chữ cũng rất vội, càng viết càng vội nên càng viết càng loạn.
Ngồi nhìn trăng sáng ngoài cửa sổ, Thẩm Lãnh nghĩ mình nên viết vài lời tình tứ mới phải.
Nhưng hắn đâu phải là một người giỏi văn chương, cầm bút ngồi im lặng hồi lâu mà vẫn chẳng nặn ra được chữ nào. Hắn nghĩ mình đúng là kẻ ngu ngốc, nếu không thì dứt khoát đừng viết nữa. Nếu có chuyện xảy ra, không có phong thư này thì Trà gia nhớ đến hắn cùng lắm chỉ là đau lòng. Còn nếu có phong thư này mà Trà gia thường xuyên lấy ra xem, e rằng sẽ đau lòng đến chết mất.
Thẩm Lãnh lắc đầu thật mạnh, thầm nghĩ mình đang nghĩ linh tinh gì vậy không biết.
Trần Nhiễm gõ cửa từ bên ngoài, rồi đẩy cửa bước vào. Một người có kỹ năng thiên phú như gã thì đi đâu cũng chẳng lo không kiếm được đồ ăn. Gã vẫy tay về phía Thẩm Lãnh, trong tay xách gà nướng và rượu: "Muốn cùng ta nâng chén mời trăng sáng không?"
Thẩm Lãnh: "Tại sao ngươi luôn có thể tìm được gà vậy?"
Trần Nhiễm: "Tại sao ta cảm thấy trong lời nói của ngươi không có ý tốt nào vậy?"
Thẩm Lãnh thò tay ra, Trần Nhiễm liền nhéo cái phao câu gà đưa cho. Thẩm Lãnh trợn mắt lườm gã. Trần Nhiễm cười hề hề, đưa Thẩm Lãnh một cái đùi gà, còn mình thì bẻ một cái khác mà gặm: "Ngươi cứ nghĩ mỗi lần ta đói bụng ra ngoài tìm đồ ăn đều là tìm được gà, nhưng gà với gà khác nhau đấy."
Thẩm Lãnh: "Lời ngươi nói đều đúng."
Trần Nhiễm: "Bỏ đi, đổi đề tài khác đi."
Gã nhìn tờ giấy viết thư trước mặt Thẩm Lãnh: "Muốn viết thư cho đại ca nhà ta à?"
Thẩm Lãnh gật đầu cười: "Nghĩ mình nên viết một phong thư kể về tình hình gần đây cho nàng ấy. Thật ra hôm trước ta mới viết một phong thư gửi đến quân dịch trạm, cũng chẳng hiểu sao, tối nay vẫn muốn nói thêm đôi điều với nàng ấy."
Trần Nhiễm: "Lạ thật đấy chứ, ta với ngươi tòng quân nhiều năm như thế, xưa nay đều không có thói quen viết thư cho người nhà, cũng rất ít khi viết cho cha. Vậy mà ngay lúc nãy, nghe tiếng sóng biển bên ngoài quân doanh, ta lại có cảm giác thôi thúc muốn viết một phong thư cho một cô nương, muốn nói với nàng về tình cảm của ta. Sau đó nghĩ lại, mẹ kiếp, ta đâu có nữ nhân nào?"
Gã liếc nhìn Thẩm Lãnh một cái: "Ngươi nói xem có phải ta đến kỳ động dục rồi không?"
Thẩm Lãnh: "Mấy tháng rồi?"
Trần Nhiễm: "Tám tháng."
"Oa, vậy là kỳ động dục rồi."
Trần Nhiễm: "Cút đi... Ngươi muốn viết thư cho đại ca nhà ta, ta muốn viết cho..."
Gã bưng chén rượu lên, uống một hơi cạn sạch, đặt chén xuống bàn kêu bộp một tiếng: "Thôi đi! Nam nhi đại trượng phu có gì mà không thể nói, chém giết trên chiến trường còn chẳng sợ, lẽ nào lại sợ nói ra? Lãnh Tử! Ta nhớ một nha đầu, ban đầu chỉ hơi nhớ một chút, sau đó càng ngày càng nhớ, vừa nãy nhớ đến mức không chịu nổi. Ta viết tên nàng ta lên cát, tên của nàng ấy cũng thật khó nghe."
Thẩm Lãnh: "Người có tên khó nghe trong số các cô nương chúng ta quen biết, cũng chỉ có Cao Tiểu Dạng."
Trần Nhiễm: "Là nàng ta!"
Gã lại rót một chén rượu uống cạn: "Ta nhớ nàng ta!"
Thẩm Lãnh bật cười, đưa tờ giấy viết thư cho Trần Nhiễm: "Viết một phong thư gửi về đi. Dù đường xá xa xôi, xe ngựa không nhanh, cũng chẳng rõ sau khi gửi có đến tay nàng ta được không, nhưng cứ viết một phong thư gửi về nói cho nàng ta biết suy nghĩ của ngươi, đừng để cô nương người ta nghĩ rằng trong lòng ngươi không có nàng ấy. Một phong thư có thể sẽ định ra một mối tình, cho dù không định được gì thì ít nhất cũng không để lại tiếc nuối."
Trần Nhiễm hít sâu một hơi, nhận lấy giấy viết thư, đoạn có chút thương cảm nói: "Sau này ta không bao giờ là một lãng tử nữa rồi."
Thẩm Lãnh: "Cút."
Hắn nhường thư phòng lại cho Trần Nhiễm, rồi ra ngoài chậm rãi đi bộ trong quân doanh. Gió đêm không lạnh mà cũng chẳng khô hanh, chỉ quấy động lòng người thêm bất an, càng bất an lại càng nhớ nhung.
Thẩm Lãnh ngồi xổm xuống bên cạnh ngọn đèn trong quân doanh, nhìn ngang ngó dọc, xác định không ai chú ý đến mình, cũng chắc chắn Trần Nhiễm không phát hiện hắn mang theo giấy bút ra ngoài. Hắn liền soi vào ngọn đèn, đặt giấy lên đầu gối rồi viết xuống hai hàng chữ. Giấy viết thư trải không phẳng nên nét chữ nhìn càng tệ hơn.
Hồi nhỏ ta sợ nhất chuyện luân hồi mà họ vẫn nói, nghĩ con người sống vất vả đến thế, chẳng lẽ cả một đời còn chưa đủ sao? Sau này gặp được nàng, ta liền cảm thấy mấy đời cũng không đủ.
Nàng phải luôn xinh đẹp mãi như vậy mới được, thứ mà người nông cạn như ta yêu nhất định là vẻ bề ngoài của nàng. Đợi nàng xấu xí rồi, chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Bản văn này được biên tập để tri ân những độc giả đã tin tưởng và lựa chọn truyen.free.