(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 938: Anh hùng cái thế
Trời vừa mới sáng, cổng thành mới mở, Đại Dã Kiên đeo một bọc hành lý rất nhỏ, xếp hàng chờ ra khỏi thành. Hắn nhìn lại vào thành Trường An phồn hoa, nắng sớm dát vàng lên những mái ngói uy nghi, tựa như một giấc mơ hư ảo. Khoảnh khắc ấy, Đại Dã Kiên chợt nảy sinh một quyết tâm mãnh liệt: "Mình nên ở lại đây." Quyết tâm ấy thật sự rất mạnh mẽ, đến mức hắn suýt chút nữa đã không kìm lòng được mà muốn quay vào thành.
Một giây sau, hắn lại xoay người đi tiếp, ánh mắt không một lần ngoảnh lại nhìn vào trong thành nữa.
Hắn cho rằng mình tuyệt đối sẽ không từ bỏ mục tiêu chỉ vì sự tốt đẹp của Đại Ninh. Khoảng thời gian ở trong tiệm bánh bao khiến hắn cảm nhận được sức hấp dẫn của sự ấm no, hóa ra, chỉ cần ấm no, con người ta đã có thể thấy mãn nguyện đến thế.
"Ta muốn làm một người khiến thiên hạ kinh sợ."
Đại Dã Kiên lẩm bẩm, hít sâu một hơi.
Giáo úy gác cổng thành nhìn thấy sắc mặt Đại Dã Kiên khác thường, bèn đi đến trước mặt hắn, quan sát rồi hỏi: "Ngươi làm sao vậy?"
Đại Dã Kiên lắc đầu: "Không sao."
Giáo úy nhìn bộ y phục vá víu chằng chịt trên người Đại Dã Kiên, lại nhìn một chút bọc hành lý xẹp lép của hắn, im lặng một lát rồi bảo: "Lại đây kiểm tra."
Đại Dã Kiên ngẩn người, hắn không phải người đứng đầu hàng, vậy tại sao lại kiểm tra hắn trước tiên?
"Lập tức!"
Giáo úy nhíu mày.
Đại Dã Kiên buông lỏng nắm đấm đang siết chặt, nghĩ bụng, người Ninh quả nhiên vẫn kiêu ngạo như vậy. Những người xếp hàng phía trước hắn đều là người Ninh, chứ không phải người Hồ, vậy mà việc gọi hắn ra khỏi hàng để kiểm tra, sự phân biệt đối xử này khiến lòng Đại Dã Kiên trào dâng phẫn uất và hận ý.
Hắn từ trong đám người xếp hàng đi ra, đi đến một bên cổng thành, đặt bọc hành lý lên bàn theo yêu cầu. Giáo úy mở bọc đồ của hắn ra nhìn, bên trong là một bộ y phục khác cũng vá víu chằng chịt, ngoài ra không có thứ gì khác.
"Ngươi là người ở đâu?"
"Lâu Nhiên."
"Muốn đi đâu?"
"Thổ Phiên."
Giáo úy ngẩn người, nhìn về phía Đại Dã Kiên: "Ngươi có biết lần này đi Thổ Phiên phải đi bao lâu không?"
"Biết, ta từ Thổ Phiên đến."
Ngữ khí của Đại Dã Kiên hơi lạnh lùng: "Xin hỏi đại nhân, ta có thể đi chưa?"
"Vẫn chưa được, ngươi chờ một chút."
Giáo úy lại tỉ mỉ quan sát Đại Dã Kiên một lượt: "Ngươi, có phải là gã người Hồ đã đến khiêu chiến các tướng quân trong đại hội quân đội không? Ngươi tên là Đại Dã Kiên? Ta chắc sẽ không nhìn nhầm đâu."
"Phải." Đại Dã Kiên lạnh lùng hỏi ngược lại: "Bởi vì ta đánh bại m��y vị tướng quân trẻ tuổi Đại Ninh, chẳng lẽ vì thế mà ta không được phép rời Trường An sao?"
"Ngươi chờ một chút."
Giáo úy cũng không giải thích, nói vỏn vẹn bốn chữ rồi quay người bỏ đi. Hắn ta để Đại Dã Kiên ở lại đó, hai gã binh lính đứng cách đó không xa đang nhìn, tay đặt lên chuôi đao. Đây chỉ là thái độ bình thường, nhưng trong mắt Đại Dã Kiên, động tác giữ chuôi đao của hai người đó chẳng khác nào đang đề phòng, coi hắn như một tên trộm vậy.
