(Đã dịch) Trường Ninh Đế Quân (Dịch) - Chương 988: Chuyện cũ
Lý Bất Nhàn ôm một chồng hồ sơ lớn đến viện tử mà Hàn Hoán Chi đã sắp xếp cho gã ở tạm. Đặt tập hồ sơ xuống, gã thở phào một hơi thật dài. Số hồ sơ này không phải là những tài liệu được sắp xếp ngẫu nhiên hay nhầm lẫn gì, mà tất cả đều liên quan đến Hàn Hoán Chi.
Những hồ sơ này gần như ghi chép lại mọi việc Hàn Hoán Chi đã làm qua từng năm kể từ khi gia nhập phủ Đình Úy, hết sức chi tiết. Lý Bất Nhàn mang những thứ này về đương nhiên không phải có ý đồ gây rối, mà bởi vì từ mấy ngày trước, khi vừa gặp Hàn Hoán Chi, gã đã cảm thấy Hàn đại nhân có điều bất ổn. Tướng mạo của ông ấy xấu đến nỗi khiến gã sợ hãi trong lòng.
Cái gọi là tướng mạo ấy, nếu xuân phong đắc ý thì trông sẽ thoải mái, còn khi tình cảnh bi thảm thì lại thấy không thuận mắt chút nào. Mây đen trên trán Hàn Hoán Chi quá nặng, nặng đến nỗi khiến Lý Bất Nhàn cảm thấy ông ta còn tệ hơn cả Tu Di Ngạn khi ở trạng thái tồi tệ nhất.
Vì vậy, gã muốn xem thử cuộc đời Hàn Hoán Chi đã trải qua những gì. Tuy trước đây có đạo nhân chân chính đánh giá rằng sách bói toán do tổ tiên gã – vốn là giang hồ đệ nhất nhàn nhân – viết thuần túy chỉ là nói nhảm, nhưng Lý Bất Nhàn tin chắc tổ tiên mình sẽ không viết bậy. Tổ tiên của gã có thể làm bất cứ điều gì, nhưng tuyệt đối không viết bậy, bởi đó là điều mà người khinh thường.
Sách bói toán của tổ tiên phần lớn là căn cứ vào trải nghiệm cuộc đời trước đ�� để suy đoán vận mệnh sau này. Khi rảnh rỗi, Lý Bất Nhàn mở sách này ra đọc đến mức gần như nát cả sách, và đã ghi nhớ trong lòng hết thảy. Chính vì thế, gã muốn thông qua cuộc đời của Hàn đại nhân để thử phỏng đoán vận mệnh của ông ấy.
"Đêm nay không ngủ được rồi."
Lý Bất Nhàn nhìn chồng hồ sơ dày cộp trên bàn khẽ lắc đầu lẩm bẩm: "Ta cũng thật rảnh rỗi."
Mãi cho đến sau nửa đêm, Lý Bất Nhàn vẫn chăm chú đọc, quên cả thời gian. Đến khi dứt ra khỏi những tập hồ sơ đó thì trời đã gần sáng. Nhiều hồ sơ đến vậy, chắc chắn một buổi không thể xem hết được. Gã đứng dậy hoạt động một chút, định chợp mắt một lát, rồi đến tối sẽ tiếp tục đọc, hy vọng có thể tìm được biện pháp gì đó giúp Hàn đại nhân.
Gã đẩy cửa sổ nhìn ra bên ngoài, sau đó ngẩn ra.
Gã quên đóng cửa viện, vì thế liếc mắt đã nhìn thấy một người đứng bên hồ nhỏ cách viện khoảng chừng mười trượng. Buổi tối ở phủ Đình Úy cũng không tối tăm, đèn đuốc sáng trưng, Lý Bất Nhàn nhận ra đó chính là Hàn Hoán Chi.
Gã nhìn thấy Hàn Hoán Chi nhấc chân bước xuống hồ, chân ông ấy dừng lại giữa không trung. Một hồi lâu sau, Hàn Hoán Chi mới thu chân lại.
Cảnh tượng này làm Lý Bất Nhàn giật thót mình. Gã vội vàng khoác áo chạy ra, lúc gã chạy ra đến bên ngoài thì Hàn Hoán Chi đã ngồi trên ghế dài bên hồ.
"Hàn đại nhân?"
Lý Bất Nhàn hỏi dò một câu.
Hàn Hoán Chi ừ một tiếng: "Xem bao nhiêu rồi?"
