(Đã dịch) Từ Conan Bắt Đầu Một Lần Nữa Làm Người - Chương 49: Mời cùng tiến về
Nước Mỹ, tại một bến cảng nào đó, Ron gọi điện cho chủ tịch của Behemoth.
"Ron, Na Đô Thông bày tỏ sự ủng hộ đối với hành động của chúng ta, nhưng họ cũng đưa ra một yêu cầu hợp lý mà công ty không thể từ chối."
Ron hỏi: "Yêu cầu gì?"
"Rút kiều. Họ muốn đưa tất cả những người nói tiếng Hán trên đảo về, ngoại trừ Nathan Vương. Đương nhiên, việc này dựa trên nguyên tắc tự nguyện."
Ron cười khẩy: "Họ không dám ngăn cản hành động của chúng ta, nhưng cũng không thể không làm gì, nên đưa ra một yêu cầu giữ thể diện nhàm chán như vậy. Quả nhiên, đó là Na Đô Thông mà chúng ta vẫn biết. Những người đã từ bỏ thân phận cũ để đặt chân lên đảo Nathan, mấy ai là người bình thường? Liệu có mấy ai tình nguyện trở về với họ? Cứ để họ làm, đó chỉ là chuyện vặt vãnh."
"Ồ? Vết thương của anh đã lành rồi sao?"
Câu hỏi đột ngột từ phía đối diện khiến Ron nheo mắt lại. Hắn khẽ sờ vào gò má vẫn còn hơi đau và bầm tím, biết rõ chủ tịch đang nhắc nhở về thất bại trước đó, bảo hắn đừng quá chủ quan.
Chuyến đi đến Hoa Hạ lần trước là trải nghiệm sỉ nhục nhất trong đời hắn. Sau khi về nước, vì mất mặt, hắn đã bị các thành viên hội đồng quản trị chỉ trích. Nếu không phải quyền lực của đồng tiền giúp hắn giành được cơ hội lập công chuộc tội này, cả gia tộc đã gặp nạn!
Nghĩ đến đây, hắn cố kìm nén sự tức giận trong lòng, đáp: "Tôi sẽ cẩn thận."
"Ừm, còn một việc nữa." Giọng nói từ phía đối diện lại vang lên: "Na Đô Thông vẫn đang bàn bạc xem ai sẽ làm đội trưởng chuyến rút kiều lần này, nhưng phó đội trưởng đã được quyết định là vị tiên nhân tương lai kia."
"...Lý Hòa?! Hắn muốn lên đảo ư?!"
"À, Na Đô Thông nói hắn chỉ là giúp một tay. Sau khi hoàn thành hơn nửa công việc rút kiều, có lẽ hắn sẽ tự do hành động, coi như một đoàn quan sát độc lập để chứng kiến sự thay đổi vương vị lần này. Anh phải chú ý, Ron. Sắp tới, mọi liên lạc với Na Đô Thông cũng sẽ do anh đảm nhiệm. Chúng tôi chờ tin tốt từ anh."
Nói đoạn, điện thoại bị dập.
Biểu cảm của Ron trở nên âm trầm khó đoán.
Người trợ lý phía sau anh ta thì thầm hỏi: "Chuyện gì vậy ạ? Cái người đã khiến ngài phải chịu thiệt thòi trước đây, Lý Hòa, cũng muốn lên đảo ư? Hội đồng quản trị có ý gì vậy?"
"Còn có thể là ý gì nữa." Ron hừ một tiếng: "Đơn giản là họ vẫn thèm khát những bí mật mạnh mẽ của hắn, thèm khát hắn như một mẫu vật nghiên cứu quan trọng, nhưng lại sợ gánh trách nhiệm nên không dám ra mặt lệnh."
"Nếu thành công, mọi công lao đều thuộc về tôi. Còn thất bại... thì tôi cũng sẽ là người bị đẩy ra chịu trách nhiệm trước sự truy cứu của Na Đô Thông!"
Sắc mặt phụ tá thay đổi: "Thưa Ron đại nhân, rủi ro này... quá lớn rồi, ngài không nên..."
Ron phẩy tay, hơi ưỡn ngực nhìn ra phía biển, hỏi: "Đó là cái gì?" Người phụ tá giật mình, nhìn về phía con tàu trông giống một chiếc bè khổng lồ: "Chiến hạm..."
"Đó là biểu tượng của sức mạnh!" Ron kiêu ngạo nói: "Mười sáu chiếc trực thăng vũ trang, bốn chiếc máy bay chiến đấu kiểu mới, cùng hàng trăm chiến sĩ từng sử dụng SP, được trang bị súng gây mê, bom cay, súng bắn tỉa và đủ loại vũ khí khác, đủ sức công chiếm cả một tiểu quốc! Chỉ cần tìm đúng cơ hội, Trích Tiên Nhân ư? Ngay cả Chân Tiên cũng có thể bắt được!"