Trong khoảnh khắc này, Đại Dã Kiên chỉ muốn nổi giận đánh gục mấy tên lính Đại Ninh trước mặt rồi nghênh ngang rời đi, nhưng hắn hiểu đó là một hành động cực kỳ thiếu lý trí, có nhịn được thì nên nhịn.
Không bao lâu, giáo úy từ đằng xa quay lại, đi đến bên bàn nhìn bọc hành lý chỉ vẻn vẹn một bộ y phục cũ nát kia: "Thứ nhất, gọi ngươi ra ngoài kiểm tra là vì ta nhận ra ngươi, ngươi cũng coi như là người vang danh Trường An. Ta cứ nghĩ ngươi sẽ ở lại Trường An, biết đâu sau này còn có thể trở thành đồng bào của ta nữa. Trong quân đội Đại Ninh có người Hồ, trong Tuần thành binh mã ty cũng có, cho nên ta nghĩ ngươi đột nhiên rời đi có lẽ có điều gì bất thường."
Giáo úy nhét một túi bánh màn thầu vào bọc hành lý của Đại Dã Kiên: "Thứ hai, người Ninh không hẹp hòi như ngươi nghĩ. Ngươi không có một đồng dính túi, làm sao ngươi đi đến Thổ Phiên? Ta tìm chút lương khô cho ngươi mang theo ăn trên đường, cũng không đến nỗi vừa mới đi đã phải chịu đói. Ngươi muốn đến Thổ Phiên cầu tiền đồ cũng tốt, ai cũng có chí riêng mà. Ngươi khiêu chiến quan quân Đại Ninh một cách chính đáng, sẽ chẳng có ai trách mắng ngươi đâu, đừng suy nghĩ nhiều thế."
Hắn nhìn Đại Dã Kiên và nói: "Nếu ngươi cho rằng ngươi đánh bại tướng quân của Đại Ninh ta mà sẽ khiến cho người Ninh hận ngươi, vậy thì ngươi sai rồi. Ta hỏi ngươi, Trường An có lớn không?"
Câu hỏi bất ngờ làm Đại Dã Kiên hơi ngỡ ngàng, chưa kịp phản ứng, gật đầu: "Lớn."
"Thật ra ngươi không biết Trường An lớn đến mức nào đâu."
Giáo úy khẽ hất cằm lên: "Trường An, thật sự rất lớn."
Đại Dã Kiên chưa kịp nghĩ sâu xa ý nghĩa thật sự trong lời nói của vị giáo úy kia là gì, hắn đeo bọc hành lý lên vai rồi vội vã rời đi. Hắn tưởng rằng mình ra đi rất kiêu ngạo, nhưng khi hắn ra khỏi cổng thành lại có vẻ lúng túng vì trong bọc hành lý có thêm mấy chiếc bánh màn thầu, thế là hắn vội vã bỏ đi.
"Trường An thật sự rất lớn?"
Đại Dã Kiên lại nhìn lại một lần nữa, dù nhìn sang trái hay sang phải, cũng không thấy điểm cuối của tường thành Trường An, cho nên Trường An quả thật rất lớn. Nhưng điều khiến vị giáo úy kia kiêu ngạo, tuyệt đối không chỉ vì Trường An rộng lớn như vậy.
Sau khi đi hơn nửa ngày, Đại Dã Kiên cảm thấy đói, tìm một chỗ bên vệ đường ngồi xuống. Hắn mở bọc hành lý ra, cái túi bánh màn thầu kia chắc hẳn chỉ có khoảng mười chiếc. Hắn nhẩm tính, mỗi ngày ăn một chiếc cũng chỉ đủ cầm cự mười ngày, mười ngày sau thì sẽ ra sao? Nghĩ đến vẻ kiêu ngạo của vị giáo úy kia, hắn không khỏi cười nhạt. Tặng mười chiếc bánh màn thầu mà cứ như đang phổ độ chúng sinh vậy, thật buồn nôn.
Buồn nôn thì buồn nôn, đói vẫn là đói.
Mở lớp vải bọc bánh màn thầu, trong khoảnh khắc đó sắc mặt Đại Dã Kiên chợt biến sắc.