Lý Bất Nhàn căng thẳng trong lòng, sau đó cười ngượng ngùng: "Ở trong phủ Đình Úy, quả nhiên chẳng có chuyện gì giấu được Hàn đại nhân."
Hàn Hoán Chi bình thản nói: "Nếu chỉ là chuyện trong phủ Đình Úy không giấu được ta, vậy thì ta hơi thất chức quá rồi. Trong thành Trường An cũng không nhiều chuyện có thể giấu được ta. Nếu ta để tâm hơn một chút, phần lớn những chuyện ta muốn biết ở khắp Đại Ninh cũng đều có thể biết."
Ông ta liếc mắt nhìn Lý Bất Nhàn một cái: "Trong sách bói toán của tổ tiên ngươi có suy đoán về người như ta không?"
Lý Bất Nhàn lắc đầu: "Ta chỉ... cảm thấy vẻ u sầu trên khuôn mặt Hàn đại nhân quá nặng."
Hàn Hoán Chi thở ra một hơi thật dài: "Đêm nay không ngủ được là phải trách ngươi, vẻ u sầu trước đó thì không trách ngươi."
"Trách ta?"
Lý Bất Nhàn ngây người ra: "Tại sao?"
Hàn Hoán Chi nói: "Trước khi ngươi rời thư phòng của ta, ngươi đã hỏi ta một câu, nếu ta không làm đô đình úy thì sẽ làm gì. Chính vì câu hỏi này mà ta đã suy nghĩ mãi đến bây giờ, cảm thấy làm gì cũng thiếu ý vị. Ngươi nói xem, nếu ta mở một tửu lâu thì như thế nào?"
Lý Bất Nhàn lắc đầu: "Khuôn mặt này của Hàn đại nhân, khách nhìn thấy cũng phải sợ, làm buôn bán gì cũng sẽ chẳng kiếm được tiền. Nhưng nếu Hàn đại nhân có ý định, tìm một nơi sơn dã, có núi có hồ, hoặc nơi bao la rộng rãi, ắt hẳn lòng dạ cũng sẽ thoáng hơn."
Hàn Hoán Chi cúi đầu, lẩm bẩm nói một câu: "Thảo nguyên sao?"
Lý Bất Nhàn cũng không nghĩ nhiều như vậy, chỉ là thuận miệng nói vậy. Thấy Hàn Hoán Chi phản ứng như thế, Lý Bất Nhàn nghĩ đại khái mình đã đoán đúng. Hàn đại nhân đang phiền muộn chuyện đại sự, ít nhất cũng liên quan đến tiền đồ vinh nhục của chính ông ấy. Nếu lựa chọn không thỏa đáng, chức Đô Đình úy khó giữ. Nhưng nếu như phủ Đình Úy không có Hàn Hoán Chi thì sẽ ra sao?
Nghĩ đến đây, Lý Bất Nhàn bỗng nhiên tỉnh ngộ. Phủ Đình Úy không có Hàn Hoán Chi vẫn là phủ Đình Úy, nhưng Hàn Hoán Chi không có phủ Đình Úy tất nhiên sẽ không còn là Hàn Hoán Chi nữa.
"Cũng được."
Hàn Hoán Chi đứng dậy, vỗ vai Lý Bất Nhàn: "Sau khi xem xong thì trả lại. Dù sao bản thân ta chính là một trong những cơ mật lớn nhất của phủ Đình Úy."
Lý Bất Nhàn vội vàng đứng dậy hành lễ: "Trời sáng ta sẽ trả lại."
Hàn Hoán Chi ừ một tiếng, đi về chỗ ở của mình. Lý Bất Nhàn nhìn bóng lưng của Hàn Hoán Chi, cảm thấy ngay trong khoảnh khắc đó, dường như Hàn Hoán Chi thật sự đã ngộ ra được điều gì.
Cung Vị Ương.
Hoàng đế cũng gần như cả đêm không ngủ. Ông và Hàn Hoán Chi đều phiền muộn về một chuyện.
Lão viện trưởng trên ghế nằm đã ngủ một hồi lâu. Hoàng đế đứng dậy kéo chăn lên cho lão viện trưởng. Ông bước đến cửa sổ định đẩy ra nhìn bên ngoài, lại đột nhiên nghĩ đến nếu gió đêm th��i vào e rằng lão viện trưởng sẽ bị lạnh, cánh tay đang vươn ra liền dừng lại giữa không trung.
