(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 779: Cuộc chia tay của Mạnh Trường An và Tẩm Sắc
Bắc cương.
Dương Thất Bảo nhanh chóng đến bên cạnh Mạnh Trường An, chắp tay nói: "Tướng quân, gần đây hoạt động của người Hắc Vũ dường như ngày càng dồn dập. Từ hôm qua đến giờ đã phát hiện ít nhất bảy tốp thám báo Hắc Vũ thử thăm dò về hướng hồ băng. Một phần bị thám báo của chúng ta đánh lui, một phần bị quân của Tẩm Sắc điện hạ ở thành Cách Để ��ẩy lùi. Người Hắc Vũ ở Bắc Viện vốn luôn rất ngoan ngoãn, vậy mà gần đây đột nhiên bắt đầu hành động liên tục, nhất định đã có vấn đề."
Mạnh Trường An gật đầu: "Không có tin tức từ phía đại tướng quân Võ Tân Vũ gửi sang, điều đó cho thấy đại quân Hắc Vũ ở Nam Viện, đối diện thành Hãn Hải, có lẽ chưa có động thái bất thường nào. Chúng ta phải đối mặt với ba mươi vạn quân Bắc Viện của người Hắc Vũ. Nếu có động thái lạ thì chỉ có thể là từ Bắc Viện."
Dương Thất Bảo nói: "Có cần ta dẫn người qua đó xem thử tình hình không?"
"Không cần vội."
Mạnh Trường An trầm tư một lúc: "Tăng gấp đôi lực lượng tuần tra, nói với các huynh đệ nếu gặp thám báo Hắc Vũ quy mô nhỏ thì xua đuổi là được, đừng đuổi theo."
"Vâng."
Dương Thất Bảo đáp lời, bước ra ngoài mấy bước lại quay đầu lại: "Theo lý mà nói, giờ này đã đến lúc bắc phạt rồi, sao phía Trường An vẫn chưa có tin tức gì?"
Mạnh Trường An nhìn sang bên kia: "Bệ hạ đang đợi Thẩm Lãnh."
Dương Thất Bảo nói: "Nhưng nếu tính thời gian, chắc Thẩm tướng quân cũng về rồi."
"Đó chỉ là vì phía nam xảy ra chuyện."
Mạnh Trường An nói: "Ta đi hỏi Cổ Lạc xem có phải đã nhận được tin tức gì không."
Gã đang nói thì Cổ Lạc và Cảnh San từ bên ngoài bước nhanh vào: "Vừa mới nhận được tin tức phủ Đình Úy gửi từ Trường An đến. Nam cương Bình Việt đạo xuất hiện phản loạn quy mô lớn, lan tràn khắp các châu huyện. Tuần Hải Thủy Sư vốn đang trên đường trở về bắc, khi nhận được tin liền chuyển hướng vào Bình Việt đạo để dẹp loạn."
Mạnh Trường An nhướn mày: "Thẩm Lãnh thì sao?"
"Tướng quân không sao."
"Ừm."
Vẻ mặt Mạnh Trường An hiển nhiên đã thả lỏng một chút. Gã nhìn về phía Cổ Lạc nói: "Bên Bình Việt đạo có loạn là chuyện sớm hay muộn thôi. Lúc diệt Lâm Việt đã gieo mầm họa, nay xuất hiện cũng tốt, tốt hơn là lúc bệ hạ thân chinh bắc phạt thì hậu phương nổi loạn. Nếu loạn nổi lên vào thời điểm đó, bệ hạ sẽ phân tâm, các tướng lĩnh cũng không tự tin, quân tâm bất ổn. Khi ấy, bắc chinh sẽ không công mà lui, thậm chí còn có thể bị người Hắc Vũ phản kích một đòn."
Cổ Lạc nói: "Vậy nên... tại sao người Lâm Việt ở Bình Việt đạo không đợi đến khi bệ hạ bắc chinh rồi mới làm phản? Chắc hẳn bọn họ cũng biết bệ hạ nhất định sẽ ngự giá thân chinh."
Mạnh Trường An lắc đầu: "Ta cũng đang nghĩ, nhưng không nghĩ ra."