Quả thật là khoảng mười chiếc bánh màn thầu, còn có một tờ ngân phiếu, con số trên ngân phiếu không quá lớn mà cũng chẳng quá nhỏ, hai trăm lượng, đủ để hắn làm lộ phí đi đến Thổ Phiên. Hắn chợt nhớ lại lúc vị giáo úy kia bảo mình chờ ở cổng thành, hắn đã thấy vị giáo úy kia đi đến chỗ một nhóm binh sĩ của Tuần thành binh mã ty nói chuyện gì đó, những binh lính ấy lập tức nhìn về phía hắn. Khoảnh khắc đó, hắn chỉ muốn đánh gục tất cả những người Ninh này rồi nghênh ngang bỏ đi.
Hóa ra, đó là lúc hắn ta đi mượn bạc cho mình, chắc hẳn là vậy.
Lúc những binh lính đó quay đầu lại nhìn về phía hắn, ánh mắt như kim đâm vào hắn, khiến hắn đau nhói, khiến hắn ta từng căm ghét, cho rằng những người đó đều đáng chết, hóa ra lại là đang đi mượn bạc sao?
Chẳng lẽ người Ninh đều như vậy với mỗi một người ngoài?
Đại Dã Kiên không hiểu, cũng không muốn tin, hắn không thể tin điều này là thật, làm sao trên đời lại có những người Ninh như vậy được?
Trường An thật sự rất lớn. Đại Dã Kiên lại nghĩ tới câu nói này, hắn đột nhiên hiểu rồi... Trường An vĩ đại không phải vì thành trì rộng lớn, mà vì con người nơi đây.
Người Ninh thật sự rất lớn.
Nhìn những chiếc bánh màn thầu và tấm ngân phiếu đó, Đại Dã Kiên bỗng chìm vào trạng thái mê mang, trước ngày hôm nay mục tiêu trong lòng hắn chưa bao giờ dao động. Khi Thẩm Lãnh ép hắn rời khỏi Trường An, mục tiêu của hắn càng trở nên kiên định hơn, nhưng giờ đây, hắn lại bắt đầu dao động.
Hắn không hề hay biết rằng khi hắn ra khỏi cổng thành, Thẩm Lãnh đang ở đó.
Sau khi hắn ra khỏi cổng thành không lâu, vị giáo úy tìm đến Thẩm Lãnh, người đang uống trà trong quán bên đường không xa, khom người hành lễ: "Đại tướng quân, đã đưa bạc cho hắn theo lời dặn rồi."
Thẩm Lãnh ừ một tiếng: "Đa tạ, không còn việc gì nữa, ngươi đi làm việc đi."
Giáo úy gật đầu, không kìm được bèn hỏi thêm một câu: "Đại tướng quân, thật sự không thể giữ người này lại sao? Nếu như có thể giữ lại tòng quân, chắc chắn là một dũng tướng có thể xung phong nơi trận mạc."
Thẩm Lãnh lắc đầu: "Hắn không muốn ở lại Đại Ninh."
Giáo úy lại khom người hành lễ rồi quay trở lại cổng thành. Thẩm Lãnh lặng nhìn cổng thành, suy nghĩ xuất thần. Đêm qua hắn ép buộc Đại Dã Kiên đi, đó là việc phi lý nhất hắn từng làm trong bao nhiêu năm qua. Hắn đưa cho Đại Dã Kiên một ít bạc làm lộ phí cũng vì trong lòng khó tránh khỏi sự áy náy, bởi vì hắn là Thẩm Lãnh, hắn không phải ác nhân. Bất kể như thế nào thì Đại Dã Kiên cũng không làm ra chuyện vi phạm quốc pháp Đại Ninh, ép một người Hồ vốn đã sống chật vật đến thế phải rời đi, thật không đáng để kiêu ngạo chút nào.
Thẩm Lãnh trả tiền trà rồi đứng dậy đi về. Hai người trẻ tuổi quay lưng vào nhau, một người đi ra ngoài Trường An, một người đi về hướng cung Vị Ương.
Cùng lúc đó, biên cương phía đông.
Vị đại tướng quân trấn giữ biên cương phía đông nay đã không còn là Bùi Đình Sơn, nhưng đại kỳ chữ Bùi trong đại doanh Đao Binh vẫn chưa từng hạ xuống. Mỗi sáng luyện binh, Đại tướng quân Mạnh Trường An đều sẽ đến dưới đại kỳ chữ Bùi để hành quân lễ. Sau khi bắc chinh trở về đã hơn một năm, dần dà đã trở thành một truyền thống trong Đao Binh. Mỗi sáng sớm, dưới đại kỳ chữ Bùi ấy đều có rất nhi���u người cùng Mạnh Trường An hành lễ.