"Bệ hạ muốn mở cửa sổ thì mở đi, thần tỉnh rồi."
Lão viện trưởng ngồi thẳng dậy. Người già luôn dễ buồn ngủ, nhưng giấc ngủ lại không dài, chập chờn không liền mạch. Hơn nữa, lão còn hay mơ màng, không còn là những giấc mơ kỳ lạ, hư ảo, không chân thực như lúc còn trẻ, mà lại dễ mơ thấy những chuyện thật sự đã xảy ra, nhất là chuyện thời trẻ.
"Bệ hạ nên ngủ một lúc."
"Không ngủ nữa, sắp sửa đến triều sáng rồi."
Hoàng đế dùng sức vươn vai, vai và lưng cực kỳ đau nhức. Đại Phóng Chu mơ mơ màng màng đi lấy thêm trà cho Hoàng đế, đứng đó cũng lắc lư theo. Hoàng đế nhìn dáng vẻ của y không khỏi bật cười, khoát tay nói: "Ngươi ra ngoài chợp mắt một lúc đi, lát nữa lên triều, trẫm sẽ cho người gọi ngươi."
Đại Phóng Chu vội vàng lắc đầu: "Nô tì không buồn ngủ."
"Ra ngoài đi, trẫm còn có chuyện nói với lão viện trưởng."
Đại Phóng Chu vội vàng cúi người rời đi, nghĩ thầm mấy ngày nay không biết Bệ hạ làm sao, trông cứ lo lắng bồn chồn. Chẳng lẽ chiến sự bên Tây Cương còn khó khăn hơn trận chiến Bắc Cương sao? Nhưng Đại Phóng Chu lại cảm thấy người Tây Vực dù có cuồng bạo đến mấy cũng không bằng người Hắc Vũ.
"Tiên sinh."
Hoàng đế nhìn về phía lão viện trưởng: "Khanh biết trẫm đang buồn chuyện gì."
"Trân phi nương nương rồi cũng sẽ nghĩ thông suốt. Bệ hạ sẽ không để ý suy nghĩ của bất cứ người nào khác, chỉ để ý đến suy nghĩ của nương nương. Nhưng hẳn là trong lòng Trân phi nương nương có một khúc mắc khó vượt qua, Bệ hạ vẫn phải cho Trân phi nương nương thêm một ít thời gian."
"Trẫm biết."
Hoàng đế thở dài một hơi: "Nhưng trẫm cảm thấy dù sao cũng phải có một kết thúc. Cứ tiếp tục như vậy chung quy cũng không phải là cách hay, là không có trách nhiệm với nàng ấy, cũng là không..."
Hoàng đế muốn nói "cũng là không có trách nhiệm với Thẩm Lãnh", nhưng lời này dù sao cũng không thể nói ra được.
"Nếu là tiên sinh xử trí việc này, tiên sinh nên làm như thế nào?" Hoàng đế hỏi.
Lão viện trưởng cẩn thận suy nghĩ nhưng không trả lời, mà hỏi Hoàng đế: "Bệ hạ sẽ giao việc này cho thần xử trí sao?"
Hoàng đế ngẩn người ra, ông không muốn giao chuyện này cho bất cứ ai xử trí. Đã đưa ra quyết định, bất kể kết quả như thế nào, ông đều nên tự mình đối mặt.
Lão viện trưởng cười có chút bất đắc dĩ. Hoàng đế không cho lão câu trả lời, thật ra chính là đã cho câu trả lời.
"Đối với bất cứ chuyện gì, trẫm đều chưa từng thiếu quyết đoán đến thế, do dự như một kẻ phế vật."
Hoàng đế giơ tay lên xoa huyệt Thái Dương: "Thôi, tiên sinh cũng nói cho nàng ấy thêm một ít thời gian, vậy thì trẫm sẽ cho nàng ấy thêm một ít thời gian."
Hoàng đế hỏi: "Có đói không?"
Lão viện trưởng cười: "Đói."
Hoàng đế nhìn ra bên ngoài: "Đại Phóng Chu, mang một ít thức ăn đến."
Ngồi ở cửa mơ mơ màng màng chợp mắt, Đại Phóng Chu nghe thấy tiếng Bệ hạ liền vội vàng tỉnh dậy: "Nô tì cho người đi chuẩn bị ngay."
Thật ra y hoàn toàn không nghe rõ Hoàng đế dặn dò gì, nhưng y biết Hoàng đế đã nói những gì.