Gã nhìn về phía Cổ Lạc: "Lẽ nào phủ Đình Úy không có nhiều tin tức hơn?"
"Không có."
Cổ Lạc nói: "Đô Đình úy đại nhân cũng đang ở phía nam, vậy nên nếu có chuyện gì thì phía nam sẽ có thể kịp thời xử lý. Phủ Đình Úy thành Trường An nhận được tin tức đã hơi muộn. Bây giờ xem ra việc Bình Việt đạo có chuyện trước khi bắc phạt có vẻ là chuyện xấu, nhưng trên thực tế lại là chuyện tốt, giống như có một sức mạnh vô hình nào đó đã thúc đẩy người Lâm Việt nổi dậy trước."
Trong đầu Mạnh Trường An xuất hiện một cái tên nhưng gã không nói, chẳng qua cũng chỉ là những suy đoán vu vơ, không có căn cứ.
"Tướng quân!"
Thân binh từ bên ngoài chạy vào: "Tẩm Sắc điện hạ đến."
Mạnh Trường An biết lúc này Tẩm Sắc đến chắc chắn có liên quan đến việc người Hắc Vũ đột nhiên gia tăng thám báo. Gã ra hiệu cho mọi người đợi lát rồi sải bước ra ngoài. Lúc gã đi đến bên ngoài quân doanh thì Tẩm Sắc đã đợi sẵn ngoài cửa một lúc, hai người nhìn nhau cười.
"Bắc Viện có chuyện rồi."
Tẩm Sắc và Mạnh Trường An sóng vai nhau đi ra một chỗ xa hơn: "Lúc nãy ta nhận được tin rằng Tang Bố Lữ và Liêu Sát Lang đã lập kế hoạch để giết Bắc Viện đại tướng quân. Bắc Viện đại tướng quân âm thầm liên lạc với Liêu Sát Lang để mưu sát đệ đệ ta. Liêu Sát Lang bẩm báo việc này cho Tang Bố Lữ, và Tang Bố Lữ lập tức tương kế tựu kế, giả vờ xuất tuần. Liêu Sát Lang tiết lộ hành trình của Tang Bố Lữ cho Bắc Viện đại tướng quân biết. Bắc Viện đại tướng quân triệu tập quân đội muốn mai phục nhưng lại trúng kế của Tang Bố Lữ. Bắc Viện đại tướng quân cùng ít nhất hai mươi mấy tướng lĩnh dưới trướng hắn đã bị giết. Tang Bố Lữ đích thân suất quân đến đại doanh Bắc Viện, đã thu phục ba mươi vạn quân Bắc Viện. Vậy nên, mấy ngày nay, thám báo từ phía đó qua lại càng ngày càng nhiều, chắc hẳn đệ đệ ta muốn gặp ta."
Mạnh Trường An hơi giật mình: "Đây không phải chuyện tốt."
Tẩm Sắc liếc nhìn gã một cái: "Không phải với chàng, nhưng với Hắc Vũ mà nói là chuyện tốt."
Mạnh Trường An nói: "Tang Bố Lữ đã khống chế ba mươi vạn quân Bắc Viện này, cộng thêm mấy chục vạn quân Nam Viện. Hiện giờ binh lính có thể chiến đấu đều nằm trong tay hắn, quốc sư Tâm Phụng Nguyệt của các nàng đã mất quân bài lớn nhất."
Tẩm Sắc đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, sắc mặt không tốt, nàng ta lắc đầu: "Chàng coi thường Tâm Phụng Nguyệt rồi."
"Có ý gì?"