Không bỏ cờ chữ Bùi, không lập cờ chữ Mạnh, đây là lời thề của Mạnh Trường An khi tiếp nhận Đao Binh, người như Mạnh Trường An làm sao có thể không tuân thủ lời thề?
Nhiều năm trước, khi gã lẻ loi một mình đeo một bọc hành lý nhỏ bé rời khỏi trấn Ngư Lân, gã đã âm thầm thề trong lòng, lời thề ấy đã khắc sâu vào tim gã, cả đời này sẽ không bao giờ quên, nếu có kiếp sau, hẳn cũng sẽ mãi không quên.
"Đại tướng quân."
Dương Thất Bảo nay đã thăng chức tướng quân tòng tam phẩm, cũng được phong tước vị huyện tử, bước nhanh đến, tay cầm một phong thư: "Thư từ biên cương phía bắc đưa đến."
Mạnh Trường An đứng trên điểm tướng đài đang xem các binh sĩ thao luyện, đưa tay nhận lấy thư rồi mở ra. Khoảnh khắc gã rút tờ giấy viết thư ra, trong lòng chợt căng thẳng. Nét chữ trên tờ giấy kia quen thuộc đến vậy, giây phút nhìn thấy nét chữ này, như thể khuôn mặt của nữ tử ấy cũng hiện lên trên trang giấy vậy.
Khoát Khả Địch Tẩm Sắc.
"Người đàn ông ta yêu sâu đậm, có phải ngươi không ngờ rằng ta sẽ viết thư cho ngươi không? Thật ra ngay cả bản thân ta cũng không ngờ mình lại không kìm được mà viết thư cho ngươi. Không kìm được không phải vì nhớ nhung, mà là vì hận ngươi. Từ khi ta mang thai đến nay, đứa trẻ đã biết nói, ngươi chưa từng hỏi han một lời, cũng chẳng có lấy một dòng thư tín. Ta nghĩ có lẽ ngươi cảm thấy đứa bé này không quan trọng, ta nghĩ có lẽ ngươi xem ta chẳng qua cũng chỉ là một món đồ chơi của ngươi mà thôi."
Lúc đọc đến đây, Mạnh Trường An nhíu mày, không phải tức giận, nhíu mày là bởi vì trong lòng gã đang quặn đau.
"Mặc dù ngươi không giống một người cha, nhưng sau này khi nó hiểu chuyện, ta vẫn sẽ nói cho nó biết cha của nó là Đại tướng quân Đao Binh của Ninh quốc, là một vị anh hùng cái thế, từng cứu mạng mẹ nó hết lần này đến lần khác. Nhưng, cha của nó cũng là một kẻ vô tình. Mạnh Trường An, ngươi đã có thêm một đứa con trai, nó sẽ anh tuấn giống như ngươi, không... sau này lớn lên, có lẽ nó còn anh tuấn hơn ngươi, nhưng ta sẽ không để nó trở nên lạnh lùng như ngươi."
"Ta hy vọng con trai ta là một đứa trẻ thật đặc biệt, ta sẽ khiến nó biết hận ngươi, nhưng không hận bất cứ ai khác, chỉ duy nhất hận ngươi. Thậm chí, ta còn muốn dạy nó rằng sau này khi có năng lực, hãy đi bảo vệ những ca ca, tỷ tỷ mà nó chưa từng gặp mặt, còn duy nhất ngươi thì nhất định phải hận. Mẹ nó chưa từng cảm nhận được sự ấm áp của tình huynh đệ tỷ muội, ta không muốn nó phải giống như ta."
"Nó nên mang họ Mạnh mới đúng, ngươi thấy có nực cười không? Nhiều năm sau này, nó sẽ cùng với mẹ nó, một người mẹ già nua, để chiến đấu, nhưng không phải để bảo vệ dòng họ Mạnh này, mà là Khoát Khả Địch, huyết mạch hoàng tộc Hắc Vũ."
Mạnh Trường An thở ra một hơi thật dài, nhìn về phương bắc thì thào: "Mong quãng đời còn lại của ngươi khi muốn gió có gió, khi muốn mưa có mưa, nhưng lại không phải trải qua giông bão. Đời này, ta có lỗi với ngươi, cũng có lỗi với đứa trẻ."
Gã cúi đầu nhìn tờ giấy viết thư, trên đó còn có một đoạn cuối cùng.
"Ta sẽ khiến nó kiêu ngạo như ngươi ngay từ nhỏ, cũng sẽ khiến nó cường đại như ngươi. Từ giờ trở đi, ngươi sẽ không còn là anh hùng cái thế của ta nữa, mà là nó."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.