Cùng lúc đó, tại huyện H��u Hải nằm trên tuyến đường từ Tây Thục đạo vào Kinh Kỳ đạo. Huyện thành Hậu Hải là một yếu địa giao thông, có bốn con quan đạo giao nhau tại đây, vì thế huyện Hậu Hải khá phồn hoa. Nó thuộc loại huyện lớn, với huyện lệnh là Chính Thất phẩm. Huyện lệnh của huyện nhỏ là Tòng Thất phẩm, còn huyện quan trọng hơn một chút thì huyện lệnh cũng có thể là Tòng Lục phẩm.
Tại dịch trạm, người của phủ Đình Úy canh gác cực kỳ nghiêm mật, cho dù là buổi tối cũng không hề lơi lỏng. Vòng trong vòng ngoài, ngoài người của họ ra, còn có sương binh địa phương được mời đến hỗ trợ đề phòng trông coi. Các sương binh cũng không biết phạm nhân cần áp giải vào kinh lần này là ai, chỉ nghĩ chắc hẳn phạm nhân rất quan trọng, nếu không thì không thể nào lao sư động chúng đến vậy.
Trời đã sắp sáng rồi, Thiên Bạn Phương Bạch Lộc, người phụ trách áp giải phạm nhân đến Trường An, duỗi lưng một cái. Gã tính toán lộ trình, khoảng nửa tháng nữa là có thể vào Trường An. Gã nhìn hai chiếc xe chở tù đậu trong viện, người trong xe tù còn đang tựa vào song sắt mà ngủ.
Phương Bạch Lộc vẫy tay gọi thân tín đến, căn dặn dọn dẹp một chút chuẩn bị khởi hành.
Đúng lúc này, nam nhân trung niên trong một chiếc xe tù mở mắt nhìn chung quanh, sau đó nhìn về phía chiếc xe tù khác ở cách đó không xa.
"Ngươi nói xem, ngươi có đáng thương không? Ta cấu kết với hoạn quan, còn có án mạng, chết thì chết, chính ta cũng chẳng cảm thấy sợ. Ngươi thì khác, kết cục của chúng ta không có gì khác nhau, dù sao cũng là phải chết. Tại sao ngươi không nói cho ta biết trước kia đứa bé đó rốt cuộc là thế nào? Trước khi chết có thể biết tiền căn hậu quả, chết đi cũng là một con ma hiểu chuyện."
Trong một chiếc xe tù khác, một nữ tử ăn mặc chỉnh tề, còn được đắp chăn, cười lạnh: "Ngươi hiểu hay không hiểu thì có liên quan gì đến ta, ta hiểu hay không hiểu thì liên quan gì đến ngươi chứ?"
Nam nhân trung niên chính là Khưu Niệm Chi được Tào An Thanh phái đến Tây Thục đạo, y cũng cười lạnh: "Chết có gì khác nhau?"
Nữ tử ngước nhìn bầu trời vẫn chưa sáng, lẩm bẩm nói một câu: "Cũng đúng, chết có gì khác nhau, huống hồ ta cũng là một trong những người đáng chết, đáng lẽ đã chết từ lâu rồi."
Nàng ta nhắm mắt lại: "Có những sai lầm, không thể tha thứ."
Ánh mắt của Khưu Niệm Chi đột nhiên lóe sáng: "Có những sai lầm không thể tha thứ? Xem ra quả thật trước đây các ngươi đã làm những chuyện to gan lớn m���t."
"Chúng ta không làm gì sai, cũng không hối hận."
Nữ tử liếc mắt nhìn Khưu Niệm Chi một cái: "Ngươi cũng không cần bắt bẻ lời ta. Cho dù ta có nói cho ngươi biết thì cũng làm được gì? Rất nhiều chuyện khác xa dự đoán của các ngươi. Ta nói chúng ta đáng chết là vì chúng ta không bảo vệ tốt Trân phi nương nương, đây là lỗi lớn. Còn chuyện ngươi cho rằng chúng ta đáng chết, đó chỉ là ngươi nghĩ vậy mà thôi."
Nàng ta lại hướng tầm mắt lên bầu trời đêm: "Năm đó cùng mẫu thân bọn họ đi Liên Sơn đạo thì tốt rồi. Nếu vậy, chắc hẳn đã chết rồi."
Bản văn này, với sự tôn trọng tối đa nội dung gốc, là tài sản trí tuệ của truyen.free.