Tẩm Sắc nói: "Tại sao Tâm Phụng Nguyệt không động thủ khi có thể chắc chắn giết chết đệ đệ ta, Tang Bố Lữ? Bởi vì y biết Đại Ninh chắc chắn sẽ bắc phạt, mà một khi hãn hoàng chết vào thời điểm này, Hắc Vũ tất bại là điều không cần nghi ngờ. Y cố ý ép buộc Tang Bố Lữ đến Nam Viện, rồi lại điều ba mươi vạn quân Bắc Viện đến. Vốn dĩ ta từng nghĩ Tâm Phụng Nguyệt muốn thu hẹp địa bàn của Tang Bố Lữ, cũng là cắt đứt đường lui của hắn. Nhưng giờ nghĩ lại, lẽ nào Tâm Phụng Nguyệt lại không hiểu rằng không có ba mươi vạn quân Bắc Viện thì cuối cùng Tang Bố Lữ cũng không thể đánh lại đại quân Nam Viện do Liêu Sát Lang chỉ huy? Huống hồ, năm vạn quân Khất Liệt của Nam Viện đã đủ sức đối kháng với ba mươi vạn quân đó rồi."
"Y biết hết nhưng vẫn sắp xếp, tại sao?"
Nàng ta nhìn về phía Mạnh Trường An.
Mạnh Trường An suy nghĩ theo ý tưởng của Tẩm Sắc: "Nếu đúng như nàng phỏng đoán, Tâm Phụng Nguyệt cố ý làm vậy... Y đang mượn đao giết người? Mượn đao của người Ninh chúng ta để giết đệ đệ nàng."
Tẩm Sắc nói: "Xem ra bây giờ thì chắc có lẽ là vậy... Trước đó chúng ta chỉ đoán là Tâm Phụng Nguyệt đang bức ép Tang Bố Lữ, không ngừng gây áp lực để hắn phải cúi đầu trước y. Cho đến lúc nãy ta nhận được tin Bắc Viện đại tướng quân bị Tang Bố Lữ gài bẫy giết chết, ta mới bừng tỉnh đại ngộ. Theo Tang Bố Lữ thấy, tất cả những chuyện này đều là trùng hợp, nhưng thực chất lại không phải."
Mạnh Trường An nói: "Tâm Phụng Nguyệt cố ý điều đại quân Bắc Viện xuống phía nam, sau đó sai người khiến Bắc Viện đại tướng quân âm thầm tiếp xúc với Liêu Sát Lang, người hiện đã là Nam Viện đại tướng quân. Quân lính Bắc Viện dĩ nhiên sẽ không ngờ rằng mục tiêu thật sự của quốc sư không phải là hãn hoàng, mà là chính bản thân họ. Chỉ cần người của Bắc Viện liên lạc với Liêu Sát Lang, với lòng trung thành của Liêu Sát Lang đối với Tang Bố Lữ, y tất nhiên sẽ bẩm báo sự thật. Vì vậy, việc Bắc Viện đại tướng quân bị giết là chuyện nằm trong kế hoạch của quốc sư Tâm Phụng Nguyệt."
Tẩm Sắc nhìn Mạnh Trường An với vẻ tán thưởng, ngưỡng mộ. Nàng ta cười nói: "Đúng... Những điều này đều là chuyện trong kế hoạch của Tâm Phụng Nguyệt, hơn nữa đã dùng mấy năm để thúc đẩy, nên kế hoạch mới có vẻ không đột ngột, cũng không bị Tang Bố Lữ phát hiện. Tang Bố Lữ tin chắc người Ninh các chàng nhất định bắc phạt, lẽ nào Tâm Phụng Nguyệt lại không chắc điều đó? Tất nhiên y cũng hiểu."
Tẩm Sắc tiếp tục nói: "Quốc sư biết người Ninh bắc phạt là chuyện không thể cản, cho nên y từng bước ép bức đệ đệ ta, Tang Bố Lữ, rời khỏi Hồng Thành để đến Nam Viện. Đây là chuyện thuận theo tự nhiên. Đệ đệ ta cảm thấy mình ở Hồng Thành đã không an toàn. Ở Hồng Thành, quốc sư có thể lấy mạng hắn bất cứ lúc nào, nên hắn chỉ có thể chạy đến Nam Viện, nơi trung thành với hắn."
"Sau đó, vào một thời điểm nhất định, Tâm Phụng Nguyệt sai người ở Bắc Viện đi tiếp xúc với Liêu Sát Lang. Như vậy, Bắc Viện đại tướng quân sẽ bị giết, và ba mươi vạn quân Bắc Viện sẽ rơi vào tay đệ đệ ta, Tang Bố Lữ. Đây vốn chính là món quà mà quốc sư muốn dành tặng cho đệ đệ ta, Tang Bố Lữ."