Người phụ tá há miệng định nói, nhưng Ron đã nhìn anh ta trước: "Tôi biết, điều kiện tiên quyết là tìm đúng cơ hội. Tôi sẽ không... coi thường hắn lần thứ hai."
*****
"Tôi không đồng ý!" Cùng lúc đó, tại trụ sở Na Đô Thông, một cuộc tranh cãi đang bùng nổ.
Tất Du Long, Tất đổng, dựa vào lý lẽ biện luận: "Chúng ta đâu phải không rõ phong cách hành xử của Behemoth. Tên Ron đó vừa mới chịu thiệt từ tay Lý Hòa. Để Lý Hòa đến đảo Nathan, lỡ có chuyện gì xảy ra thì ai gánh nổi trách nhiệm này?!"
"Điều đó thậm chí có thể trở thành ngòi nổ cho cuộc xung đột trực diện giữa Na Đô Thông và Behemoth! Huống chi, lại còn để cái tên này dẫn đội!"
Cái tên "gia hỏa này" trong lời Tất đổng là Hoàng Bá Nhân, Hoàng đổng, người thường ngày tỏ vẻ kẻ già đời an phận thủ thường chỉ biết nhận lương. Hắn và Tất đổng vốn không hợp nhau, lúc này nghe lời chỉ trích cũng chỉ lẩm bẩm một câu: "Anh nghĩ tôi muốn thế à? Nguy hiểm lắm chứ. Nhưng mọi người đã tin tưởng, tôi chỉ đành đi một chuyến vậy..."
"Tin tưởng anh? Không tin tôi ư?"
"Anh..."
"Tất đổng, lão Tất, bình tĩnh đi." Triệu Phương Húc vội vàng hòa giải: "Cũng chính vì anh không ��ng hộ việc Lý Hòa đến Nathan như vậy, mọi người mới không thể chọn anh phụ trách chuyến rút kiều lần này."
"Tôi... Thế nên tôi vẫn không thể hiểu nổi, tại sao lại đồng ý cho Lý Hòa lên đảo?"
"Không phải là đồng ý, mà là chúng ta không có lý do để ngăn cản." Triệu Phương Húc nói: "Cho dù chúng ta không cho phép hắn tham gia chuyến rút kiều, hắn cũng có thể tự mình tìm cách lên đảo. Việc này không hề vi phạm bất kỳ quy tắc nào, chi bằng thuận tiện để hắn giúp một tay."
"...Hắn biết rõ nặng nhẹ, nhưng vẫn rất kiên quyết muốn đi ư?" Tất Du Long hỏi.
"Hãy nghĩ đến Bích Du Thôn, nghĩ đến lời cảm ơn của hội trưởng Lilia của Đại Địa Chi Tử công hội đi." Triệu Phương Húc không giải thích thêm: "Hơn nữa... còn có người mời hắn bằng một phương thức đặc biệt."
*****
Muốn biết thân thế của Phùng Bảo Bảo, hãy đến đảo Nathan. Ta sẽ kể cho các ngươi tất cả những gì ta biết. ---- Cốc Kỳ Đình. Kihoshi đọc xong tờ giấy Trương Sở Lam đưa, lại lấy ra một tờ khác đưa cho anh.
"Chúng ta nhận được nội dung không giống nhau, nhưng chữ viết và chữ ký đều là của hắn."
Trích Tiên Nhân, lần trước ta đã nói với ngươi rồi, giữa chúng ta không phải kẻ địch. Hãy đến đảo Nathan, dưới Thánh Lâm Chi Thụ, ta sẽ nói cho ngươi tất cả những gì ta biết về sự Vũ Hóa phi thăng, bao gồm cả chân tướng Bát Kỳ Kỹ! ---- Cốc Kỳ Đình.
Trương Sở Lam đọc từng chữ từng câu, suy tư hai giây rồi hỏi: "Trạng Nguyên ca, tờ giấy này của anh cũng lặng lẽ xuất hiện trong nhà ư?"
"Ừm, lúc tôi đi vắng, Đại La Động Quan cũng quả thật đến vô ảnh đi vô tung."
"Thì ra là vậy..." Trương Sở Lam thì thầm, mắt nhìn Phùng Bảo Bảo: "Trạng Nguyên ca, anh thấy sao?"
"Rất rõ ràng, dù cách mời có chút khác nhau nhưng chuyện này rất có thể chỉ là một chuyện. Đã mời thì cứ đi thôi, Triệu đổng đã đồng ý cho tôi lên đảo với tư cách thành viên đoàn rút kiều. Cậu cũng khó mà không đi được, đúng không?"
Trương Sở Lam liếc nhìn Phùng Bảo Bảo, biết rõ nếu dám nói không đi thì chắc chắn sẽ bị đánh.
Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Nhưng chúng ta... không giống Trạng Nguyên ca anh. Trước đó, trong buổi yến hội, anh đối mặt với dị nhân nước ngoài dưới thân phận Trích Tiên Nhân, họ biết anh không thuộc về công ty."
"Nhưng chúng tôi là nhân viên công ty, nếu lấy thân phận chính thức lên đảo, hành động của chúng tôi sẽ đại diện cho công ty từ đầu đến cuối. Cứ như vậy..."
"Các cậu có thể đi theo Cao gia." Kihoshi gật đầu nói: "Chữ của Cốc Kỳ Đình để lại, Cao gia đã chuẩn bị hành động rồi. Các cậu cứ đi theo họ, hai bên có thể hỗ trợ lẫn nhau. Thuyền để đi, tôi cũng đã giúp Cao gia tìm xong rồi."
"Ngày mai tôi sẽ đi trước một bước. Khi các cậu đến đảo, dùng điện thoại vệ tinh liên lạc với tôi rồi chúng ta sẽ tập hợp lại. Nhị Tráng lần này sẽ luôn chú ý."
Hắn lấy điện thoại di động ra, cho Trương Sở Lam xem một tài khoản Wechat: "Ba Luân, cậu biết mà, cậu kết bạn với hắn, các cậu có thể đi theo thuyền của hắn."
"À, Quỷ Lão?" Trương Sở Lam ngạc nhiên nói: "Là... người quen trong lần ở Long Hổ Sơn ấy ư?" "Ừm."
Chờ Trương Sở Lam kết bạn xong với Ba Luân, Kihoshi vừa định chào hỏi Ba Luân thì điện thoại di động bỗng reo. Hắn nhìn màn hình rồi nghe máy: "Vương đạo trưởng, có chuyện gì không? Mấy hôm rồi chúng ta không liên lạc."
"Tôi chỉ là một người bình thường, đâu dám làm phiền Trích Tiên Nhân mãi." Giọng Vương Dã, với ngữ điệu kỳ quái, từ phía đối diện vang lên: "Cũng không có gì, chỉ muốn hỏi anh một câu, anh có biết đảo Nathan là nơi nào không?"
"Ừm? Cậu cũng nhận được tờ giấy rồi ư?" Kihoshi khẽ hỏi. Phía đối diện, Vương Dã lập tức truy vấn: "Cũng ư?"
"Ừm, tôi cũng có, Trương Sở Lam cũng có. Cậu cứ nói với Trương Sở Lam đi, hoặc là... đến thẳng Na Đô Thông một chuyến." Kihoshi nói.
*****
Ngày hôm sau, tại bến cảng.
Hoàng Bá Nhân cười rạng rỡ, ôm chầm lấy Kihoshi: "Ai nha, Trích Tiên Nhân! Đã lâu không gặp tri kỷ, lần này cuối cùng cũng có cơ hội gặp mặt. Chuyến rút kiều lần này, nói anh là trợ thủ của tôi, nhưng thực ra tôi chỉ là vật đính kèm của anh thôi."
"Muốn làm thế nào, đến đảo Nathan rồi, vẫn cần Trích Tiên Nhân anh quyết định!"
"Hoàng đổng khách sáo rồi, tôi mới là phụ tá. Đến lúc đó, ngài cứ ở lại trên thuyền đợi, tôi lên đảo gọi vài tiếng. Ai nguyện ý đến thì dẫn họ lên thuyền, ai không nguyện ý thì cứ để họ đi." Kihoshi cười nói.
"Thật vậy sao? Thế thì tốt quá rồi..."
Hai người vừa khách sáo vừa lên thuyền. Trên boong tàu đã có một nhóm người, thoáng nhìn qua đã thấy vài gương mặt quen thuộc: Gia Cát Thanh, Lữ Lương, Mã Tiên Hồng...
Những người không quen mặt thì cũng thấy quen mắt, đều là những người có khí chất đặc biệt của Bích Du Thôn. Có hai người nhìn Kihoshi với ánh mắt còn mang theo đôi phần không mấy thiện cảm.
Kihoshi chỉ vẫy tay: "Mã thôn trưởng, vậy mà ông cũng có mặt trong đội ngũ hành động ư?"
Mã Tiên Hồng không thèm để ý đến hắn, Kihoshi cũng chẳng bận tâm, lại quay sang chào hỏi Lữ Lương và Gia Cát Thanh.
Đội hình này, Bát Kỳ Kỹ muốn tề tựu tại đảo Nathan ư? À không, còn thiếu Câu Linh Khiển Tướng sao?
Mười mấy phút sau, mọi người đã đến đông đủ. Tàu thủy chậm rãi khởi hành, tiến về đảo Nathan.
Bản chuyển ngữ này, được thực hiện bởi truyen.free, khẳng định quyền sở hữu độc quyền.