Mạnh Trường An nói: "Là quốc sư Hắc Vũ Tâm Phụng Nguyệt lo lắng, chỉ dựa vào quân đội của Nam Viện thì không thể cản nổi hùng sư Đại Ninh ta bắc phạt, cho dù có năm vạn Khất Liệt quân cũng không thể ngăn cản. Cho nên y tặng ba mươi vạn quân cho đệ đệ nàng. Tang Bố Lữ sẽ càng có thêm tự tin để đối kháng với quân đội Đại Ninh ta. Đến lúc giao chiến, đôi bên sẽ ngang sức, càng khó phân thắng bại hơn. Quan trọng hơn là Tâm Phụng Nguyệt biết nếu giết đệ đệ của nàng sớm, người phải đối kháng với cuộc bắc phạt của Đại Ninh ta chính là y. Y không muốn đối mặt với cục diện đó, vậy nên chỉ có thể để đệ đệ nàng đối mặt."
Tẩm Sắc nói: "Tâm Phụng Nguyệt hy vọng đệ đệ ta sẽ ngăn cản ng��ời Ninh. Y không vội giết đệ đệ ta đến thế. Y đang đợi, vẫn luôn đợi người Ninh bắc phạt. Y tặng cho đệ đệ ta ba mươi vạn quân, khiến hắn tưởng rằng đây là một sai lầm của Tâm Phụng Nguyệt... Như vậy, quân đội dưới trướng đệ đệ ta vượt quá trăm vạn, cùng với đại quân bắc phạt của người Ninh đánh nhau điên cuồng."
"Sau đó..."
Nàng ta liếc nhìn Mạnh Trường An: "Lưỡng bại câu thương."
Mạnh Trường An lắc đầu: "Tang Bố Lữ nhất định sẽ thua."
Tẩm Sắc không những không tức giận mà còn cười. Nàng ta thích dáng vẻ tự tin này của người đàn ông của mình.
"Được rồi, được rồi, đệ đệ ta nhất định sẽ thua."
Nàng ta tiếp tục nói: "Nhưng chàng không thể phủ nhận, cho dù đệ đệ ta thua thì quân Ninh cũng sẽ không thắng một cách dễ dàng. Đến lúc đó, trên bãi chiến trường này sẽ chôn vùi hàng trăm vạn thi thể, cả của người Hắc Vũ chúng ta lẫn người Ninh các chàng. Cả đại quân Nam Viện cùng với hơn ba mươi vạn quân Bắc Viện hợp lại sẽ ngăn cản người Ninh các chàng. Quốc lực của cả hai nước đều sẽ bị tổn hại lớn. Tuy nhiên, tính ra có lẽ Hắc Vũ chúng ta sẽ tổn thất lớn hơn, bởi vì..."
Nụ cười của nàng ta dần dần biến mất: "Đệ đệ ta chắc chắn sẽ chết."
Mạnh Trường An khựng lại, đặt tay lên vai Tẩm Sắc: "Nàng có thể thông báo với hắn."
"Có tác dụng sao?"
Tẩm Sắc nói: "Cho dù đệ đệ ta biết đây là sắp xếp của quốc sư, lẽ nào hắn sẽ từ chối ba mươi vạn quân này? Lẽ nào hắn sẽ dâng hai tay nhường bỏ? Hắn nhất định phải nhận lấy ba mươi vạn quân này... Sau chiến tranh, chắc hẳn người Ninh sẽ đoạt được một phần lãnh thổ của Hắc Vũ, có thể là mấy trăm dặm, hoặc hơn ngàn dặm. Đây là điều mà Tâm Phụng Nguyệt đã dự liệu trước. Mà lúc đó, trong tay đệ đệ ta đã thật sự không còn mấy người có thể dùng được. Đại Ninh dù mạnh đến mấy cũng không thể tiêu diệt Hắc Vũ hoàn toàn. Đến lúc đó, quốc sư sẽ xuất hiện với thân phận chúa cứu thế, kêu gọi bách tính Hắc Vũ đoàn kết chống lại Đại Ninh..."
Mạnh Trường An "ừm" một tiếng: "Y lợi dụng đệ đệ nàng để ngăn cản đại quân bắc phạt của Đại Ninh. Mà trận chiến này cũng đã đánh cạn tất cả quân bài trong tay đệ đệ nàng. Quốc sư nhân cơ hội giết hắn, rồi lên thay thế, chính giáo hợp nhất. Lúc đó, hắn sẽ thuận lý thành chương trở thành hãn hoàng Hắc Vũ thích hợp nhất. Y lại là tông chủ Kiếm Môn. Tất cả mọi người ở Hắc Vũ đều sẽ là tín đồ của y. Trước đây không phải, thì sau khi y trở thành hãn hoàng, họ cũng sẽ là tín đồ của y. Đến lúc đó, tín đồ và thần dân sẽ không còn khác biệt."
Mạnh Trường An thở dài một hơi: "Năm năm trước y đã bắt đầu lên kế hoạch, nhìn xa đến tận năm năm, thậm chí mười năm sau. Tâm Phụng Nguyệt quả là một nhân vật."
Tẩm Sắc nói: "Đệ đệ ta không phải đối thủ của y, ta cũng không phải."
Nàng ta nhìn sang Mạnh Trường An: "Mấy năm trước y đã hoàn thành bố cục, nhưng mãi đến mấy năm sau ta mới hiểu ra. Tất cả đều đã quá muộn, mọi chuyện đều không thể cứu vãn được nữa. Đại Ninh nhất định sẽ bắc phạt, đệ đệ ta nhất định sẽ chết, y nhất định sẽ là hãn hoàng mới. Thậm chí, ta còn có thể nghĩ t���i cảnh sau khi đệ đệ ta chết, y sẽ lập tức viết thư cho hoàng đế Đại Ninh, tỏ ý muốn giảng hòa và đảm bảo sẽ không trả thù Đại Ninh."
Mạnh Trường An gật đầu: "Đúng vậy... y cần để Hắc Vũ nghỉ ngơi hồi phục."
Tẩm Sắc quay người đi: "Ta không vào nữa, ta phải quay về. Lúc nãy, trước khi nói chuyện với chàng, ta vẫn chưa nghĩ thấu đáo đến vậy. Tuy lúc này thông báo với đệ đệ ta Tang Bố Lữ đã muộn rồi nhưng cũng đỡ hơn là không thông báo. Nếu ta đoán không sai, nhất mạch hoàng tộc của ta, có khả năng tất cả những người còn có tư cách kế thừa ngôi vị hãn hoàng đều đã chết. Như vậy, khi đệ đệ ta chết, Tâm Phụng Nguyệt mới có thể chắc chắn và thuận lợi có được ngôi vị hãn hoàng."
Nàng ta xoay người lại, Mạnh Trường An im lặng một lát rồi cất tiếng nói lớn: "Dù thế nào, nàng đều có thể đến bên cạnh ta."
Tẩm Sắc dừng chân, quay đầu lại nhìn gã cười: "Nhưng dù sao ta cũng là người của hoàng tộc, ta phải đi làm những việc mình nên làm. Chàng là anh hùng của ta... nhưng trước đại chiến, thậm chí cả sau đ���i chiến, chúng ta cũng không thể gặp nhau nữa, không tốt cho chàng, cũng không tốt cho ta."
Nàng ta trèo lên xe ngựa, đặt ngón tay lên môi, khẽ hôn rồi chỉ về phía Mạnh Trường An. Xe ngựa chậm rãi lăn bánh, Tẩm Sắc nhìn Mạnh Trường An qua cửa sổ xe. Hai người đều biết lần chia tay này có thể là vĩnh viễn. Ba ngày trước, khi Mạnh Trường An tỉnh dậy trong tẩm điện của nàng, hai người họ vẫn chưa hề có cảm giác bi thương đến thế, song thế giới không ngừng biến chuyển, và mối quan hệ cũng không ngoại lệ.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free.